id stringlengths 15 20 | line_number int64 1 1.03k | poem stringlengths 9 56 | transliteration stringlengths 10 53 | english stringlengths 0 200 | label int64 0 7 | label_name stringclasses 8
values | original_device stringclasses 41
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
sangam-device-193 | 193 | ஏதில மொழியும் இவ்வூரும், ஆகலின், | Ētil moḻiyum ivvūṟum, ākaḷiṉ, | Those in this town utter harsh words, looking at her forehead. | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-368 | 368 | கடிது இடி வெரீஇய கமஞ்சூல் வெண்குருகு | kaṭitu iṭi verīiya kamañcūḷ veṇkuṟuku | He went to earn wealth and fame like that of Idaiyāru town | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-43 | 43 | இறந்து பொருள் தருதலும் ஆற்றாய், சிறந்த | Iṟantu poruḷ tarutalum āṟṟāy, ciṟanta | You are sad! May you live long, my heart! | 4 | DirectAddress | Direct Address |
sangam-device-321 | 321 | ஈன்று நாள் உலந்த வாலா வெண்மழை | īṉṟu nāḷ ulaṉṟa vāḷā veṇmaḻai | of heavy monsoon, and the empty, impure clouds | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-369 | 369 | தீங்குலை வாழை ஓங்கு மடல் இராது, | tīṅkuḷai vāḻai ōṅku maṭal irātu, | that belongs to the victorious Karikāl Chozhan | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-466 | 466 | ஒள்ளிழை மகளிர் சேரிப் பல் நாள் | oḷḷiḻai makaliṟ cēṟip pal nāḷ | the woman who wears gleaming jewels is pitiable. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-1014 | 1,014 | முறையால் பங்கு பெருவான் | muṟaiyāl paṅku peruvāṉ | one who gains respect through conduct | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-20 | 20 | பிணி கோள் அருஞ்சிறை அன்னை துஞ்சின் | Piṇi kōḷ aruñciṟai aṉṉai tuñciṉ | Even if mother who holds us tight and guards us strictly sleeps | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-144 | 144 | இருள் இடை மிதிப்புழி நோக்கி அவர் | Iṟuḷ iṭai mitippuḻi nōkki avaṉ | Why has he left in this dark night, | 6 | RhetoricalQuestion | Rhetorical Question |
sangam-device-378 | 378 | வேங்கட வைப்பில் சுரன் இறந்தோரே. | vēṅkaṭa vaippil suṟaṉ iṟantōṟē. | where male monkeys leap and frolic, dropping fresh naranthai flowers | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-521 | 521 | பின்னு விட நெறித்த கூந்தலும், பொன்னென | piṉṉu viṭa neṟitta kūntalum, poṉṉeṉa | Looking at her wavy hair with braids undone | 0 | Imagery | Visual imagery |
sangam-device-743 | 743 | நல்லிசை தரூஉம் இரவலர்க்கு உள்ளிய | nallicai tarūm iravalar kku uḷḷiya | of the mountain ranges next to the tall peaks | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-340 | 340 | சில் கோல் எல் வளை தெளிர்ப்ப வீசி, | cil kōl el vaḷai teḷirppa vīsī, | made in the salt pans without plowing | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-1016 | 1,016 | அன்பு ஆற்றா அக்கினி போல் | aṉpu āṟṟā akkiṉi pōl | love without strength is like fire without heat | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-805 | 805 | புனை இருங்கதுப்பின் நீ கடுத்தோள் வயின் | puṉai iṟuṅkatuppiṉ nī kaṭuṭṭōḷ vaiyin | flowers with fragrant scents that bees with spots and stripes do not swarm, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-250 | 250 | கலங்கின்று மாது, அவர்த் தெளிந்த என் நெஞ்சே. | Kalaṅkiṉṟu mātu, avar tut teḷinta eṉ neñcē. | like Kāmūr town, of Kazhuvul with unspoiled battle fame | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-564 | 564 | வல்வில் இளையர் பெருமகன் நள்ளி | valvil iḷaiyaṟ perumaṉaṉ naḷḷi | pretty kānthal flowers among those sacred to gods | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-1026 | 1,026 | மால் வரைச் சீறூர் மருள் பன் மாக்கள் | māl varai cīṟūr maṟuḷ paṉ mākaḷ | and people living there are terrified listening to the sounds of male bears | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-243 | 243 | காய்கதிர் திருகலின் கனைந்து கால் கடுகி | Kāykatir tirukaliṉ kaṉaintu kāl kaṭuki | My heart that believed he would not leave is distressed now like Kāmūr town | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-717 | 717 | படுமுடை நசைஇய வாழ்க்கைச் செஞ்செவி | paṭumuṭai nacaiiya vāḻkkai c ceñcevi | that lives desiring stinking flesh calls its close family in the forest? | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-800 | 800 | மயங்கு மழைத் துவலையின் மறுகுடன் பனிக்கும் | maiyuṅku maḻait tuvālaiyiṉ maṟukuṭaṉ paṉikkum | when we wore wet clothes and desired union, embracing the head of the raft, | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-569 | 569 | சால் அவிழ் நெடுங்குழி நிறைய வீசும் | cāl avaḻ nēṭuṅkuḻi niṟaiya vīcum | her arms, which are like the spaces between the nodes of bamboo | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-136 | 136 | இன்னம் ஆகவும் நன்னர் நெஞ்சம் | Iṉṉam ākamum naṉṉar neñcam | where, in the dark, the lord of the forest, wearing | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-858 | 858 | முடை இட்ட கற்பிலர் சோலியான் | muṭai iṭṭa kaṟṟilār cōliyāṉ | the wearer of the crown who is the wise one | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-303 | 303 | அருஞ்சிமை இழிதரும் ஆர்த்துவரல் அருவியின் | Aruñcimai iḻitāṟuṁ ārttuvaral aruviyiṉ | who defeated his enemies and owns an ocean-like army with long spears with perfect blades. | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-389 | 389 | ஊட்டு எதிர்கொண்ட வாய்மொழி மிஞிலி | ūṭṭu etirkōṇḍa vāymōḻi miñcili | her dark, thick hair with jewels moving on her nape, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-30 | 30 | வளைக் கண் சேவல் வாளாது மடியின் | Vaḷaik kaṇ cēval vāḷātu maṭiyiṉ | Even if everyone has gone to sleep | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-926 | 926 | விதியால் எய்தி யாது விட்டுவிடா | vitiāl eyti yātu viṭṭuviṭā | what fate brings, do not let go | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-700 | 700 | பார்ப்பிடன் ஆகும் அளவை பகுவாய்க் | pārppidaṉ āṉum aḷavai paḵuvāy, | like ivory dice on the white sand near | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-1 | 1 | நாம் நகை உடையம் நெஞ்சே, கடும் தெறல் | Nām nakai uḍaiyam neñcē, kaṭum teṟal | We, with wealth of jewels, our heart, severe thirst | 7 | Other | Personification |
sangam-device-610 | 610 | செய் வினை முடிக்க தோழி, பல்வயின் | cey viṉai muṭikka tōḻi, palvayin | going on the mountains where hemp plants are parched, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-817 | 817 | ஆணி வரும் அணி செய் தமையே | āṇi varum aṇi ceṉṟ tamaiyē | My dear ones, embrace us as we face the changing seasons | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-351 | 351 | கனவும் கங்குல் தோறு இனிய நனவும், | kaṉavum kaṅkuḷ tōṟu iṉiya naṉavum, | My nights are sweet with dreams; | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-260 | 260 | மென்பூ வாகைப் புன்புறக் கவட்டிலை | Meṉpū vākaip puṉpuṟak kavattiḷai | drying off her sweat, in the pavilion with sand, where wedding sounds were like rumbles of clouds. | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-1017 | 1,017 | உழவு புரிந்தவா நல்நேரும் | uḻavu purintavā naṟṉēṟum | one who understands labor will also understand good time | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-550 | 550 | நெஞ்சு நடுங்கு அரும் படர் தீர வந்து, | neñcu naṭuṅku arum paṭar tīra vaṇḍu, | She is returning to her small village next to the mountains, after ending the great sorrow that made my heart tremble. | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-917 | 917 | என்னால் வெண்ணா மனப்பயன்மேல் | eṉṉāl veṇṇā maṉappayaṉmēl | one who overcomes desire through the mind | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-949 | 949 | ஊரளவும் இசைவாக நிற்கும் கொளகு | ūrāḷavum icavaṟāka niṟkum koḷaku | the respectful manner of standing in harmony with the community | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-1018 | 1,018 | தேன் இமிர் நறுமலர்ப் புன்னையும் மொழியாது | tēṉ imir naṟumalarp puṉṉaiyum moḻiyātu | and the punnai trees, full of fragrant honey, don’t speak. | 7 | Other | Personification |
sangam-device-106 | 106 | திதியனொடு பொருத அன்னி போல | Titiyaṉoṭu poruta aṉṉi pōlā | a king with fine, rapid horses with beautiful, wide tufts, and terror-causing armies which occupy the lands he desires, | 2 | Descriptive | Descriptive |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.