id stringlengths 15 20 | line_number int64 1 1.03k | poem stringlengths 9 56 | transliteration stringlengths 10 53 | english stringlengths 0 200 | label int64 0 7 | label_name stringclasses 8
values | original_device stringclasses 41
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
sangam-device-1030 | 1,030 | கீழ்ப்படு தாரம் உண்ணா மேல் சினைப் | kīḻppāṭu tāram uṇṇā mēl ciṉaip | ignoring the food that is below | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-946 | 946 | உழவு மழையால் வளம் கொடுக்க | uḻavu maḻaiyāl vaḷam koṭukka | the fertility provided by the rain for the harvest | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-643 | 643 | அரி நிறக் கலுழி ஆர மாந்திச், | ari niṟak kaḷuḻi āṟ māntiṉc, | shallow graves of those slain by arrows | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-687 | 687 | வில் கெழு தடக்கை வெல் போர் வானவன் | vil keḻu taṭakkai veḷ pōr vāṉavaṉ | meat on the abandoned stoves. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-31 | 31 | மனைச் செறி கோழி மாண் குரல் இயம்பும் | Maṉaic ceṟi kōḻi māṇ kuṟal iyampum | the house roosters will crow loudly | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-886 | 886 | மன்னி மகன் கற்குவதே சொல் | maṉṉi makkaṉ kaṟkuvatē col | the king’s son learns to speak | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-353 | 353 | நெஞ்சும் நனி புகன்று உறையும் எஞ்சாது | neñcum naṉi pukkaṉṟu uṟaiyum eñjātu | decorated house; and my heart is very | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-186 | 186 | பெயரும் பீடும் எழுதி அதர்தொறும், | Peyarum pīṭum eḻuti atar tuṟum, | and flesh stench has been attacked and removed by the pure flowers with cores | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-741 | 741 | கால் உறு தளிரின் நடுங்கி, ஆனாது, | kāl uṟu taḷiriṉ naṭuṅki, āṉātu, | to remove my affliction. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-223 | 223 | வானம் வாய்ப்பக் கவினிக் கானம் | Vāṉam vāyppak kaviṉik kāṉam | The rains have not failed, the forest has attained beauty | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-189 | 189 | வெருவரு தகுந கானம், நம்மொடு | Veṟuvara takuna kāṉam, nammoṭu | If you had seen her lovely face like the sun | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-637 | 637 | மணி மருள் மேனி பொன் நிறம் கொளலே. | maṇi maṟuḷ mēṉi poṉ niṟam koḷalē. | the god on the shore with liquor, flower strands and a white male goat with stable horns and long ears. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-612 | 612 | நெடுவிளிக் கோவலர் கூவல் தோண்டிய | neṭuviḷik kōvalar kūvaḷ tōṇṭiya | by cattle herders with long whistles, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-157 | 157 | செருப்புடை அடியர், தெண் சுனை மண்டும் | Ceruppuṭai aḍiyar, teṇ suṉai maṇṭum | wearing slippers eat fatty cows and drink water from the clear springs in the wasteland. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-168 | 168 | எயிறுடை நெடுந்தோடு காப்பப் பலவுடன் | Eyiṟuṭai neṭuntōṭu kāppap palavuṭaṉ | their trotting desirable and their legs scarred | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-492 | 492 | உறு புலி உரறக் குத்தி விறல் கடிந்து | uṟu puḷi uṟaṟak kutti viṟal kaṭintu | Since it causes her distress, she is unable to come during the day | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-188 | 188 | வேல் ஊன்று பலகை வேற்று முனை கடுக்கும் | Vēl ūṉṟu palakai vēṟṟu muṉai kaṭukkum | growing on the shores with sand dunes along with mundakam plants with red stems and plump buds covered with fine pollen | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-809 | 809 | தார் பூண் களிற்றின் தலைப் புணை தழீஇ | tār pūṇ kaḷiṟṟiṉ talaiṉ puṇai taḻīī | decorated with garlands, and with his bull elephant’s head adorned with flowers, shining like a blooming | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-489 | 489 | கொலைச் சினந்தவிரா மதனுடை முன்பின், | koḷaic cinantavirá maṟaṉuṭai muṉpiṉ | immense power, lifted tusks, bee-swarming musth and unabated murderous rage | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-172 | 172 | கவர் நடைப் புரவிக் கால் வடுத் தபுக்கும் | Kavar naṭaip puravik kāḷ vaṭut tābukkuṁ | growing on the shores with sand dunes along with mundakam plants with red stems and plump buds covered with fine pollen | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-221 | 221 | வரி மரல் கறிக்கும் மடப்பிணைத் | Vaṟi maṟal kaṟikkum maṭappiṇait | on boulders with flowers of kuruntham trees that are cleared; | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-679 | 679 | பல் ஆன் நெடுநிரை தழீஇக், கல்லென | pal āṉ neṭuniṟai taḻīīṉk, kaḷḷeṉa | their rock stoves, and vetchi warriors | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-482 | 482 | வெள்ளிவீதியைப் போல, நன்றும் | veḷḷivītiyaiṟ pōla, naṉṟum | my thin arms and old beauty lost, I am pining daily for the one who has gone | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-483 | 483 | செலவு அயர்ந்திசினால் யானே, பல புலந்து, | celavu ayarntiṉāḷ yāṉē, pala pulantu, | Since there is no other medicine, I am unable to do anything! | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-849 | 849 | கோயிலே யுதன்தலர் பிறவிடு | kōyilē yutantalar piṟaviṭu | in the temple, those of virtuous conduct shall live on | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-96 | 96 | அறல் வார் நெடுங்கயத்து அரு நிலை கலங்க | Aṟal vāṟ neṭuṅkayattu aru nilai kalaṅka | as big as kazhangu seeds, that a bard’s daughter of fine words and curved, beautiful navel, barters | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-194 | 194 | களிற்று முகம் திறந்த கவுளுடைப் பகழி, | Kaḷiṟṟu mukam tiṟanta kavuluṭaip pakaḻi, | If you favor the delicate, young mountain woman with lovely, delicate arms like bamboo and pretty, moist eyes like lovely flowers, | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-582 | 582 | உறு வளி ஒலி கழைக் கண்ணுறுபு தீண்டலின் | uṟu vaḷi oḷi kaḻaik kaṇṇuṟupu tīṇṭalin | and on the mountain slopes, chosen clusters of kongam flowers with honey are swarmed by bees | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-35 | 35 | ஆதி போகிய பாய் பரி நன் மா | Āti pōkiya pāy pari ṉaṉ mā | Belonging to king Thithan with swift, fine horses that leap and run straight | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-439 | 439 | வேர் முழுது உலறி நின்ற புழல் கால் | vēṟ muḻutu uḷaṟṟi niṉṟa puḻal kāl | They say that my daughter, a pitiable young woman, went with him to the huge forest with no humans, | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-534 | 534 | தார் ஆர் மார்ப, நீ தணந்த ஞான்றே. | tār āṟ māṟpa, nī taṇanta ñāṉṟē. | and the pain that has caused her to wait so long | 7 | Other | Expression of longing |
sangam-device-7 | 7 | செங்கோல் வால் இணர் தயங்கத் தீண்டிச் | Ceṅkōl vāḷ iṇar tayangatt tīṇṭic | Rests in the dappled shade near the path | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-882 | 882 | வகைப் புறம் எளிய நடுநிலை | vakaiṉ puram eḷiya naṭuṉilai | the simplicity and purity of outward conduct | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-177 | 177 | விசும்புற நிவந்த மாத்தாள் இகணைப் | Vicumṟa nivanta māttāḷ ikaṇaiṉ | If you think earning to give charity is better than the young woman, | 7 | Other | Conditional Statement |
sangam-device-236 | 236 | நடுநாள் கூட்டம் ஆகலும் உண்டே. | Naṭunāḷ kūṭṭam ākaḷum uṇṭē. | They will not unite if they hear the sounds of our chariot with swift horses! | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-332 | 332 | யாது கொல் மற்று அவர் நிலையே காதலர் | yātu koḷ maṟṟu avar nilaiyē kādalār | My friend with a fine forehead! Since my lover | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-718 | 718 | எருவைச் சேவல் ஈண்டு கிளை பயிரும் | eṟuvai c ceval īṇṭu kiḷai payiṟum | How can you leave on business separating from her, the woman | 6 | RhetoricalQuestion | Rhetorical Question |
sangam-device-613 | 613 | கொடுவாய்ப் பத்தல் வார்ந்து உகு சிறு குழி, | koṭuvāyp pattal vāṉḍu uḵu ciṟu kuḻi, | of Pānan’s prosperous country, who use buckets with curved mouths to draw water, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-758 | 758 | களிறு உயிர்த்தன்ன கண் அழி துவலை | kaḷiṟu uyirttaṉṉa kaṇ aḻi tuvalai | With a joyful mind and desire, I’m looking | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-346 | 346 | மா மூதள்ளல் அழுந்திய சாகாட்டு | mā mūtaḷḷal aḻuntiṉa sākkāṭṭu | Hearing her voice, a dog from a nearby house barks | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-707 | 707 | பாம்பு உயர் தலையின் சாம்புவன நிவப்ப, | pāmpu uyar talaiyiṉ sāmpuvana nivappa, | without galloping, for our small town people to see him, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-972 | 972 | ஆய்ந்து நினைவில் ஈங்குயரா | āyintu niṉaivil īṅku yarā | those who think deeply and rise high | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-731 | 731 | கடிது இடி உருமொடு கதழ் உறை சிதறி, | kaṭitu iṭi urumotu kataḻ uṟaic citāṟi, | rain poured endlessly, and cold wind with dew | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-438 | 438 | தமர் விரைந்து உரைப்பக் கேட்கும் ஞான்றே. | tamar viṟaintu uraippaṉ kēṭkum ñāṉṟē. | glistens like stars that twinkle constantly in the sky. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-937 | 937 | குடல் மாடைக் கருதித் தாமர் | kuṭal māṭaik karutiṯ tāmar | the stomach of the bull is like a lotus | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-422 | 422 | தண் கார்க்கு ஈன்ற பைங்கொடி முல்லை | taṇ kārkku īṉṟa paiṅkoṭi mullai | tears have not stopped flowing from my pretty, kohl-lined eyes | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-218 | 218 | இதல் முள் ஒப்பின் முகை முதிர் வெட்சி | Ital muḷ oppiṉ mukai mutir veṭci | He asked me if I would go with him to the forest | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-165 | 165 | நுண் தாது பொதிந்த செங்கால் கொழுமுகை | Nuṉ tādu potinda ceṅkāl koḻumukai | and kohl-rimmed eyes, prettier than the waterlily flowers opened by bees | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-508 | 508 | வாரேன், வாழி என் நெஞ்சே, சேரலர் | vāṟēṉ, vāḻi eṉ neñcē, cēṟaḷar | I will not cause them to shed clear tears, her proud, moist eyes with red lines | 7 | Other | Negative statement |
sangam-device-616 | 616 | ஒதுங்குவன கழிந்த செதும்பல் ஈர்வழி, | oṭuṅkuvaṉ kaḻinda cetumpal īrvaḻi, | that walk on his footsteps that are imprinted on mud | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-360 | 360 | விழவு உடன் அயர வருக தில் அம்ம, | viḻavu uṭaṉ ayar varuka til amma, | in the streets of our ancient town. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-133 | 133 | யாமம் கொளவரின் கனைஇக், காமம் | Yāmam koḷavariṉ kaṉaiik, kāmām | and my intense love is louder than the ocean, and it flows past its limits. | 7 | Other | Hyperbole |
sangam-device-270 | 270 | முருங்காக் கலிங்கம் முழுவதும் வளைஇப் | Murungāk kaḷiṅkam muḻuvatum vaḷaiiṟp | Covered by your new garment, you are sweating. Open it just a little bit so that heavy breeze can dry the sweat on your forehead | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-927 | 927 | இலக்கியம் அளவை தெளிந்த மொழியே | ilakkiyam aḷavai teḷinta moḻiyē | literature that is clear in its measure | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-984 | 984 | அவையுள் அங்கண்மை அழகே நைவை | avaiyaḷ aṅkaṇmai aḻakē naivai | the beauty of propriety within the realm | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-440 | 440 | தேர்மணி இசையின் சிள்வீடு ஆர்க்கும், | tēṟmaṇi isaiyiṉ ciḷvīṭu ārkkum, | in the wasteland, where crickets screech sounding like the chimes of chariot bells with hollow bases, | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-203 | 203 | இருங்கவுள் கடாஅம் கனவும் | Iruṅkaṟuḷ kaṭāṉāṁ kaṉavum | Please marry her and take her along with you | 4 | DirectAddress | Direct Address |
sangam-device-672 | 672 | அஞ்சுவள் அல்லளோ, இவளிது செயலே? | añcuvaḷ allaḷō, ivaḷitu ceyalē? | She will be afraid, won’t she? | 4 | DirectAddress | Direct Address |
sangam-device-771 | 771 | கதிர் கையாக வாங்கி ஞாயிறு | kathir kāyaka vāṅki ñāyiṟu | Heavy rains have fallen, the forest has | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-227 | 227 | முல்லை வீ கழல் தாஅய், வல்லோன் | Muḷḷai vī kaḻal tāṉ, vallōṉ | in the red forest land. | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-520 | 520 | அரி மதர் மழைக் கண் தெண் பனி கொளவே | ari matar maḻaik kaṇ teṉ paṉi koḷavē | where elephants graze on the sprouts in the groves! | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-373 | 373 | நல்லிசை வெறுக்கை தருமார் பல் பொறிப் | nallicai veṟukkai tarumāṟ paḷ poṟip | dropping fresh naranthai flowers | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-442 | 442 | வெயிற்கவின் இழந்த வைப்பில் பையுள் கொள, | veyaṟkkavin iḻanta vaippil paiyuḷ koḷ, | there are white gnemai trees in the place that has lost its beauty to the harsh sun, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-491 | 491 | தண் கமழ் சிலம்பின் மரம்படத் தொலைச்சி, | taṇ kamaz cillampiṉ marampaṭat tolaicci, | and when its strength was drained, moved to steal tiny millet from a large millet field! | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-493 | 493 | சிறு தினைப் பெரும் புனம் வவ்வும் நாட! | ciṟu tiṉaip perum puṉam vavvum nāṭa! | like the owls that do not come out during the harsh day | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-974 | 974 | கோவல் செய்யத் துணைவு எனினும் | kōval ceyyaṯ tuṇaivu eṉiṉum | assistance for charity even if minimal | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-334 | 334 | பருவ மன், அவர் வருதும் என்றதுவே. | paruva man, avar varutum eṉṟatuvē | He told me that he will return in the monsoon season | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-118 | 118 | நன் நகர் மாந்தை முற்றத்து ஒன்னார் | Naṉ nakar māṉṟai muṯṟattu oṉṉār | and like his ancestors, carved the curved bow symbol on the Himalayas, | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-555 | 555 | இரங்கு நீர்ப் பரப்பின் கானலம் பெருந்துறைத் | iraṅku nīr-p parappin kāṉalam peruntuṟai, | like how schools of small white shrimp attacked and shattered ships | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-447 | 447 | உயர் சிமை நெடுங்கோட்டு உருமென முழங்கும் | uyar cimai neṭuṅkōṭṭu urumeṉa muḻaṅkum | even if she walked with her usual delicate steps, she suffered. | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-191 | 191 | ஏனலும் இறங்கு குரல் இறுத்தன, நோய் மலிந்து, | Ēṉalum iṟaṅku kurala iṟuttana, nōy maḷintu, | The bent, heavy clusters of millet have been harvested. Her disease has increased. | 4 | DirectAddress | Direct Address |
sangam-device-99 | 99 | அவ் வாங்கு உந்தி அம் சொல் பாண்மகள் | Av vāṅku undi am col pāṇmaḵaḷ | with long sand bars with fine sand, that reduces the ocean’s shores. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-602 | 602 | காடு கவின் பெற்ற தண் பதப் பெருவழி | kāṭu kaviṉ peṟṟa taṇ patap peruvaḻi | The forest has attained great beauty and the wide path is cool. | 2 | Descriptive | Description |
sangam-device-397 | 397 | இடனில் சிறு புறத்து இழையொடு துயல்வரக், | iṭaṉil ciṟu puṟaṯṟu iḻaiyoṭu tuyalvaṟak, | a friend to birds, and rejoiced. | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-965 | 965 | மண்டலின் ஒருவர்க்கும் பின்விளை | maṇṭaḷiṉ oruṉṟuṟṟum piṉviḷai | the consequence for each individual in the sphere | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-630 | 630 | காயா ஞாயிற்று ஆகத்துப் அலைப்பப், | kāyā ñāyiṟṟu ākaṯṯup aḷaippap, | My friend with pretty, bluelily-like, | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-880 | 880 | பளி யினும் ஞாயிறு மறையியோ, | paḷi yiṉum ñāyiṟu maṟaiyiyō | the ritual of the sun that is beyond all boundaries | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-60 | 60 | பாசறை வருத்தம் வீட, நீயும் | Pāsāṟai varuttam vīṭa, nīyum | has no hatred | 7 | Other | Contrast |
sangam-device-928 | 928 | உணர்வின் குணநிறை பிறப்பில், | uṇarviṉ kuṇaṉiṟai piṟappil, | the quality of awareness in birth | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-429 | 429 | துனி தீர் முயக்கம் பெற்றோள் போல | tuṉi tīr muyaṟkkam peṟṟōḷ pōla | analyzing omens, where rutting elephants respond | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-618 | 618 | மண் ஆர் முழவின் கண் அகத்து அசைத்த | maṇ āṟ muḻaviṉ kaṇ akattu acaitta | of drums played by musicians. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-460 | 460 | அமர்க் கண் அஞ்ஞையை அலைத்த கையே. | amark kaṇ aññaiyai aḷaiththa kāye. | May my hands that beat my beloved daughter with calm eyes suffer like Thithiyan’s ancient, thick-trunked punnai tree. | 1 | Simile | Simile |
sangam-device-535 | 535 | தம் நயந்து உறைவோர்த் தாங்கித் தாம் நயந்து | tam naindaṉṟu uṟaivōrṯ ṭāṅkiṯ tāṉ nainda | Desiring to take care of those suffering in poverty | 3 | Narrative | Narrative |
sangam-device-469 | 469 | மாயப் பரத்தன் வாய்மொழி நம்பி | māyap parattaṉ vāymoḻi nampi | her friends and neighbors are in fear; her eyes are pale | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-370 | 370 | நெடுங்கால் மாஅத்துக் குறும்பறை பயிற்றும் | neṭuṅkāl māāttukk kuṟumpaṟai payiṯṟum | who lifts people who are facing tough times. | 5 | Metaphor | Metaphor |
sangam-device-878 | 878 | எந்தன்மா நம்பி மயலிடச் சோறுவாய், | eṉtaṉmā nāmpi mayaliṭac cōṟuvāy | you who believe in the mysterious and gather the feast | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-683 | 683 | கவலை காதலர் இறந்தனர் என, நனி | kavalai kātalār iṟantanar eṉa, naṉi | after distressing and defeating the karanthai | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-430 | 430 | உவக்குநள் வாழிய நெஞ்சே விசும்பின் | uvakkunaḷ vāḻiya neñcē vicumpiṉ | to roars of thunder and scream and whirl around in the battle camp, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-21 | 21 | துஞ்சாக் கண்ணர் காவலர் கடுகுவர் | Tuñcāk kaṇṇaṟ kāvalar kaṭukuvar | the guards who do not sleep move around rapidly | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-513 | 513 | அருஞ்சமம் கடந்து படிமம் வவ்விய | aṟuñcamam kaṭantu paṭimam vavviya | belonging to the victorious Pandiyan king with many tall, fine elephants | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-680 | 680 | அருமுனை அலைத்த பெரும் புகல் வலத்தர், | arumuṉai alaitta perum puhal valattar, | wearing leaf garlands, and bearing cruel | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-204 | 204 | பெருங்கல் வேலி, நும் உறைவு இன் ஊர்க்கே. | Peruṅkaḷ vēḷi, num uṟaivu iṉ ūṟkkē. | to your sweet town surrounded by huge mountains where rain falls first, and small bees open the closed buds in the springs. | 2 | Descriptive | Descriptive |
sangam-device-1007 | 1,007 | அருளும் பிறர்நாள் ஏராளமாய் | aṟuḷum piṟaṉāḷ ēṟāḷamāy | grace is abundant for others’ days | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-789 | 789 | எருமை நல் ஆன் பெறு முலை மாந்தும் | eṟumai nal āṉ peṟu mulai māntuṁ | fear, and afraid of the uproar, their calf with a | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-696 | 696 | அடும்பு கொடி சிதைய வாங்கிக் கொடுங்கழிக் | aṭumpu koṭi cidaya vāṅkiṉ koṭuṅkaḻik | The lord of the seashore with groves | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-598 | 598 | வெஞ்சின அரவின் பை அணந்தன்ன | veñciṉa araviṉ pai aṇantanna | the fine sand in the ground with red soil | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-518 | 518 | வண்டு பட நீடிய குண்டு சுனை நீலத்து | vaṇṭu paṭa nīṭiya kuṇṭu cuṉai nīlattu | through the mountain slopes where elephants graze on the sprouts in the groves! | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-874 | 874 | எழுந்தார் ஆற்றல் நினைவு உமக்கே, | eḻuntār āṟṟal niṉaivu umakkē | those who rise to strength and remembrance, | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-774 | 774 | காடு கவின் எதிரக் கனை பெயல் பொழிதலின், | kāṭu kaviṉ etirak kaṇai peyal poḻitalin, | which extended like hands, has changed. | 0 | Imagery | Imagery |
sangam-device-575 | 575 | அம் தீம் கிளவி ஆயமொடு கெழீஇப், | am tīṉ kiḷavi āyamōṭu keḻīīp, | My daughter of sweet words would suffer a lot even when she played ball with friends. | 5 | Metaphor | Metaphor |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.