instruction stringlengths 1 1.59k | response stringlengths 1 1.58k |
|---|---|
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or j... | Nepriklausomai nuo minėtų priemonių priėmimo , valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę vystyti ir skatinti praktinius susitarimus su savo NCB , pagal kuriuos padirbti banknotai pateikiami pastariesiems sistemos tikslais , ir jais keičiamasi tarp NCB , galbūt naudojantis kaltintojo ar teismo nuožiūra . |
BEFORE YOU RECEIVE PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg | KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT PREPANDEMINĖ VAKCINA NUO GRIPO (H5N1) (SUSKALDYTO VIRIONO, INAKTYVINTA, SU ADJUVANTU) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3. 75 µg |
I am not beholden to Cam Brady's accusations. | Nesu dėkingas Kemui Bredžiui už kaltinimus. |
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth. | Nėštumo metu ir po gimdymo insulino dozę gali prireikti koreguoti. |
You invite idiots to dinner and make fun of them? | Kviečiatės vakarienei mulkių, kad galėtumėte iš jų pasišaipyti? |
Article 3 | 3 straipsnis |
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %. | kitų elementų bendra masė didesnė kaip 2,5 %. |
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a str... | 2006 m. spalio 13 d. Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) buvo pateikta bendros ES įvertinimo misijos ataskaita, kurioje pateikiama padėties Afganistane teisinės valstybės srityje analizė ir rekomendacijos, kaip ES galėtų sustiprinti savo įnašą gerinant padėtį Afganistane šiame sektoriuje bei daryti strateginį poveikį... |
Table III | III lentelė |
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries) | Šeivamedžio uogos (Juodavaisių aronijų, šermukšnių, dygliuotųjų šaltalankių, gudobelių, naminių šermukšnių ir kitų medžių uogos) |
INFORMATION FOR THE USER | INFORMACIJA VARTOTOJUI |
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation . | Be to , reglamentas taikomas tiesiogiai , o tai reiškia , kad jo nereikia perkelti į nacionalinę teisę , taip išvengiant vėlavimo , susijusio su direktyvų perkėlimu į nacionalinę teisę . |
We are gonna meet tomorrow Night and Come up with a plan of action. Okay, I am gonna be anagentofCHAOS! | Aš būsiu chaoso agentė! |
We may need a fourth package in the future, but I congratulate Mrs Morgan on what she has achieved so far. | Ateity mums gali prireikti ketvirtojo paketo, tačiau dėkoju E. Morgan už tai, ką jau pavyko pasiekti. |
To wage a war and this time win... | kad pradėtų karą ir šį kart laimėtų, kad suvalgytų paskutinį |
Preparations containing cocoa for making beverages | Gaminiai su kakava, naudojami gėrimams gaminti |
We're going to live on. | Mes gyvensime toliau. |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
But I will get one if it's important to you. | Bet ką nors susirasiu, jei tau taip svarbu. |
Wait, I need my belt. | Palaukit, man reikia diržo. |
Selected Cell | Pasirinktas langelis |
Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c. | Kitos metalų suvirinimo ir (arba) purškimo mašinos ir aparatai, nenurodyti kitoje vietoje |
Bring the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C). | Buferinis tirpalas (3.4 punktas) pašildomas iki kambario temperatūros (20 °C). |
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o. | Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o. |
Batch: | Serija: |
And I mean, everyone from every walk of life and every corner of New York city. | Turiu galvoje visus iš kiekvieno gyvenimo žingsnio ir kiekvieno Niujorko kampelio. |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50). | Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50). |
It has been demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the subsidised imports originating in India in the period considered (by 110 % and by 40 % respectively). | Nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu itin padidėjo Indijos kilmės subsidijuoto importo apimtis ir rinkos dalis (atitinkamai 110 ir 40 proc.). |
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES | FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS |
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5]. | 2008 m. kovo 13–14 d. posėdyje Europos Vadovų Taryba paragino operatyviai tobulinti priežiūros institucijų komitetų veiklą [5]. |
Pfizer | Pfizer |
Each soluble tablet contains 100 mg of sapropterin dihydrochloride (equivalent to 77 mg of sapropterin). | Kiekvienoje tirpinamojoje tabletėje yra 100 mg sapropterino dihidrochlorido (atitinka 77 mg sapropterino). |
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an ... | © Europos centrinis bankas , 2005 m. Adresas Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurtas prie Maino Vokietija Pašto adresas Postfach 16 03 19 60066 Frankfurtas prie Maino Vokietija Telefonas + 49 69 1344 0 Internetas http://www.ecb.int Faksas + 49 69 1344 6000 Teleksas 411 144 ecb d Šis vadovas išreiškia ECB požiūrį ir nepažeid... |
Article 3 | 3 straipsnis |
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 659/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 14,2857 % for rights under quota 09.4196. | Kvotos, kurios eilės numeris 09.4196 importo teisių paraiškoms, pateiktoms 2007 m. liepos 1 d. – 2008 m. birželio 30 d. laikotarpiui remiantis Reglamentu (EB) Nr. 659/2007, taikomas 14,2857 % paskirstymo koeficientas. |
Get out of my house! | Lauk iš mano namų! |
He came through the revine said.. | Jis praėjo pro siaurą tarpeklį ir pasakė |
Doctor, do you realize how difficult it is to get ahold of a prime cut like that out here? | Daktare, ar suprantate, kaip sunku čia gauti pirmarūšės mėsos? |
Article 6 Safety requirements | 6 straipsnis Saugos reikalavimai |
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. | Pastaba.1C007.f. netaikomas "kompozitams", turintiems pluoštų iš tų junginių, kurių tempiamasis įtempis 1273 K (1000 °C) temperatūroje yra ne didesnis kaip 700 MPa arba pluošto atsparumas tempiamajam valkšnumui yra didesnis kaip 1 % valkšnumo deformacijos, kai 100 MPa apkrova 1273 K (1000 °C) temperatūroje veikia 100 v... |
Mueller)’ is deleted. | F Mueller)“ išbraukiama. |
2. | 2. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2012 | Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1199/2012 |
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters. | Islamo revoliucijos gvardijos Basij pajėgų vadas Naqdi buvo atsakingas už Basij prievartos veiksmus 2009 m. pabaigoje, įskaitant smurtinį atsaką į Ašūros dienos protestus 2009 m. gruodžio mėn., kurių metu žuvo iki 15 asmenų ir buvo areštuota šimtai protesto dalyvių, arba prie jų prisidėjo. |
The national or regional authorising officer shall authorise the expenditure and notify the Commission's authorising officer responsible accordingly no later than 45 days before that time limit expires. | Nacionalinis ar regioninis leidimus duodantis pareigūnas patvirtina išlaidas ir atitinkamai praneša apie tai atsakingam Komisijos leidimus duodančiam pareigūnui ne vėliau kaip likus 45 dienoms iki to termino pabaigos. |
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: | Kiekviena Šalis arba prireikus jos dalyviai kuo anksčiau ir pageidautina TVP nurodo, kokios informacijos, susijusios su šiuo Susitarimu, jie norėtų neskelbti, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus: |
Electrical sheet and strip | Elektrotechninio metalo lakštai ir juostos |
Olanzapine is indicated for the treatment of moderate to severe manic episode. | Olanzapino skiriama vidutinio sunkumo ir sunkių manijos epizodų gydymui. |
You guys need to stop already. | Turite liautis. |
The amendments finalise proposals that were contained in Draft Technical Correction 1 Proposed Amendments to IAS 21 Net Investment in a Foreign Operation published in September 2005. | Šiais pakeitimais apibendrinami pasiūlymai, pateikti 1 techninio pataisymo projekte „Siūlomi 21 TAS pakeitimai Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą“, paskelbti 2005 m. rugsėjo mėn. |
GERMANY | VOKIETIJA |
Starting lamotrigine in patients already taking hormonal contraceptives Dose escalation should follow the normal dose recommendation described in the tables. | Kaip pradėti vartoti lamotriginą pacientėms, kurios jau vartoja hormoninių kontraceptikų Dozę didinti reikia pagal normalias lentelėse pateikiamas dozavimo rekomendacijas. |
2. | 2. |
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system. | Šio susitarimo tikslas – išlaikyti ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą srityse, kuriose jos vykdo savo atitinkamas branduolių sintezės programas remiantis abipuse nauda, siekdamos tobulinti mokslines žinias ir didinti technologines galimybes, sudarančias branduolių sintezės energijos sistemos pagrindą. |
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. | Eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato galiojimo laikas neturi viršyti šešių mėnesių, o importo leidimo – 12 mėnesių. |
Irregular heartbeat, dilated blood vessels, hiccup, water retention in the tissues, feeling cold. | Reti: nereguliarus širdies ritmas, kraujagyslių išsiplėtimas, žagsulys, skysčių kaupimasis audiniuose, šalčio jausmas. |
- there was no restructuring plan which would show the aid was compatible with the rescue and restructuring guidelines. | - nebuvo restruktūrizavimo plano (sanavimo projekto), kuris parodytų, kad pagalba dera su gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti. |
(RO) Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy. | (RO) Ponia pirmininke, nuo 2009 m. prekybos politikai taikyti išimtiniai Europos Sąjungos įgaliojimai, ir dabar turime rasti bendrąjį didelės užsienio investicijų politikos dalies vardiklį. |
Determination of white blood cell count with differential count should be obtained at baseline, weekly during the first month and then monthly thereafter. | Pradedant gydymą pirmąjį mėnesį kas savaitę ir paskui kas mėnesį turi būti nustatomas leukocitų skaičius pagal leukocitų formulę. |
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1]; | trintas lydytas sūris, klasifikuojamas pagal KN kodą ex040620: 5 % [1]; |
- Right? | - Taigi. |
Who will be strong and stand with me? | Kam užteks drąsos stot šalia manęs? |
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. |
The door assembly(ies) including, at least, the door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s) | Durų sąranka (-os), įskaitant bent durų skląstį (-čius), skląstį mechaniškai valdančią išorinę (-es) durų rankeną (-as), vidinę (-es) durų atidarymo svirtelę (-es) ir blokavimo įtaisą (-us). |
Concomitant administration of nelfinavir and saquinavir soft capsules resulted in a moderate increase in the incidence of diarrhoea. | Vartojant nelfinaviro ir sakvinaviro minkštomis kapsulėmis, vidutiniškai padažnėjo viduriavimas. |
(g) Region 7 | g) 7 regionas |
Amides, peanut-oil, N-(2-hydroxypropyl) | amidai, žemės riešutų aliejus, N-(2-hidroksipropil)- |
Article 1 | 1 straipsnis |
Article 1 | 1 straipsnis |
Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 | Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 |
Where are you going? | Kur tu? |
- implementing measures. | - įgyvendinimo priemones. |
So I also hope that the plenary session will support these initiatives. | Taigi, aš taip pat tikiuosi, kad šios iniciatyvos plenarinėje sesijoje susilauks pritarimo. |
However, because it contains a number of improvements on the Commission's proposal and, most importantly, offers numerous benefits to the European consumer, I voted in favour of the report. | Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad jame pateikiami tam tikri Komisijos pasiūlymo patobulinimai ir, svarbiausia, jis daugeliu aspektų yra naudingas Europos vartotojui, balsavau už pranešimą. |
The French authorities also feel that RATP's obligations corresponding to basic rights were not costs that would normally have put a strain on its budget within the meaning of Community case law. | Prancūzijos valdžios institucijų nuomone, RATP prievolės, t. t. pagrindinės teisės į pensiją, nelaikytinos išlaidomis, kurios paprastai turėtų būti apmokamos iš jų biudžeto, kaip tai nustatyta Bendrijos teismų praktikoje. |
Total lactic acid | Bendras pieno rūgšties kiekis |
The occurrence of elevations in serum transaminases should lead to close monitoring and investigation. | Padidėjus aminotransferazių kiekiui serume tyrimą reikia dažnai kartoti. |
Are you sure? | Tu tikras? |
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051. | Šioje pozicijoje pieno produktai — tai produktai, klasifikuojami pozicijose nuo 0401 iki 0406 ir subpozicijose 170210 ir 21069051. |
Regulation (EEC) No 1784/77 is hereby amended as follows: | Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 iš dalies keičiamas taip: |
A dependent child shall receive 20 % of the amount referred to in paragraph 2. | Išlaikytinas vaikas gauna 20 procentų 2 dalyje nurodytos sumos. |
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months. | Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių, kuriose per šešis mėnesius nenustatyta įnosių ligos atvejų; |
This is important. | Tai svarbu. |
Since 2000, the European Initiative - later entitled the European Instrument for Democracy and Human Rights - has contributed EUR 29 million to support the Court directly or indirectly, notably through global civil society campaigns. | Nuo 2000 m. Europos iniciatyvos - vėliau pavadintos Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemone - pagrindu teismui buvo skirta tiesioginir netiesiogin29 mln. |
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier. | Jei laivas vykdė vienos specializacijos veiklą daugiau nei 50 proc. metų laiko, jam priskiriama ta specializacija. |
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) | Sportinė avalynė (įskaitant teniso, krepšinio, gimnastikos, treniruočių ir panašius batelius) su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir tekstilės batviršiais |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof, | atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 6 straipsnį, |
and initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively . | ir atsarginio labai svarbių ir svarbių mokėjimų apdorojimo inicijavimas , kaip atitinkamai apibrėžta 6 dalies c ir d punktuose . |
We are very frequent travellers. | Mes labai dažnai keliaujame. |
However, several Member States also wanted this meeting which it was up to us to arrange. | Tačiau kelios valstybės narės taip pat norėjo šio susitikimo, kurį surengti buvo mūsų pačių sprendimas. |
of 3 October 2002 | 2002 m. spalio 3 d. |
I love you, Charlie. | Myliu tave, Čarli. |
Species or category of animal | Gyvūno rūšis arba kategorija |
You can be super without them. | Žmogus gali ir taip būti super. |
Shetland | Šetlandas |
NACE 23.64: Manufacture of mortars | NACE 23.64: Statybinių skiedinių gamyba |
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types | Radijo arba televizijos imtuvų vidinės antenos, įskaitant įmontuotasias antenas |
Hereinafter referred to as the EEA Agreement. | Toliau – EEE susitarimas. |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, | EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, |
Three years ago, his project gets shelved. | Prieš tris metus, jo projektas atidedamas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.