Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
nl_17_0000111_en
Citizens should not be allowed to stop laws passed by parliament through a referendum.
nl_17_0001011_en
Laws passed by parliament should not be stopped by a citizens' referendum.
nl_18_1000010_nl
Leraren op basisscholen moeten net zoveel gaan verdienen als leraren op middelbare scholen.
nl_18_1000011_en
Primary school teachers should earn as much as secondary school teachers.
nl_18_0000110_nl
Leraren op basisscholen moeten niet evenveel gaan verdienen als leraren op middelbare scholen.
nl_18_0001010_nl
Leraren op middelbare scholen moeten meer blijven verdienen als leraren op basisscholen.
nl_18_0000111_en
Teachers in elementary schools should not start earning as much as teachers in secondary schools.
nl_18_0001011_en
High school teachers should continue to earn more as elementary school teachers.
nl_19_1000010_nl
Er moeten minder mogelijkheden komen om taakstraffen op te leggen in plaats van gevangenisstraffen.
nl_19_1000011_en
There should be fewer options for community service sentences instead of prison sentences.
nl_19_0000110_nl
Er moeten niet minder mogelijkheden komen om taakstraffen op te leggen in plaats van gevangenisstraffen.
nl_19_0001010_nl
Er moeten meer mogelijkheden komen om taakstraffen op te leggen in plaats van gevangenisstraffen.
nl_19_0000111_en
There should not be fewer opportunities to impose community service instead of prison sentences.
nl_19_0001011_en
There should be more opportunities to impose community service instead of prison sentences.
nl_20_1000000_nl
Nederland moet een extra vliegbelasting invoeren voor korte-afstandsvluchten.
nl_20_1000001_en
The Netherlands should introduce an additional flight tax for short-distance flights.
nl_20_0000100_nl
Nederland moet geen extra vliegbelasting invoeren voor korte-afstandsvluchten.
nl_20_0001000_nl
Nederland moet minder vliegbelastingen invoeren voor korte-afstandsvluchten.
nl_20_0000101_en
The Netherlands should not introduce an additional air tax for short-haul flights.
nl_20_0001001_en
The Netherlands should introduce fewer flight taxes for short-haul flights.
nl_21_1000000_nl
Asielzoekers met een voorlopige verblijfsvergunning moeten eerst inburgeren voordat zij een huurwoning krijgen.
nl_21_1000001_en
Asylum seekers with a temporary residence permit should complete integration before getting a rental home.
nl_21_0000100_nl
Asielzoekers met een voorlopige verblijfsvergunning moeten niet eerst inburgeren voordat zij een huurwoning krijgen.
nl_21_0001000_nl
Asielzoekers met een voorlopige verblijfsvergunning mogen een huurwoning krijgen voordat ze ingeburgerd zijn.
nl_21_0000101_en
Asylum seekers with provisional residence permits should not have to integrate before they are given rental housing.
nl_21_0001001_en
Asylum seekers with a temporary residence permit should be allowed to obtain rental housing before they are integrated.
nl_22_1000000_nl
Zowel inkoop als verkoop van softdrugs door coffeeshops moet legaal worden.
nl_22_1000001_en
Both the purchase and sale of soft drugs by coffee shops should be legalized.
nl_22_0000100_nl
Zowel inkoop als verkoop van softdrugs door coffeeshops mag niet legaal worden.
nl_22_0001000_nl
Zowel inkoop als verkoop van softdrugs door coffeeshops moet illegaal blijven.
nl_22_0000101_en
Both purchase and sale of soft drugs by coffee shops should not become legal.
nl_22_0001001_en
Both purchase and sale of soft drugs by coffee shops should remain illegal.
nl_23_1000000_nl
De overheid moet onderwijs in het Nederlands vaker verplicht stellen op universiteiten en hogescholen.
nl_23_1000001_en
The government should make Dutch-language education more frequently mandatory at universities and colleges.
nl_23_0000100_nl
De overheid moet onderwijs in het Nederlands niet vaker verplicht stellen op universiteiten en hogescholen.
nl_23_0001000_nl
De overheid moet onderwijs in het Nederlands minder vaak verplicht stellen op universiteiten en hogescholen.
nl_23_0000101_en
The government should no longer make education in Dutch compulsory at universities and colleges.
nl_23_0001001_en
The government should make education in Dutch less compulsory at universities and colleges.
nl_24_1000010_nl
Mensen die hun leven voltooid vinden, moeten hulp kunnen krijgen bij zelfdoding.
nl_24_1000011_en
People who consider their lives complete should be able to receive assistance with suicide.
nl_24_0000110_nl
Mensen die hun leven voltooid vinden, moeten geen hulp kunnen krijgen bij zelfdoding.
nl_24_0001010_nl
Mensen die hun leven voltooid vinden, moeten hulp bij zelfdoding geweigerd worden.
nl_24_0000111_en
People who consider their lives complete should not be able to get help with suicide.
nl_24_0001011_en
People who find their lives complete should be denied assisted suicide.
nl_25_1000000_nl
Verhoging van de minimumlonen moet niet langer automatisch leiden tot verhoging van de bijstandsuitkeringen.
nl_25_1000001_en
An increase in minimum wages should no longer automatically result in an increase in welfare benefits.
nl_25_0000100_nl
Verhoging van de minimumlonen moet nog steeds automatisch leiden tot verhoging van de bijstandsuitkeringen.
nl_25_0001000_nl
Verhoging van de minimumlonen moet automatisch leiden tot verhoging van de bijstandsuitkeringen.
nl_25_0000101_en
Raising minimum wages should still automatically increase welfare payments.
nl_25_0001001_en
Increasing minimum wages should automatically lead to increases in welfare benefits.
nl_26_1000010_nl
Nieuwbouwwijken moeten voor ten minste 40 procent bestaan uit sociale huurwoningen.
nl_26_1000011_en
New residential areas should consist of at least 40 percent green space.
nl_26_0000110_nl
Nieuwbouwwijken moeten niet voor ten minste 40 procent bestaan uit sociale huurwoningen.
nl_26_0001010_nl
Nieuwbouwwijken mogen voor maximaal 40 procent bestaan uit sociale huurwoningen.
nl_26_0000111_en
New housing developments should not consist of at least 40 percent social housing.
nl_26_0001011_en
New housing developments should consist of up to 40 percent social housing.
nl_27_1000010_nl
Er moeten geen nieuwe beperkingen komen op de activiteiten van boerenbedrijven.
nl_27_1000011_en
There should be no new restrictions on the activities of farming businesses.
nl_27_0000110_nl
Er moeten nieuwe beperkingen komen op de activiteiten van boerenbedrijven.
nl_27_0001010_nl
Er moeten nieuwe beperkingen komen op de activiteiten van boerenbedrijven.
nl_27_0000111_en
There should be new restrictions on farm activities.
nl_27_0001011_en
There should be new restrictions on farm activities.
nl_28_1000000_nl
Er moet een middenschool komen, zodat leerlingen op latere leeftijd de keuze maken tussen vmbo, havo of vwo.
nl_28_1000001_en
A middle school should be established so that students make a choice between vocational education, general secondary education, or pre-university education at a later age.
nl_28_0000100_nl
Er moet geen middenschool komen, zodat leerlingen op latere leeftijd niet de keuze maken tussen vmbo, havo of vwo.
nl_28_0001000_nl
De komst van een middenschool is onnodig, want leerlingen zijn nu oud genoeg wanneer ze de keuze tussen vmbo, havo of vwo.
nl_28_0000101_en
There should be no middle school, so that pupils do not have to choose between vmbo, havo or vwo at a later age.
nl_28_0001001_en
The arrival of a middle school is unnecessary, because students are now old enough when they have the choice between vmbo, havo or vwo.
nl_29_1000000_nl
Nederland moet meer vluchtelingen opnemen dan het nu doet.
nl_29_1000001_en
The Netherlands should accept more refugees than it currently does.
nl_29_0000100_nl
Nederland moet niet meer vluchtelingen opnemen dan het nu doet.
nl_29_0001000_nl
Nederland moet minder vluchtelingen opnemen dan het nu doet.
nl_29_0000101_en
The Netherlands should not accept more refugees than it does now.
nl_29_0001001_en
The Netherlands should accept fewer refugees than it does now.
nl_30_1000010_nl
Mensen moeten altijd zelf kunnen kiezen of ze een mondkapje dragen.
nl_30_1000011_en
People should always have the choice of whether to wear a face mask.
nl_30_0000110_nl
Mensen moeten niet altijd zelf kunnen kiezen of ze een mondkapje dragen.
nl_30_0001010_nl
Niet de mensen zelf, maar andere instanties moeten kiezen of een mondkapje al dan niet gedragen moet worden.
nl_30_0000111_en
People should not always be able to choose whether to wear a mouthpiece.
nl_30_0001011_en
Not the people themselves, but other agencies should choose whether or not to wear a mouth guard.
es_1_1000010_es
Es necesario limitar derechos y libertades para combatir el crimen organizado.
es_1_1000011_en
Limiting rights and freedoms is necessary to combat organized crime.
es_1_0000110_es
No es necesario limitar derechos y libertades para combatir el crimen organizado.
es_1_0001010_es
Es necesario ampliar derechos y libertades para combatir el crimen organizado.
es_1_0000111_en
It is not necessary to limit rights and freedoms to combat organized crime.
es_1_0001011_en
It is necessary to expand rights and freedoms to combat organized crime.
es_2_1000000_es
El crecimiento del Islam es una amenaza para la seguridad de España.
es_2_1000001_en
The growth of Islam is a threat to Spain's security.
es_2_0000100_es
El crecimiento del Islam no es una amenaza para la seguridad de España.
es_2_0001000_es
El crescimiento del Islam es inofensivo para la seguridad de España.
es_2_0000101_en
The growth of Islam is not a threat to Spain's security.
es_2_0001001_en
The growth of Islam is harmless to Spain's security.
es_3_1000000_es
Las actuales políticas de género van en contra de los hombres
es_3_1000001_en
Current gender policies are biased against men.
es_3_0000100_es
Las actuales políticas de género no van en contra de los hombres.
es_3_0001000_es
Las actuales políticas de género benefician los hombres.
es_3_0000101_en
Current gender policies are not against men.
es_3_0001001_en
Current gender policies benefit men.
es_4_1000010_es
La eficiencia en la prestación de los servicios públicos mejora cuando se privatizan
es_4_1000011_en
The efficiency of public services improves when they are privatized.