en stringlengths 1 97.1k ⌀ | ru stringlengths 1 119k |
|---|---|
Yeah! | Ура! |
Okay. | - Так. |
Go! | Пошли! |
Now that the boy was delivered to Ludwig, body and soul... the deaf genius began in earnest what was to be his most tragic endeavor... to make his ward a great virtuoso. | Теперь этот мальчик был передан всецело принадлежал Людвигу... Глухой гений серьезно начал то, что было его самой трагичной попыткой... Сделать из его подопечного великого виртуоза. |
No, no! | Нет, нет! |
Man of the hour. | Человек час. |
hurling against them stones of baked clay | Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]]. |
2. How do I add funds to my Moneta account? | 2. Как пополнить счет Moneta? |
So Let's Raise A Glass. | И его наверняка не забудут. |
Yes, uh, in fact that is rather the point. | Да, вообще-то я поэтому и пришел. |
Anyway, they defeated the Beast and imprisoned it. | Итак, они одержали верх над Зверем и заточили его. |
I'll look for some stuff you like, too. | Я тоже буду искать то, что тебе нравится |
My name is Reza Bolhani. | Меня зовут Реза Болхани. |
Did they not see it spoke not to them, neither guided them upon any way? | Ужели они не видели, что он не говорил с ними, не показывал им пути? |
Please excuse the mess. | Извини за беспорядок. |
-What do you think? | - То, что слышал. |
- Diarrhea! | - Диарея! |
The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report. | Делегация государства-участника должна быть готова к обсуждению перечня тем и вопросов и к тому, чтобы дать ответы на дополнительные вопросы членов Комитета и представить необходимую обновленную информацию, не выходя за рамки регламента, отведенного на рассмотрение доклада. |
I heard you radio Barbie. | Я слышала вас с Барби. |
Let's act like it's not our first time to the dance, okay? | Давайте вести себя соответствующе, ладно? |
- Mark, take the car back. | - Марк, забери машину. |
I saw him this morning. | Я видела его утром. |
Academic training: | Образование |
The time now is 11:38 AM . | The time now is 10:01 AM . |
I'm sorry I couldn't get you out of there, but, look, if you're hearing this message, I think you know where I want you to go. | Мне жаль, что я не смог тебя вытащить от туда, но, слушай, если ты слышишь это сообщение, я думаю ты знаешь куда я хочу что бы ты шел. |
Wewe wouldn't spend evy sesendnd at your house | Мы не будем проводить каждую секунду в твоём доме, если не захотим. |
(Plays chords) | . |
At least I'm doing something. | Трудимся... |
It was to be separated from those he loved before his time. | Он был отделен от тех, кого так любил. |
I'll figure something out. | Что-нибудь придумаю. |
A view was expressed that some proposals contained in the section went beyond the provisions of General Assembly resolution 57/300. | Было выражено мнение о том, что некоторые содержащиеся в разделе предложения выходят за рамки положений резолюции 57/300 Генеральной Ассамблеи. |
In that case, yes, I am Nolan Ross. | - Нолан Росс |
Eren... | Эрен... |
I need to talk to him. | Мне нужно с ним поговорить. |
I can't do cops. | Нельзя их вызывать. |
Well, not to their faces, I hope. | Ну, не в лицо, надеюсь. |
But I'm gonna do everything I can. | Но я сделаю все возможное. |
What did she do to you? | Что она с вами сделала? |
- I can do it. | - Я смогу. |
Nope. | Я так не могу. |
I'm sorry it had to work out like this. | Мне жаль, что всё должно было разрешиться вот так. |
- No, it isn't. | - Нет, не твоя. |
- Thank you, lieutenant. | - Спасибо, лейтенант. - Вперед. |
No-handed! | Вообще без рук! |
I told ya. My manager isn't here today. | Я вам сказала, директор сейчас ... |
Here's another strike that's 100% solid. | Это еще одна забастовка, в которой мы на сто процентов едины. |
E.92.IV.1 and corrigendum. | См. |
There's a fox hiding inside a teenage boy. | Одна лиса спряталась в теле мальчика-подростка. |
So, Vincent... | Так что, Винсент... |
I ain't raping nobody. | -Я не буду никого насиловать. |
# Don't come back | # Не возвращайся |
Hey, Patrick. | Эй, Патрик. |
Do you think so? | Ты так думаешь? |
Except that they're welded in. | Вот только они приварены. |
-What? | -Что? |
That's not all. | Не только... |
Lavender oil. | Лавандовое масло. |
I need someone to run the old grease out to the Dumpster. | Это забавно. |
Laurent Montel | Laurent Montel |
Annex V | Приложение V |
In Abuja, the Government and the rebel movements (SLM/A and JEM) overcame their differences and achieved a breakthrough by signing the humanitarian and security protocols. | В Абудже правительство и повстанческие движения (ОДС/А и ДСР) преодолели свои разногласия и достигли прорыва путем подписания протокола по гуманитарным вопросам и протокола по вопросам безопасности. |
Babe... | Малыш... |
Why'd you tell her? | Зачем ты ей сказала? |
656. | 10. |
But many Singaporeans were stunned when the ruling party ended up winning 69.86 percent of the vote as every constituency across the island saw swings away from the opposition. | Но многие жители Сингапура были ошеломлены, когда правящая партия в конечном итоге одержала победу с 69,86 процентами голосов и избавилась от оппозиции. |
He jumped onto the table. | Он запрыгнул на стол. |
You are an animal. | Ты животное. |
We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel. When (Moses) came to them the Pharaoh said: "I think, O Moses, you have been deluded." | Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила [рассказать] о том, как Муса пришел к ним и Фир'аун сказал ему: \"Воистину, о Муса, я полагаю, что ты заколдован\". |
Look, it was Daddy! | Смотри, это был папа! |
We can't dance around this. | - Мел, хватит. Зачем эти танцы? |
With his DNA. | С его ДНК. |
Do you hear that? | Слышите? |
I left my friends unprotected! | Я оставил моих друзей без защиты! |
Come on, man. | Да ладно тебе. |
25% | 70% |
I'm not too bad. | Нормально. |
- I'm on a task force. | - Я в оперативной группе. |
Yeah, well... | Ну да... |
He kept coming at me. | Он напал на меня! |
On combat vehicles, operational serviceability is required for the main weapon and its associated fire control system. | Что касается боевых машин, то необходимо поддерживать главные системы вооружения и связанные с ними системы управления огнем в пригодном для эксплуатации состоянии. |
This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?action=profile;u=26886 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated. | This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?topic=15160.msg217808 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated. |
Chandler. | Чендлер. |
13 July. Finland | 13 |
[ 902 posts ] Go to Previous1 ... 12 , 13 , 14 , 15 , 16 ... 31Next | [ 1495 posts ] Go to Previous1 ... 13 , 14 , 15 , 16 , 17 ... 50Next |
What's going on? | Что происходит? |
Let's go in here. | - Милая, не волнуйся. |
Was that you? | Это были вы? |
Maybe that's why I asked them to make me forget. | Может быть, именно поэтому я не хотел помнить это. |
Now for the ground rules. | Теперь основные правила |
He only is the First and He only the Last, and He only is the Evident and He only the Concealed; and it is He Who knows all things. | [[Аллах - первый, до которого ничего не было, и последний, после которого ничего не будет. Он - высочайший, выше которого ничего нет, и ближайший, ближе которого ничего нет. |
Donald. | Дональд. |
Straight ahead. | Прямо. |
Don't go out there. | Не выходите. |
Primavera. | Примавера. |
Oh, yeah, yeah. | А, да, да. |
That's either the creepiest or the sweetest thing I've ever heard. | Это либо самые кошмарные, либо самые лучшие слова, что мне говорили. |
Eastern? No, no... | - В Восточной? |
Did you want to run over Tano ? | Хочешь задавить Тано? |
If it's 1985. | Для 1985 года |
I saw the apples and pears that you brought. | Видел яблоки-груши, что вы принесли. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.