instruction stringlengths 1 1.59k | response stringlengths 1 1.58k |
|---|---|
Girls, keep an eye on him, will ya? | Mergaitės, neužmikit, gerai? |
That's got to count for something. | Tai turi kažką reikšti. |
Add a source file to a target | Pridėti pradinio kodo failą į tikslą |
Impressive. | Įspūdinga. |
Whereas: | kadangi: |
Stop Program | Stabdyti programą |
You said you'd do anything for your crew. | Sakei, kad padarytum viską dėl savo įgulos. |
Tajikistan | Tadžikistanas |
I see not catching Aidid is becoming a routine. | Matau, kad Aidido nesugavimas tampa rutina. |
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR). | Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. |
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. |
- Yes, I am. | Eisiu. |
I'm very sorry. | Labai atsiprašau. |
Authorisation | Leidimas |
I suppose that's a yes, isn't it? | Turbūt tai reiškia "taip". |
Budderball. | Rutuliukas. |
Like white people. | Baltaodžių žmonių. |
Don't you get it? | Paimsi tai ita? |
Bought more Beaujolais? | Gal nupirkai daugiau vyno? |
I know who he is! | Žinau, kas jis! |
Article 2(11) | 2 straipsnio 11 dalis |
In these circumstances, the Commission should establish an allocation coefficient for licences to be issued in proportion to the quantity available and/or inform the Member States that the limit established has been reached, | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta, |
(9) The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on scientific advice. | (9) Tam tikrų programų patvirtinimas neturėtų nulemti Komisijos sprendimo dėl tų ligų likvidavimo taisyklių, priimto mokslinės rekomendacijos pagrindu. |
Any request, reply or correspondence emanating from a National Access Point, as referred to in Article 19, shall be deemed to be authentic. | Bet koks prašymas, atsakymas arba korespondencija perduoti iš 19 straipsnyje apibrėžto Nacionalinio informacijos centro, laikytini patikimais. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. | Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei, siunčiančiajai Sąjungos institucijai ar EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui. |
You're that guy running for Senate, aren't you? | Tu balotiruojiesi į senatą, tiesa? |
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28. | OL L 327, 2005 12 14, p. 28. |
Germany | Vokietija |
Undesirable effects on the testis observed in rodent toxicity studies suggest that docetaxel may impair male fertility. | Tiriant docetakselio toksiškumą nustatytas nepageidaujamas poveikis graužikų sėklidėms rodo, kad šis vaistas gali trikdyti vyriškos lyties individų vaisingumą. |
Not to worry. | -Nesijaudinkite, ponia. |
5. | 5. |
Agent Geary. | Agentas Gyris. |
Faeroe Islands | Farerų Salos |
This is a mistake. | Tai klaida. |
– Thank you, darling. | - Ačiū, brangute. |
Maximum age | Didžiausias amžius |
In the world I see, you're stalking elk through the Grand Canyon forests around the ruins of Rockefeller Center. | Įsivaizduoju pasaulį, kuriame tu medžioji elnią Didžiojo kanjono miške aplink Rokfelerio centro griuvėsius. |
You're stubborn. | Tu užsispyręs. |
align secondary legislation in the State aid field, | Derinti antrinės teisės aktus valstybės pagalbos srityje. |
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland. | Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Bulgariją, Rumuniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją. |
Laboratory values | ViraferonPeg |
Keep out of the reach and sight of children. | Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje. |
- Not everyone loves music. | - Muzikos niekas nemėgsta. |
polyethylene film industry in Europe, 7th edition (and ISBN 1 904188 17 6) | Polyethylene film industry in Europe, 7-asis leidimas (ir ISBN 1 904188 17 6). |
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables | Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti |
Region Emilia-Romagna, | Emilijos–Romanijos regionas, |
- Hey. | - Ei. |
Article 38 | 38 straipsnis |
Protection | Apsauga |
Here. | Esu. |
The chairman shall not vote. | Pirmininkas nebalsuoja. |
Tux Commander | Tux Commander |
Hello. | Laba diena. |
Last time I saw you, you were staring at the ceiling at the Sam Houston Center with the taste of my right cross all over your face. | Paskutinįkart matėmės, kai gulėjai ir spoksojai į Sam Houston arenos lubas, mėgindamas atsigauti po mano smūgio dešine. |
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively. | 270710, 270720, 270730 ir 270740 subpozicijose sąvokos „benzolas (benzenas)“, „toluolas (toluenas)“, „ksilolas (ksilenai)“ ir „naftalenas “įvardija produktus, kurių sudėtyje daugiau kaip 50 % masės sudaro atitinkamai benzenas, toluenas, ksilenas arba naftalenas. |
Projects | Projekto nustatymaiComment |
That's the length of the movie Lincoln. | - Mes. Tai filmo apie Linkolną trukmė. |
It must be emphasised that Europe regards Mexico as an important partner for supplying raw materials. | Turi būti pabrėžiama, kad Europa vertina Meksiką kaip svarbią žaliavos tiekimo partnerę. |
Only Article 2 | tik 2 straipsnis |
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: | PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: |
Whereas: | kadangi: |
Strike out what does not apply. | Išbraukti, kas netinka. |
ANNEX | PRIEDAS |
Committee procedure | Komitetas |
In cooperation with the European Parliament (2), | bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2], |
(EL) Mr President, Lady Ashton, today, we are debating the key issues in the field of the Union's foreign policy and three important European Parliament texts on the role of the European Union in the world. | (EL) Pone pirmininke, ponia C. Ashton, šiandien diskutuojame dėl labai svarbių Europos Sąjungos užsienio politikos klausimų ir trijų svarbių Europos Parlamento pranešimų dėl Europos Sąjungos vaidmens pasaulyje. |
We achieved complete agreement, as the report was adopted unanimously by the European Parliament's Committee on Fisheries. | Mes pasiekėme visišką sutarimą ir šiam pranešimui Europos Parlamento Žuvininkystės komitete buvo pritarta visais balsais. |
EXP: | 9. |
-It's me. | -Tai aš. |
But we know that it was us that scorched the sky. | Bet mes žinome, kad tai mes užtemdėme dangų. |
Whereas: | kadangi: |
6. | 6. |
He runs because he is afraid. | Jis bėga, nes bijo. |
It is recommended that you measure your blood glucose regularly. | Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje. |
- Hey! | - Ei! |
I don't think is a squirrel. | - Nemanau, kad tai voverė. |
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration. | 2003 m. balandžio mėn. Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui pateikė komunikatą, kuriame buvo nustatytas veiksmų planas Bendrijos statistikai migracijos srityje rinkti ir analizuoti. |
Matzos | Macai |
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus |
Take him down! | Nudėkite jį! |
Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Polysorbate 80 Water for injections | Acto rūgštis, ledinė Natrio hidroksidas Sorbitolis (E420) Polisorbatas 80 Injekcinis vanduo |
9. | 9. |
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah. | Titulas: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Mullah. |
Come on, baby! | Pirmyn, mažiuk! |
Soon. | Greitai. |
Who the fuck are you? | Kas tu toks? |
Do you know what this is? | Ar žinai kas čia yra? |
Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended. | Jeigu pacientė buvo gydoma AIIRAs nuo antrojo nėštumo trimestro, rekomenduojama atlikti inkstų funkcijos ir kaukolės tyrimą ultragarsu. |
Joint operational programmes around sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level, and shall include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one other cross-border cooperation particip... | Teritorijoms aplink jūrų baseinus skirtos bendros veiklos programos yra daugiašalės, nustatomos atitinkamu teritoriniu lygiu ir apima reikalavimus atitinkančius teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną i... |
HAS ADOPTED THIS REGULATION: | PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: |
Let's keep in contact, guys. | Palaikysime ryšį. |
Another cell will probably pick up the jam. | Greičiausiai išpuolį perims kita grupuotė. |
Replace All | Pakeisti visus |
(5) This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration. | (5) Ši direktyva taikoma tik suteikiant teises naudoti radijo dažnius, kai radijo dažniai naudojami elektroninių ryšių tinklams ar paslaugoms teikti paprastai už atlygį. |
Oral use. | Sušeriamas. |
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) . | Šioje nuomonėje pateiktos pastabos turi būti skaitomos kartu su ECB nuomonėmis CON / 2009/88 ( 2 ) ir CON / 2010/5 ( 3 ) , kurios buvo priimtos šiuo metu vykstančios Europos finansų priežiūros reformos ( 4 ) kontekste . |
• Clinical trials | • Klinikiniai tyrimai |
Let me introduce you to my best friend. | Leiskite Jums pristatyti geriausią savo draugą. |
- Okay. | - Gerai. |
You lost that killer instinct I used to admire so much. | Tu praradai savo žudiko instinktą, kuriuo aš taip žavėjaus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.