source stringlengths 7 661 | target stringlengths 9 726 | source_row_index int64 0 20.1k |
|---|---|---|
Malaysia memiliki undang-undang media yang ketat, namun fungsinya kurang efektif terhadap bentuk baru dari media elektronik. | May mahigpit na batas ng midya ang Malaysia ngunit hindi ito gaanong gumagana sa makabagong mga anyo ng elektronikong midya. | 300 |
Anggota-anggota terkemuka dari koalisi yang berkuasa, Barisan Nasional (The National Front) telah menyarankan untuk membuat amandemen undang-undang media tersebut, seperti hukuman bagi bloger yang melakukan publikasi yang dianggap kontroversial dan "anti-pemerintah." | Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at "konta-gobyerno." | 301 |
Falkirk hari ini terdegradasi dari Liga Premier Skotlandia (SPL), setelah mereka gagal untuk mengalahkan tuan rumah Kilmarnock. | Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar. | 302 |
Tim tersebut bertanding seri 0-0 di Rugby Park, pertandingan yang tidak memperlihatkan banyak tembakan ke gawang dengan hanya sembilan di keseluruhan pertandingan. | Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro. | 303 |
Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005. | Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005. | 304 |
Kilmarnock sebelumnya memperoleh dua angka mengamankan posisi ke-12, yang sebaliknya diduduki oleh Falkirk. | Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk. | 305 |
Tim yang berada di posisi terbawah akan terdegradasi, dan, hanya butuh seri, Kilmarnock bermain pelan dan bertahan. | Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban. | 306 |
Dengan hanya dua tembakan pada target di keseluruhan pertandingan, kredit pada pertandingan seri ini banyak diberikan pada masing-masing garis pertahanan tim, menempatkan banyak serangan terakhir untuk menahan serangan. | Dahil sa dalawang tira lamang sa buong laro, marami sa kalamangan sa tabla ay napunta sa linyang nagtatanggol ng bawat koponan, na naglalagay ng ilang huling-bambang paggawa ng mapanginis na paglusob. | 308 |
Sementara Falkirk berada pada posisi atas di babak pertama miliknya, pertandingan tersebut lebih seimbang di babak kedua. | Habang nasa Falkirk ang pamamahala sa unang kalahati sa posesyon, ang paligsahan ay mas naging pantay noong pangalawang bahagi. | 309 |
Pada menit ke 77, sisi Falkirk memasukkan bola di jaring, tetapi gol tersebut dibatalkan karena pelanggaran yang jelas terhadap penjaga gawang Kilmarnock. | Noong ika-77 minuto, nasa panig ng Falkirk ang bola sa net, ngunit ang gowl ay hindi pinayagan dahil sa malinaw na foul sa golkeeper ng Kilmarnock. | 310 |
Setelah itu, Kilmarnock melewati garis batas dengan usaha Craig Bryson. | Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock ang krus na baras sa pagsisikap ni Craig Bryson. | 311 |
Falkirk punya kesempatan besar untuk menang pada menit 86, ketika bola berada pada Ryan Flynn dengan gawang kosong, tetapi pemain tengah muda tersebut menendang keluar dari jarak sepuluh yard. | Ang Falkirk ay nagkaroon ng gintong pagkakataon na manalo sa laro noong ika-86 na minuto, nang ang bola ay pumatak para kay Ryan Flynn habang ang hangganan ay walang laman, ngunit ang batang manlalaro sa gitna ng batawan ay hindi nakapasok mula sa sampung yarda. | 312 |
Kilmarnock manajer Jim Calderwood, bicara setelah pertandingan, mengatakan pengalamannya: "Hari yang sangat panjang." | Ang tagapamahala ng Kilmarnock na si Jimmy Calderwood, ay nagsalita pagkatapos ng laro, at sinabi tungkol sa kaniyang karanasan: "Ito ay isang napakahabang araw." | 313 |
"Saya tidak menyarankan setiap orang untuk jujur, tahukah Anda." | "Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman." | 314 |
"Kami punya kesempatan pada serangan balik, kami tidak melakukannya, dan saya pikir itu berada di menit 92 atau 93 Flynn muda kehilangan kesempatan penting." | "Mayroon na kaming pagkakataon sa para sa kawnter-atak, hindi namin nakuha iyon, at palagay ko iyon ay ika-92 o ika-93 minuto nang hindi nakuha ang gatuldok na pagkakataon ng batang si Flynn." | 315 |
Saat ditanya tentang masa depannya di klub, Calderwood membalas: "Saya akan melihat ada ide apa." | Nang tinanong ang tungkol sa hinaharap nito sa koponan, sumagot si Calderwood: "Titingnan ko kung ano ang ideya." | 316 |
"Saya tidak ingin tinggal dengan terlalu banyak pertandingan seperti ini." | "Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito." | 317 |
Manajer Falkirk, Steven Pressley, juga mengatakan pada Radio Skotlandia tentang pandangannya pada pertandingan ini: "Ini adalah hari emosional, kami kecewa sekali, tapi sekali lagi saya tidak bisa meminta lebih pada kelompok pemain ini." | Si Steven Pressley, tagapamahala ng Falkirk, ay nagsabi rin sa Radio Scotland ng kanyang pananaw sa laro: "Ito ay isang madamdaming araw, alam mo, kami ay nabigo nang masakit, pero wala na akong mahihingi pa sa pangkat ng mga manlalarong ito." | 318 |
"Hal yang telah kita bicarakan, cita-cita, usaha, aplikasi, itu semua berlimpah hari ini." | "Ang mga bagay na napag-usapan namin, mga pagnanais, pagsisikap, ang kasigasigan, lahat ay nasa kasaganaan ngayon." | 319 |
Ini adalah musim pertama Pressley sebagai manajer, dan dia ditanya pengalamannya dalam tugasnya: "Saya menyukainya." | Ito ang unang panahon ni Pressley bilang tagapamahala, at siya ay natanong sa kanyang karanasan sa kanyang naging papel: "Gusto ko ito." | 320 |
"Hari ini adalah hari yang sangat emosional, tetapi dalam masa 3 bulan saya memimpin di sini, ini adalah pengalaman yang sangat mengerikan." | "Ito ay naging isang madamdaming araw ngayon, pero sa termino ng aking tatlong buwan sa pangangalaga, ito'y naging isang napakagandang karanasan." | 321 |
"Saya sangat menikmati di sini dan berharap dan kami pasti membangun untuk musim berikutnya." | "Labis kong ikinasisiya ito dito at sana maaari naming matiyak na bumuo para sa susunod na panahon." | 322 |
14 orang tewas setelah hujan deras dan banjir bandang menerjang ngarai dekat barat daya kota Chongqing, Cina. | 14 na katao ang namatay matapos ang malakas na ulan at rumaragasang baha na tumama sa isang bangin malapit sa timog kanlurang lunsod ng Chongqing, China. | 323 |
Dilaporkan bahwa kelompok pendaki telah memasuki wilayah terlarang ngarai Tanzhangxia bersama penunjuk jalannya. | Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay. | 324 |
16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang. | Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa. | 325 |
Banjir diakibatkan hujan lebat pada hari Sabtu yang menyebabkan air mengalir deras ke ngarai. | Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin. | 326 |
Sekitar 400 anggota tim SAR membantu upaya penyelamatan dan mencari yang kemungkinan selamat. | Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas. | 327 |
Beberapa rumah dan jalan telah dilanda banjir selama hujan deras meskipun upaya-upaya penduduk desa untuk membangun pelindung banjir temporer telah dilakukan. | Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha. | 328 |
"Meskipun kami sedih atas kehilangannya, ia telah meninggalkan warisan yang akan mengobarkan perlawanan terhadap musuh negara dan agama." | "Bagaman kami ay malungkot sa kanyang pagkawala, nag-iwan siya ng pamana na magpapa-alab sa kalabang bansa at relihiyon." | 329 |
Menurut spekulasi dia telah diserang dengan peluru kendali Amerika Serikat, yang saat ini teridentifikasi ditembakkan dari pesawat pembunuh tanpa berawak di Waziristan Utara, Pakistan, dan selusin lebih militan juga dilaporkan terbunuh. | Pinag-iisipan na siya ay tinamaan ng misayl ng US, na sa ngayon ay kinilala na pagpapasabog mula sa isang pangkalabang drone, sa Hilagang Waziristan ng Pakistan, at ilang dosena pang militante ang naiulat na patay. | 330 |
"Peluru kendali nampaknya ditembakkan oleh pesawat tanpa awak", kata pejabat intelijen Pakistan. | "Ang misayl ay mukhang ipinaputok sa pamamagitan ng isang drone," sabi ng isang opisyal ng intelehensya ng Pakistan. | 331 |
"Mereka benar-benar memiliki kemampuan untuk meregenerasi dan mengganti orang-orang ini" kata pejabat intelijen Barat. | "Mayroon silang kakayanang bumawi at palitan ang mga taong ito," ani isang opisyal ng intelehensya mula sa Kanluran. | 332 |
Al-Libi dikatakan sebagai anggota ranking ketiga tertinggi di Al-Qaida. | Si Al-Libi ay sinasabing ikatlong pinakamataas na miyembro ng al-Qaeda. | 333 |
Pemerintah Pakistan berkata mereka tidak tahu tentang kematiannya. | Sinabi ng Pamahalaan ng Pakistan na wala silang alam tungkol sa kaniyang pagkamatay. | 334 |
Rincian kematian belum dirilis secara penuh. | Ang mga detalye ng kamatayan ay hindi pa buong naiilabas. | 335 |
Pada hari Sabtu tanggal 29 Mei, Presiden sebuah negara di Afrika Malawi, Bingu wa Mutharika memberikan grasi kepada pasangan gay yang telah dijatuhi hukuman penjara selama 14 tahun untuk hukuman atas sodomi dan perbuatan tidak senonoh. | Noong Sabado, ika-29 ng Mayo, si Bingu wa Mutharika, Presidente ng bansang Malawi ng Africa, ay nagbigay ng patawad sa dalawang bakla na nabigyan ng parusang 14 na taong pagkakakulong sa salang sodomya at kahalayan. | 336 |
Mutharika yang pada masa lalu menolak homosexsualitas dan menganggap sebagai makhluk asing, menyatakan bahwa ia melepas pasangan tersebut karena alasan kemanusiaan. | Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan. | 337 |
Pada hari Kamis, Presiden Afrika Selatan mengutuk keputusan pengadilan Malawi dalam pernyataan yang tidak setuju yang jarang terjadi, "Kami mengutuk tindakan yang diambil untuk menahan orang dilihat dari konsitusi kami, " saat merespon pertanyaan tentang penahanan oleh Malawi. | Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, "Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon," bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi. | 338 |
Pada bulan Desember, Steven Monjeza, 26 tahun, dan Tiwonge Chimbalanga, 20 tahun, telah ditahan setelah perayaan pertunangan mereka. | Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa. | 339 |
Kedua lelaki tersebut dikenakan tuduhan perbuatan tidak senonoh dan tidak alamiah yang menjijikkan, berdasarkan hukum yang diberlakukan selama periode penjajahan Inggris di Malawi. | Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi. | 340 |
Planet luar surya atau eksoplanet terbesar telah ditemukan mengorbit bintang GSC 02620-00648, kira-kira berjarak 1.435 tahun cahaya. | Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo. | 341 |
Planet tersebut, yang dinamai TrES-4 sesuai dengan Survey Eksoplanet Transatlantik (TrES), adalah 1,7 kali ukuran planet Yupiter. | Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter. | 342 |
TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur. | Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak. | 343 |
TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4,5 juta mil), yang berarti temperatur planet diperkirakan di 1.327 derajat C (kira-kira 1.600K atau 2.300 derajat F). | Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF). | 344 |
Mandushev terus mengatakan, "Karena planet cukup lemah menarik atmosfir atasnya, sebagian atmosfir mungkin lolos menjadi ekor menyerupai komet." | Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa." | 345 |
Karena ukuran planetnya, teori-teori saat ini tentang planet raksasa yang super panas sangat sulit mengetahui mengapa sangat besar. | Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito. | 346 |
Francis O'Donovan, mahasiswa pasca sarjana bidang astronomi di Institut Teknologi Kalifornia yang mengoperasikan satu dari teleskop TrES mengatakan, "Kami terus menerus dikejutkan oleh besarnya planet raksasa ini." | Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito." | 347 |
"Tapi jika kami dapat menjelaskan ukuran planet gendut ini di lingkungan keras mereka, ini mungkin bisa membantu kita memahami lebih baik planet-planet sistem tata surya kita sendiri dan pembentukannya." | "Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System." | 348 |
Michael Baigent dan Richard Leigh, yang bekerja sama menulis bersama dengan penulis ketiga, buku non fiksi tahun 1982 The Holy Blood and the Holy Grail telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke pengadilan dengan tuduhan bahwa jalur cerita The Holy Blood dan the Holy Grail telah dicuri oleh Dan Brown. | Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown. | 349 |
Penulis ketiga dari Holy Blood dan the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat kasus ini. | Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso. | 350 |
Random House adalah penerbit keduanya, The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail. | Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail. | 351 |
Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini. | Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon. | 352 |
Random House telah menyangkal tuduhan tersebut dan, kepala eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam pernyataannya bahwa dia percaya tuntutan hukum tersebut tanpa kelayakan. | Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito. | 353 |
"Sebagai penerbit keduanya The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail, kami benar-benar sedih bahwa dua dari tiga penulis HBHG telah memilih untuk membawa ke proses pengadilan melawan kami...Random House tidak senang dalam mempertahankan tindakan hukum yang diyakini tanpa kelayakan dan kami percaya diri ba... | "Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang ... | 354 |
Jika kasus ini sukses maka dapat mengancam film; yang diperankan Tom Hanks dan Sir Ian McKellen dari pembukaannya. | Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa. | 355 |
The Da Vinci Code adalah buku fiksi dan telah dicetak lebih dari 36 juta eksemplar di seluruh dunia. | Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo. | 356 |
Debu jaket untuk novel nampaknya termasuk garis bujur dan garis lintang yang berkoordinat yang menuntun ke markas besar CIA dekat Langley, Virginia. | Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia. | 357 |
Buku Brown berikutnya, The Solomon Key, dikabarkan tentang komunitas Yale Skull and Bones. | Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society. | 358 |
Alumni terkenal dari komunitas tersebut termasuk Presiden Amerika saat ini George W. Bush, mantan presiden George H. W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry. | Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry. | 359 |
Selandia Baru mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 gawang di tahap Super 8 pada Piala Dunia di Stadion Nasional Cricket, St. George's, Grenada, mengamankan tempat mereka di semi final, bersama Australia, Sri Lanka dan satu tim yang sampai saat ini tidak diketahui. | Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan. | 360 |
Afrika Selatan harus mengalahkan Inggris pada permainan selanjutnya supaya bisa mengamankan kemajuan mereka. | Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy. | 361 |
Wikinews telah mengetahui bahwa penyanyi rock Amerika Meat Loaf menderita sakit selama konser di Newcastle di Tyne, Inggris. | Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England. | 362 |
Dia mengatakan pada penonton bahwa itu merupakan "konser terakhir di dalam hidupnya, " dan meninggalkan panggung. | Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado. | 363 |
Insiden tersebut terjadi 70 menit pada saat pertunjukan pada malam Halloween. | Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas. | 364 |
Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya. | Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera. | 365 |
Dia berusaha menyanyikan baris pertama dari lagunya, tapi malah dia berkata "Penonton semua, saya sayang kalian semua, terima kasih telah datang, tapi saya tidak bisa lagi meneruskan." | Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy." | 366 |
"Saya lepas jaket saya, saya membungkuk hormat; dan saya ucapkan selamat tinggal selamanya." | "Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay." | 367 |
Dia kemudian meninggalkan panggung, segera diikuti band nya. | Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda. | 368 |
Tempat acara, Metro Radio Arena, mengumumkan penyanyi tersebut menderita sakit tenggorokan. | Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan. | 369 |
Meski demikian, mereka juga mengatakan bahwa para fan tidak mungkin minta pengembalian biaya tiket mereka, harganya antara 37,5 hingga 45 poundsterling, sebab dia tampil selama lebih dari satu jam. | Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras. | 370 |
Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat. | Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa. | 371 |
Setelah pembinasaan krisis selama masa jabatan Santana Lopes, termasuk peringkat kredit yang buruk dan tuduhan sensor media, Sampaio membubarkan parlemen pada hari Jumat sebagai upaya memulihkan kredibilitas negara. | Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa. | 372 |
Dia kemudian menjadwalkan pemilihan umum baru menjelang mendahului yang telah dijadwalkan untuk tahun 2006. | Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006. | 373 |
2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang "termotivasi secara politik." | Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri. | 374 |
Patung-patung tersebut, sebuah replika baru dari "Dewi Demokrasi" dan pahatan yang disebut "Relief Pembantaian Tiananmen", yang ditempatkan di serambi pusat perbelanjaan Hong Kong Times Square dalam memperingati hari terjadinya Insiden Tiananmen ke-21. | Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen. | 375 |
Meskipun serambi Causeway Bay didesain sebagai ruang publik, operasi harian dijalankan oleh manajemen pusat perbelanjaan. | Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan. | 376 |
Mereka menyampaikan keluhan bahwa Aliansi Hong Kong untuk Dukungan Gerakan Patriotik Demokratik di Cina atau disingkat "Aliansi", telah gagal meminta ijin untuk kegiatan mereka. | Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad. | 377 |
Ketika polisi dan pejabat dari Departemen Kebersihan Makanan dan Lingkungan berusaha untuk memindahkan patung tersebut ke tanah karena menghalangi akses publik, mereka dihalangi untuk melakukannya oleh aktivis selama 2 jam. | Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras. | 378 |
Polisi melakukan 13 penangkapan, termasuk seorang anggota parlemen karena mencegah polisi dalam melakukan pekerjaan mereka. | Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin. | 379 |
Patungnya dipindahkan dan saat ini di dalam pengawasan departemen Bea dan Cukai (C&ED). | Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED). | 380 |
13 orang yang ditangkap dibebaskan dengan jaminan di hari yang sama. | Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw. | 381 |
Sekretaris Aliansi Albert Ho menyatakan karena Times Square merupakan area publik, polisi tidak mempunyai hak untuk menghentikan mereka, bahwa aktivitas serupa telah diselenggarakan sebelumnya dan bahwa dia.." tidak pernah diperlakukan sangat barbar dan kasar sebelumnya..." | Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..." | 382 |
Wakil ketua Aliansi Lee Cheuk-yan mengatakan bahwa tindakan C&ED tidak biasa, dan dia bahwa sudah menghubungi departemen untuk mencari tahu kalau-kalau departemen mencoba menyensor materi yang berhubungan dengan insiden Tiananmen Square. | Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square. | 383 |
Sebagai bagian dari Hukum Dasar, Hong Kong terus menikmati kebebasan gaya barat di dalam satu negara, dua sistem penyelesaian di dalam Cina. | Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina. | 384 |
Pada aktivitas politik masa lalu yang tabu di China telah ditolerir oleh otoritas Wilayah Administrasi Khusus Republik Rakyat China (SAR). | Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR). | 385 |
Seorang penumpang tewas hari Senin malam setelah kebakaran yang berasal dari kamar kecil di dalam sebuah kereta di dekat Leighton Buzzard, di Bedfordshire, Inggris. | Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England. | 386 |
Layanan Darurat dipanggil ke kereta London Midland, tempat mereka menemukan mayat penumpang wanita yang menderita luka bakar. | Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso. | 387 |
Polisi Transportasi Inggris memastikan seorang wanita saja terbunuh dalam kobaran api. | Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog. | 388 |
Seorang Juru bicara mengatakan: "Wanita yang meninggal terkena luka bakar menyeluruh, tak seorang pun telah diyakini terlibat dalam kejadian itu." | Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente." | 389 |
"Pegawai dari pemadam kebakaran dan layanan ambulans sedang berada di lokasi." | "Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan." | 390 |
Kebakaran telah menyebabkan gangguan serius pada banyak kereta api pada Jalur Utama West Coast. | Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast. | 391 |
Seorang juru bicara dari Network Rail mengatakan mereka berusaha untuk membuka kembali 2 dari 4 jalur pada jalur tersebut saat London Midland bergegas mengatur layanan bus sebagai gantinya. | Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus. | 392 |
London Midland menyatakan tidak ada korban lain yang terluka pada kejadian tersebut. | Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente. | 393 |
"Api mulai berkobar di toilet, " kata seorang juru bicara. | "Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo," ayon sa tagapagsalita. | 394 |
Zulia memiliki porsi besar dari cadangan minyak dan gas Venezuela dan diatur oleh gubernur Manuel Rosales, seorang teman Amerika. | Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US. | 395 |
Dia mengatakan bahwa kaum imperialis berusaha memberi kekuatan dan bentuk pada gerakan separatis, dengan tujuan mengontrol minyak di daerah tersebut. | Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon. | 396 |
Wikinews menyaksikan 3 pertandingan rugbi di Stadion Sunshine Coast di Queensland, Australia Sabtu lalu. | Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado. | 397 |
Saat tiba, pertandingan tujuh klub wanita sedang berlangsung antara Sunshine Coast Stingrays dan Toowoomba Army. | Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army. | 398 |
Sunshine Coast memenangkan kontes ini dengan 26 melawan 15, perbedaan poin 11. | Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos. | 399 |
Kontes lokal Kelas-A antara University dan Caloundra dimulai tidak lama segera setelah penyelesaian permainan klub wanita. | Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan. | 400 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.