Datasets:
schema_version string | prompt_version string | translation_id string | batch_id string | source_language string | target_language string | source_release string | source_fingerprint string | source_sense_id string | source_lexeme_id string | source dict | content dict | parallel_examples list | missing_source_example bool | status string | free_check_issues list | meaning_check dict | verification dict | audit dict | source_review null | provenance_ids list | attempts int64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
translation-v1 | translation-prompts-v3 | statement:noun:1@es#0000d4b91577a1ba | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | a56683323efc679d4a3cca84dd4d443bf2f58284d112e1fc18a89b2f38a7914c | statement:noun:1 | statement | {
"sense_id": "statement:noun:1",
"lexeme_id": "statement",
"headword": "statement",
"pos": "noun",
"gloss": "A declarative sentence in logic or mathematics that can be judged true or false.",
"example": "In math, a statement may be true or false.",
"example_id": "statement:noun:1#example-ff6bfc8251d7bfdc... | {
"equivalents": [
{
"text": "enunciado declarativo",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Una oración declarativa de lógica o matemáticas que puede juzgarse verdadera o fals... | [
{
"source_example_id": "statement:noun:1#example-ff6bfc8251d7bfdc",
"source_text": "In math, a statement may be true or false.",
"translated_text": "En matemáticas, un enunciado declarativo puede ser verdadero o falso.",
"realized_expression": "enunciado declarativo",
"target_span": [
19,
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A declarative sentence in logic or mathematics that can be judged true or false.",
"inferred_english_example": "In mathematics, a declarative statement can be true or false.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"86ce9a65511849698d6802c6549f6c6c11f4f92b19068f0e123bdbdc53a681b6",
"b1c2dd6363307406e9e64b5a550787972cd73122711afd5682221a32a890c695",
"50591d2eaafaadc518f64c13bbbd6a07752525cffeda8e140f5960f0222cdf28",
"4270b2e142862c0c76774bb9731848b6ed7f584abded46740996ea23bf06e472",
"ee1e955bb46154eb1f71094d7b6688a8a64... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | specify:verb:0@es#00026215915c25a3 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | a71cf03975d112fcfe2af525126d5ce86593e910fc6b26cf8ee89f1a91aaa7d2 | specify:verb:0 | specify | {
"sense_id": "specify:verb:0",
"lexeme_id": "specify",
"headword": "specify",
"pos": "verb",
"gloss": "To state in precise terms details or information about something.",
"example": "Please specify the exact data you recorded on the worksheet.",
"example_id": "specify:verb:0#example-d9209b2c40c039f7",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "especificar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Expresar en términos precisos los detalles o la información sobre algo.",
"translated_examp... | [
{
"source_example_id": "specify:verb:0#example-d9209b2c40c039f7",
"source_text": "Please specify the exact data you recorded on the worksheet.",
"translated_text": "Por favor, especifique los datos exactos que registró en la hoja de trabajo.",
"realized_expression": "especifique",
"target_span":... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To express the details or information about something in precise terms.",
"inferred_english_example": "Please specify the exact data you recorded on the worksheet.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"5fdcb29bddecac8441056d40428f7ae267139e8762f0863a8be360cfb883e2d4",
"b050ec9df6bd2af177d4fe27f31be78cc873bf07f1e5fe2b213fa1f626242d72",
"12b6645dfd0dd484fe2c6573a471900b1be1ccc54957a1dd112501961eab62e2",
"675ba34a0814fd3f047edc8ccaf3ceff40764cfbf0681ce71f57a4fa387c017c",
"22867156ee24ec0cd3d71ac5176b1189f73... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | now:adverb:2@es#0003084e247f50a4 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 0b40fb93c1c3a2ecbf31e55c81e2a1e53d040d28e9c538ae3bc677a930df7600 | now:adverb:2 | now | {
"sense_id": "now:adverb:2",
"lexeme_id": "now",
"headword": "now",
"pos": "adverb",
"gloss": "Immediacy or urgency is indicated, often in imperative or directive contexts calling for immediate action.",
"example": "Proceed now to phase two.",
"example_id": "now:adverb:2#example-3af4b59afe7ad605",
"sou... | {
"equivalents": [
{
"text": "ahora",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Indica inmediatez o urgencia, a menudo en contextos imperativos o directivos que requieren una acci... | [
{
"source_example_id": "now:adverb:2#example-3af4b59afe7ad605",
"source_text": "Proceed now to phase two.",
"translated_text": "Proceda ahora a la fase dos.",
"realized_expression": "ahora",
"target_span": [
8,
13
],
"alignment_status": "aligned"
}
] | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Indicates immediacy or urgency, often in imperative or directive contexts that call for immediate action.",
"inferred_english_example": "Proceed now to phase two.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"dc6b516b39f85422a3b6af3d8d5f4fbce2dfb521ae98950e8b65144c59edd879",
"a5ebe1a7011f94d4b7dd3bab5bd22bc69d4a4d5307d460688d5b954ced474b3e",
"019c4145dd2061c4691c1bb2b3bd9668458f4640281c8c8000fca83310c4d6fb",
"222eebc9e69f23d398cda7bdf19b435fb6ea49a1d9f124a6820b18f4960fcfa5",
"8881a04c7a6ce8f935f8dea34976dd0683e... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | prompt:noun:1@es#000a09dc96aa888e | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 7297d3eae0ca94899199b8bc39a855747aee9d8d75d8567b2ca905c014e169ee | prompt:noun:1 | prompt | {
"sense_id": "prompt:noun:1",
"lexeme_id": "prompt",
"headword": "prompt",
"pos": "noun",
"gloss": "In computing, a text string or symbol displayed by an interface to request user input and await a response.",
"example": "A password prompt appears when logging in.",
"example_id": "prompt:noun:1#example-4... | {
"equivalents": [
{
"text": "mensaje que solicita una entrada",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "En informática, cadena de texto o símbolo que una interfaz muestra para ... | [
{
"source_example_id": "prompt:noun:1#example-428cab95faacc066",
"source_text": "A password prompt appears when logging in.",
"translated_text": "Aparece un mensaje que solicita una contraseña al iniciar sesión.",
"realized_expression": "mensaje que solicita una contraseña",
"target_span": [
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "In computing, a string of text or symbol that an interface displays to request user input and await a response.",
"inferred_english_example": "A message appears requesting a password when logging in.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"801de57ff5dd86ca56ee8fc8c62f33ad0860cbc64d9e4d87a75f9d694f615abd",
"cfc6ed4620ac4ba35398b2afa517c2812477a302486db8b14dc07e0527ca7857",
"b00f7a8f486c37850c3269260ce10aca2258973e9531a0ad4701654d1e57a3ae",
"90c2b37004b81bb70f9343ce65740a4ef1ded03c5e4e327959cb71d038500361",
"7a41d581985a6de286e754912ffd02e0e89... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | suite:noun:2@es#000ce5c3a4046176 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 815cc0fe90d03d992607cea61ce966d5f1caab57568b6f7a181b631a4e3c25eb | suite:noun:2 | suite | {
"sense_id": "suite:noun:2",
"lexeme_id": "suite",
"headword": "suite",
"pos": "noun",
"gloss": "A musical composition that comprises a sequence of short pieces, often dances, intended to be performed as a unit.",
"example": "Bach wrote many keyboard suites in the Baroque era.",
"example_id": "suite:noun... | {
"equivalents": [
{
"text": "suite musical",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Composición musical que consta de una sucesión de piezas breves, a menudo danzas, concebida... | [
{
"source_example_id": "suite:noun:2#example-cff68ca5c939aa3b",
"source_text": "Bach wrote many keyboard suites in the Baroque era.",
"translated_text": "Bach escribió muchas suites para teclado durante la época barroca.",
"realized_expression": "suites",
"target_span": [
21,
27
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A musical composition consisting of a sequence of short pieces, often dances, intended to be performed as a single unit.",
"inferred_english_example": "Bach wrote many keyboard suites during the Baroque period.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"adfcc21bbda42d9ae7e7f60ed6cfdecf1afdc9c748e2e56abc8ecf4de2982b4f",
"d957fce65f468c7c00d4e0e4da105866b1ff0a182ea9496149e66ae9e99add6d",
"2edf72fc5ee54075c29bc9fe6fc8691c7dc18c1c64ef903f83571d59e5a9fd3a",
"e9facaecf0bf20b7063656c45c3156d1b98208334f7789f1e9517f3439c205aa",
"36b42365d81ac50a8a404e827578458a580... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | ball:noun:1@es#0010a44b81719fcc | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | df0aca766a5246b2e3852f0a6f337d2abdb930b6aa5876b466b996c1cdcbfe9c | ball:noun:1 | ball | {
"sense_id": "ball:noun:1",
"lexeme_id": "ball",
"headword": "ball",
"pos": "noun",
"gloss": "A formal social gathering for dancing typically held with music and formal attire.",
"example": "Students attend the school ball to learn etiquette.",
"example_id": "ball:noun:1#example-6b9e23abc64d86ce",
"sou... | {
"equivalents": [
{
"text": "baile formal",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Reunión social formal para bailar, que suele celebrarse con música y vestimenta formal.",
... | [
{
"source_example_id": "ball:noun:1#example-6b9e23abc64d86ce",
"source_text": "Students attend the school ball to learn etiquette.",
"translated_text": "Los estudiantes asisten al baile escolar para aprender etiqueta.",
"realized_expression": "baile",
"target_span": [
27,
32
],
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A formal social gathering for dancing, usually held with music and formal dress.",
"inferred_english_example": "The students attend the school dance to learn etiquette.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"131987eeb24699b19785aaa4b23d1d83d9f34e50ebccf7e4a831d9b9c2165d26",
"0734bac6ab5282c1dd919cebfb56a9a7e810a981d3da72602c2b351a81a3dc8a",
"8b6f8fb6d5d2f99fd450993e6131435387ab3e4f903f0dc2745e454404b5a1bf",
"36b3e5b0b37f3055df20ec47712c67f3124f3d4f429ae675b01f7747ef9e80ce",
"9e9ef78661b2f8903e7e82eabcefc3f215a... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | desired:verb:0@es#001500dcb00ca9f3 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 47a84cea2c921189f4c3cc825a4e6eaded213a90fc2ee51a0844c0c50d950c3d | desired:verb:0 | desired | {
"sense_id": "desired:verb:0",
"lexeme_id": "desired",
"headword": "desired",
"pos": "verb",
"gloss": "Past tense and past participle of a verb meaning to wish for or want something strongly.",
"example": "After a long day at work, Maya desired nothing more than a hot shower.",
"example_id": "desired:ver... | {
"equivalents": [
{
"text": "deseó / deseado",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Pasado y participio pasado de un verbo que significa querer algo intensamente.",
"trans... | [
{
"source_example_id": "desired:verb:0#example-1fad6fadb205be70",
"source_text": "After a long day at work, Maya desired nothing more than a hot shower.",
"translated_text": "Después de un largo día de trabajo, Maya no deseaba nada más que una ducha caliente.",
"realized_expression": "deseaba",
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "The past tense and past participle of a verb meaning to want something intensely.",
"inferred_english_example": "After a long day at work, Maya wanted nothing more than a hot shower.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"d00fbdaca67a47fdfa62a85b2806198d07241bdde0098ca087457a87c57e1d31",
"0f8e391012e0ccbcb5cb6097c34dd51d233d3ab3f48736cac547555873684904",
"75bca197a239a2ee602cb9fd482118e44ef4ac0d73c2c06a2901f225cd08c5c7",
"a42a258ce75acff76f0d7b781b5ccf4793fba72b8fa3b16c5c523775a96a443b",
"d2ed4b03a061aea1c8f2186682da704bf8a... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | enter:verb:0@es#00178b79137770ff | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 591d8077f32c612d4944dec60744a41e1618cc0485056eaa17271b4ff52c8d28 | enter:verb:0 | enter | {
"sense_id": "enter:verb:0",
"lexeme_id": "enter",
"headword": "enter",
"pos": "verb",
"gloss": "To go into a place or space, crossing a boundary or threshold.",
"example": "Please enter the room quietly during class.",
"example_id": "enter:verb:0#example-e8ef5ea40f5f738a",
"source_example_span": [
... | {
"equivalents": [
{
"text": "entrar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Pasar a un lugar o espacio cruzando un límite o umbral.",
"translated_example": "Por favor, entr... | [
{
"source_example_id": "enter:verb:0#example-e8ef5ea40f5f738a",
"source_text": "Please enter the room quietly during class.",
"translated_text": "Por favor, entra en la habitación en silencio durante la clase.",
"realized_expression": "entra",
"target_span": [
11,
16
],
"alig... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To move into a place or space by crossing a boundary or threshold.",
"inferred_english_example": "Please enter the room quietly during class.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": [
"The English noun sibling glossed as an entrance or doorway is questionable, but it does n... | null | [
"210d4462141ec55fef95dc04721193f2236505509685d90475bf6a47fbe7ca2f",
"70213dbfb77f41f2b43e227daf74101a50d7a700e40adf730ef807630ead6f86",
"0ae709f199bd39548007c6f84291c503ec82350281e3b45d41723b8108c65a61",
"010b851513db0426469ed191d3fd25a1d44acacfe6a97815219e2c06f8d4df40",
"efde4b9fecff61533bd47a1e34b926a4d5c... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | melt:verb:2@es#0017e163f74cb642 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 50abf67a82b20d7af90fc153bcfc7b0030219ad91cff93bfd5e9b9e74b92709c | melt:verb:2 | melt | {
"sense_id": "melt:verb:2",
"lexeme_id": "melt",
"headword": "melt",
"pos": "verb",
"gloss": "To disappear gradually or fade away.",
"example": "Doubts melted away after the explanation.",
"example_id": "melt:verb:2#example-6664d47bc3d4d333",
"source_example_span": [
7,
13
],
"domain": "eve... | {
"equivalents": [
{
"text": "desvanecerse",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Desaparecer poco a poco o desvanecerse.",
"translated_example": "Las dudas se desvaneciero... | [
{
"source_example_id": "melt:verb:2#example-6664d47bc3d4d333",
"source_text": "Doubts melted away after the explanation.",
"translated_text": "Las dudas se desvanecieron después de la explicación.",
"realized_expression": "se desvanecieron",
"target_span": [
10,
26
],
"alignm... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To gradually disappear or fade away.",
"inferred_english_example": "The doubts faded after the explanation.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"1c74f637ef0cd66bbb5d881e48f8a61f6c660e1a55115d0048f78fada4921d76",
"ae529574b12d88147b914ec4bfb01f0418774d7b08e4b0b5f6db1709ceee08b4",
"4294ffa5924072e79a9e07f7231f21eb5892c832ee3da6aaf7a9d258140125de",
"a9c762ff936ab568bd4ca63b4c8553f37bf506c90bcff8f84ec7da02fee3224c",
"812e794419d7434f64b17b4e95d765e0dc6... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | refund:noun:0@es#001cb1d0b6e11d8f | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | e2092084025a20f5afc4106662aa9e8b003cdda19b7b7bc1163cc84d441287cb | refund:noun:0 | refund | {
"sense_id": "refund:noun:0",
"lexeme_id": "refund",
"headword": "refund",
"pos": "noun",
"gloss": "Money returned to a buyer after returning an item or canceling a purchase.",
"example": "If the item is defective, the store offers a full refund.",
"example_id": "refund:noun:0#example-2729529cd772c4f4",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "reembolso",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Dinero que se devuelve a un comprador después de que devuelve un artículo o cancela una compra.... | [
{
"source_example_id": "refund:noun:0#example-2729529cd772c4f4",
"source_text": "If the item is defective, the store offers a full refund.",
"translated_text": "Si el artículo está defectuoso, la tienda ofrece un reembolso completo.",
"realized_expression": "reembolso",
"target_span": [
52... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Money returned to a buyer after they return an item or cancel a purchase.",
"inferred_english_example": "If the item is defective, the store offers a full refund.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"57b10937d4efa1962908e454cf37538fcf63dcd5ef17e460dac7b973bbd8ff4e",
"c7d774103dfcf1697b5bbc6c111ce3dd4fa6f1f6b47f0ddc08bf7fad4d2e836a",
"19970716320b06b96ff98b19887c14b8c5c94d77ea42885a617602fc43290269",
"40f1077dc733dfce73ef6713a4d430c1e217d91f0f7db4054f1553de1e13ffe7",
"40188bb66a940fe8489b237b1a4dff42528... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | casual:adjective:3@es#001db96e8d4783e0 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | f69ccd417c91efd22792763830472a600f2c7145e4f1fa502854da66bfcf0681 | casual:adjective:3 | casual | {
"sense_id": "casual:adjective:3",
"lexeme_id": "casual",
"headword": "casual",
"pos": "adjective",
"gloss": "Relating to informal social interactions that are not strictly scheduled or formal.",
"example": "Casual meetings can replace formal conferences.",
"example_id": "casual:adjective:3#example-b5930... | {
"equivalents": [
{
"text": "informal",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Relativo a interacciones sociales informales que no están estrictamente programadas ni son forma... | [
{
"source_example_id": "casual:adjective:3#example-b5930ead7a2f8c40",
"source_text": "Casual meetings can replace formal conferences.",
"translated_text": "Las reuniones informales pueden sustituir a las conferencias formales.",
"realized_expression": "informales",
"target_span": [
14,
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Related to informal social interactions that are not strictly scheduled or formal.",
"inferred_english_example": "Informal meetings can replace formal conferences.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": [
"The source domain tag (family_relationships) does not fit the general social or professio... | null | [
"3ab23dacdefe528847e687e26f752fbc5fd784f21bb9b0302fbfa2b40530c38b",
"7b998b5b97b071491bcba18075042e10ac7ecc9f34ebad12faa685ab5ef08490",
"2406ee0174586378fb402d876efeeaabb52afc985f0cbcf25e3fbc3dc1a6cd10",
"7fc2f5948fc87fe52c4d28697ade1016c8b19ab5bdfc772e1d4fe7e41ac2456a",
"98b6b9d7bb74013a73b8702e42ec45d49fb... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | microphone:noun:0@es#001fa071d7f23cef | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 5f2e570d5cf6787e7b954688cad3ccb8f90978d32ba2345b5d9a0de16e60f554 | microphone:noun:0 | microphone | {
"sense_id": "microphone:noun:0",
"lexeme_id": "microphone",
"headword": "microphone",
"pos": "noun",
"gloss": "A device that converts acoustic energy into electrical signals for recording, amplification, or analysis.",
"example": "Lab technicians integrated the conference microphone into the room's audio ... | {
"equivalents": [
{
"text": "micrófono",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Dispositivo que convierte la energía acústica en señales eléctricas para grabación, amplificaci... | [
{
"source_example_id": "microphone:noun:0#example-c73d6aa8745cb5d8",
"source_text": "Lab technicians integrated the conference microphone into the room's audio system.",
"translated_text": "Los técnicos de laboratorio integraron el micrófono de la conferencia en el sistema de audio de la sala.",
"re... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A device that converts acoustic energy into electrical signals for recording, amplification, or analysis.",
"inferred_english_example": "The laboratory technicians integrated the conference microphone into the room’s audio system.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"8993d58276eeca47b246b9fa9cd12186f6a97fa83f9be69a8af60564927814f9",
"ad17fc5e26a5f2a566b9aa75e36e92bd2d026ade36278c8203b30124208971cb",
"afd99921f7e39fa4b1b71e9980e925a56862f86570d2a08c9423fd5bb3473b0b",
"1826c5d8d03e6d67e38981edaf3fd9c9e7aed5d87e86735e2186660b2e425fe7",
"38631d6030959a27d62fc7e6fc092379b13... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | offensive:adjective:2@es#00249bb6ec684131 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | e3ab1af6638bab040e9582553777a227a5715a0d3102becd4fa3d9382f1e61c3 | offensive:adjective:2 | offensive | {
"sense_id": "offensive:adjective:2",
"lexeme_id": "offensive",
"headword": "offensive",
"pos": "adjective",
"gloss": "Having a strong and unpleasant odor that is noticeable and disagreeable.",
"example": "Spoiled milk created an offensive odor in the fridge.",
"example_id": "offensive:adjective:2#exampl... | {
"equivalents": [
{
"text": "de olor fuerte y desagradable",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Que tiene un olor fuerte y desagradable, perceptible y molesto.",
"transl... | [
{
"source_example_id": "offensive:adjective:2#example-f83cbb50ca9a07a0",
"source_text": "Spoiled milk created an offensive odor in the fridge.",
"translated_text": "La leche echada a perder produjo un olor fuerte y desagradable en el refrigerador.",
"realized_expression": "fuerte y desagradable",
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Having a strong, unpleasant smell that is noticeable and bothersome.",
"inferred_english_example": "The spoiled milk produced a strong, unpleasant smell in the refrigerator.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"3e8ad023f1ddf4581cfc62c609d656d703fd2cd8af9d232c7dba5e451e32fc77",
"76d91a847d4ef21ff983033bf67c83adaa57f4ce86e2e00e5214f62c2a5ea4cb",
"82d668129ea4b65bc8dbdd2a3677a3a05654d533086d3a9d03ad1f8edeb76398",
"efffb7de6ff94b3a368b6a5ef53e07254c50525980c78c64fe8cf9bbde29de63",
"dc4fbf6b9618d8cd843184d7b22ac218e0b... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | understood:adjective:0@es#0028a37e9e2ff317 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 2d427498c0bb71eb01c5fc7382824aab8a7367e7f901c66ac915fcea792c89d2 | understood:adjective:0 | understood | {
"sense_id": "understood:adjective:0",
"lexeme_id": "understood",
"headword": "understood",
"pos": "adjective",
"gloss": "Having been grasped or comprehended; said of a concept or statement whose meaning has been grasped.",
"example": "A fully understood concept reduces the need for additional explanation.... | {
"equivalents": [
{
"text": "comprendido",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Que ha sido captado o comprendido; se dice de un concepto o enunciado cuyo significado se ha ... | [
{
"source_example_id": "understood:adjective:0#example-2a7a59d3ae2753e2",
"source_text": "A fully understood concept reduces the need for additional explanation.",
"translated_text": "Un concepto plenamente comprendido reduce la necesidad de explicaciones adicionales.",
"realized_expression": "compr... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Something that has been grasped or understood; said of a concept or statement whose meaning has been grasped.",
"inferred_english_example": "A fully understood concept reduces the need for additional explanations.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"33dba9dfddbe3fc03a5b8a3f0eca7d850bb1235558a0876d187630b23b3cd6cc",
"35a84c517c722df4dd785222c29a1eec5305e18e53b747c7417ad1e12e727a6b",
"bf4537ea62813af161a879390fc093f85c2182de8e1410a589f38e49055f0c4c",
"a1c18fea61a8b578d6c48025925e7d68f79e7bf8b1913c6399affb659c5bc13b",
"29c107001a73784f066b018120f2d39e035... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | bearing:verb:3@es#002eea2156dd3546 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 45f196d0f1c45717fead74192328c8c046ca8e34ee7d8bcedd2ffe7315817f9e | bearing:verb:3 | bearing | {
"sense_id": "bearing:verb:3",
"lexeme_id": "bearing",
"headword": "bearing",
"pos": "verb",
"gloss": "To give birth to; to produce offspring.",
"example": "The ewe bears twins each spring.",
"example_id": "bearing:verb:3#example-a9acacb1e488356b",
"source_example_span": [
8,
13
],
"domain"... | {
"equivalents": [
{
"text": "parir",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Dar a luz; producir descendencia.",
"translated_example": "La oveja pare gemelos cada primavera."... | [
{
"source_example_id": "bearing:verb:3#example-a9acacb1e488356b",
"source_text": "The ewe bears twins each spring.",
"translated_text": "La oveja pare gemelos cada primavera.",
"realized_expression": "pare",
"target_span": [
9,
13
],
"alignment_status": "aligned"
}
] | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To give birth; to produce offspring.",
"inferred_english_example": "The sheep gives birth to twins every spring.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"b7866c90bcaa770b5637b3869920f9bf444ec16cde6d56853abe6a6810e6c65e",
"dfc8a820dbe192808db7424847a40f294ea3cb41ed0bc462a86b3cb9760f9a1d",
"dfc211cd79c487fc6ff2992445adc367df4b1d0d389ebc09333d4f77bef675f9",
"cc926ca1762d6a72f4dc0931093d4a7ac5f91096f25785f98cfd98e33a11628f",
"0e0aeab1cd56b0d2e177eb5abd16258d3c5... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | inside:noun:1@es#0032f204c81c5de8 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | f8d9fe078509349c8c9cb702eb97f76abacb38cad5e421423f3d39d1a6686d68 | inside:noun:1 | inside | {
"sense_id": "inside:noun:1",
"lexeme_id": "inside",
"headword": "inside",
"pos": "noun",
"gloss": "Internal organs or contents of a person or thing.",
"example": "The doctor explained the insides in simple terms for students.",
"example_id": "inside:noun:1#example-bd9854686a86985d",
"source_example_sp... | {
"equivalents": [
{
"text": "órganos o contenidos internos",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Órganos internos o contenidos de una persona o cosa.",
"translated_exampl... | [
{
"source_example_id": "inside:noun:1#example-bd9854686a86985d",
"source_text": "The doctor explained the insides in simple terms for students.",
"translated_text": "El médico explicó los órganos internos en términos sencillos a los estudiantes.",
"realized_expression": "órganos internos",
"targ... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Internal organs or contents of a person or thing.",
"inferred_english_example": "The doctor explained the internal organs to the students in simple terms.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"62de8cf9077866b576d74499c61b93d6f589cdcb80e2fff2d7cdca2fed542033",
"aefb4953389c377104c286479c10a62d2b683a42e409bb763cf4d36ac8b9d28e",
"66b330e6d631d4a0ad5ff349db01fae92df145dbc1292143b61b3ad2fa54348c",
"40fbc74a645de8a79d1e002efd815c2e8255ad9295925b58f7a1e45ffcbbd022",
"d5fcdbdab6e7a76e2b9e15407586bc58a81... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | bias:verb:0@es#003ad50b76eba6b4 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 924602d908c882bee2690a5fdfcc672b5699c59da82f587eac3e97a32e7db0fe | bias:verb:0 | bias | {
"sense_id": "bias:verb:0",
"lexeme_id": "bias",
"headword": "bias",
"pos": "verb",
"gloss": "to influence the judgment or outcome, often unfairly, by presenting information in a slanted way.",
"example": "Leading questions bias the results.",
"example_id": "bias:verb:0#example-648a130a29bc8aad",
"sour... | {
"equivalents": [
{
"text": "sesgar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Influir en el juicio o el resultado, a menudo de manera injusta, presentando la información de for... | [
{
"source_example_id": "bias:verb:0#example-648a130a29bc8aad",
"source_text": "Leading questions bias the results.",
"translated_text": "Las preguntas dirigidas sesgan los resultados.",
"realized_expression": "sesgan",
"target_span": [
24,
30
],
"alignment_status": "aligned"
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To influence a judgment or outcome, often unfairly, by presenting information in a biased way.",
"inferred_english_example": "Leading questions bias the results.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"059e7108944e9a125c1f9cc8b1df444139613ab255add5ee56315a4858870643",
"3b3579d1e630f2aad1890e67989997148cf2238c6becd397769c4456991bfaf0",
"d6977dd8c5da11e32123a348d624ad1e6aa6b23c4f35e32764003840d95b073f",
"c216c707b78ea36865183e30f31ac45e2328efe18e53a38da2dbd583978febae",
"26e8f623f5a2604bbde093eb0483583ac69... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | ruin:noun:0@es#003d4f83d49589ae | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | d1b6343e0e672444c947c57064d2472c64cf22738532bb37ce88740bec31684f | ruin:noun:0 | ruin | {
"sense_id": "ruin:noun:0",
"lexeme_id": "ruin",
"headword": "ruin",
"pos": "noun",
"gloss": "Complete destruction or severe damage to something, often leaving it unusable.",
"example": "A burst pipe caused the shop’s ruin by soaking the walls and destroying the floor.",
"example_id": "ruin:noun:0#exampl... | {
"equivalents": [
{
"text": "ruina",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Destrucción completa o daño grave de algo, que a menudo lo deja inutilizable.",
"translated_examp... | [
{
"source_example_id": "ruin:noun:0#example-76d663b1b41d9c41",
"source_text": "A burst pipe caused the shop’s ruin by soaking the walls and destroying the floor.",
"translated_text": "Una tubería rota provocó la ruina del local al empapar las paredes y destruir el suelo.",
"realized_expression": "ru... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Complete destruction or serious damage to something, often leaving it unusable.",
"inferred_english_example": "A broken pipe caused the premises’ ruin by soaking the walls and destroying the floor.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"4578a8aad83f4871949857bb7f355ae48dd3ee5e2e55ba124fa1ef9ec8d258af",
"d5d4d252d0c474551f276fda468a16a7ff300bd0051b4edf15508e205745d330",
"7c5f6069df5f73b67e014b3213087a57245655629605a9abfd7df38fb9930075",
"df61ac60656d3c65d1c3c202879a8c61cd234503405c8b5c9d6f7da9adc69d41",
"5f3c7e5f90f1ce3a3f908034e1d14d29e20... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | invested:adjective:3@es#004264a1805cf735 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 0aed8decf1ccb20f3037960d8cc834a6432e89bfc673a0166dafa33ba6d26ad8 | invested:adjective:3 | invested | {
"sense_id": "invested:adjective:3",
"lexeme_id": "invested",
"headword": "invested",
"pos": "adjective",
"gloss": "Time or resources spent on a task; devoted or applied to a purpose.",
"example": "Nora stayed invested in her garden, even when the first seeds failed.",
"example_id": "invested:adjective:3... | {
"equivalents": [
{
"text": "dedicado/a",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Tiempo o recursos dedicados a una tarea; dedicado/a o aplicado/a a un propósito.",
"translat... | [
{
"source_example_id": "invested:adjective:3#example-63fda59a2ef65150",
"source_text": "Nora stayed invested in her garden, even when the first seeds failed.",
"translated_text": "Nora siguió dedicada a su jardín, incluso cuando fallaron las primeras semillas.",
"realized_expression": "dedicada",
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Time or resources devoted to a task; devoted or applied to a purpose.",
"inferred_english_example": "Nora remained devoted to her garden, even when the first seeds failed.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"dbb871b158fa247ec16ed9c90269622ae6a7c5121bfe6f25e47e166164b61b38",
"dfd5f1c23fbe7191eaf1bf0c2ef8fff09c7a249df68805fa228434aa597bed0d",
"8a9603ecfb02b5e28c980117f67a3d15c3e96793d44d6e5e8979979ee9cd05d7",
"7046a4b5235439cae84507666a00727025ea17e6a1d7f4d2139ac993657ed5f9",
"4a8e42fc8a08f5aa4aa3e97024964cfc8e6... | 2 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | optical:adjective:0@es#00455e421945773e | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | f324771d948182f8ed3af3a9dba4ed363c07aa9c97877adcdd66a1ac22bf97d3 | optical:adjective:0 | optical | {
"sense_id": "optical:adjective:0",
"lexeme_id": "optical",
"headword": "optical",
"pos": "adjective",
"gloss": "Of or relating to sight or the eyes; pertaining to the sense of vision.",
"example": "Optical sensitivity varies with wavelength in the retina.",
"example_id": "optical:adjective:0#example-c0e... | {
"equivalents": [
{
"text": "visual",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Relacionado con la vista o los ojos; referido al sentido de la visión.",
"translated_example": "... | [
{
"source_example_id": "optical:adjective:0#example-c0e7a6e92bfb1034",
"source_text": "Optical sensitivity varies with wavelength in the retina.",
"translated_text": "La sensibilidad visual varía según la longitud de onda en la retina.",
"realized_expression": "visual",
"target_span": [
16... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Related to sight or the eyes; pertaining to the sense of vision.",
"inferred_english_example": "Visual sensitivity varies depending on the wavelength in the retina.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"bbcd05cc25582b8f17ef2e34a4bfd78e80a20da6e4d564ef4a33146933d8a284",
"f27f166d775c67e574809a7fbe2c821edfae510970e5e519090c4d63c8a5a971",
"ae4ace076c7debf59c94b9c1f14668238239ab678d50b6c1f1c1ebdb6d0f2459",
"a560cdf3642069fb74b1322bec2a7dd26d4bcfa085055db3cbece44198716780",
"171aa164edf3c539c061bcbd1c5306345d1... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | history:noun:1@es#0046e3be9732b873 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 723565616eb83c180370a2e17dd577b3da72263c24cdc009b94593da90dea4d0 | history:noun:1 | history | {
"sense_id": "history:noun:1",
"lexeme_id": "history",
"headword": "history",
"pos": "noun",
"gloss": "The academic study of past events and their causes and effects.",
"example": "A good history course teaches evidence based reasoning.",
"example_id": "history:noun:1#example-d3473f277743499c",
"source... | {
"equivalents": [
{
"text": "historia",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "El estudio académico de los acontecimientos del pasado y de sus causas y consecuencias.",
"tra... | [
{
"source_example_id": "history:noun:1#example-d3473f277743499c",
"source_text": "A good history course teaches evidence based reasoning.",
"translated_text": "Un buen curso de historia enseña a razonar basándose en pruebas.",
"realized_expression": "historia",
"target_span": [
17,
2... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "The academic study of events in the past and their causes and consequences.",
"inferred_english_example": "A good history course teaches students to reason based on evidence.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"2768295c623db42fc455a6e85b9e56bad1a6b0f978191a99247209613db167af",
"c8004d2c483c30b7d05d923d4820299935ace532ebddb18cafce02e23d9ea1c9",
"d0a97319d5c5933567f6953d8f33eac414944a6e403c4c23301770b9dd768fed",
"d3f8b557deb4515110199dd8984e3611bc3d1b3dec3cab6cbd4b936f559e3657",
"caff74a3707b0fbe95cd6952831741cf4c3... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | comes:verb:1@es#004a67ebf782a46e | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 46952828f32fd422aac9cff6e92cd1f89063efd67fee18e4ddf611eaf16aecbd | comes:verb:1 | comes | {
"sense_id": "comes:verb:1",
"lexeme_id": "comes",
"headword": "comes",
"pos": "verb",
"gloss": "To occur or arise under specified conditions.",
"example": "Difficulties come with fieldwork in remote regions.",
"example_id": "comes:verb:1#example-ab9a7cfc7fa715e6",
"source_example_span": [
13,
... | {
"equivalents": [
{
"text": "surgir",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Ocurrir o surgir en determinadas condiciones.",
"translated_example": "Las dificultades surgen a... | [
{
"source_example_id": "comes:verb:1#example-ab9a7cfc7fa715e6",
"source_text": "Difficulties come with fieldwork in remote regions.",
"translated_text": "Las dificultades surgen al hacer trabajo de campo en regiones remotas.",
"realized_expression": "surgen",
"target_span": [
17,
23
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To occur or arise under certain conditions.",
"inferred_english_example": "Difficulties arise when doing fieldwork in remote regions.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"94554d24ff13ffced0f86ab11fa5f7f8ac66188d068fa0e152a9087f8e6c1876",
"9ba259ee08e174bfff6602f1acebeed9c7625f9ba9f2c5d8d7339bba02155094",
"42200f78f54250d8fb318b19dda094aeea75283fc926123e8dc475e97bbf2e69",
"238a84cead8dacea5cfd7528840340bf91bea141698c965294b7603c3e9fb359",
"643348a2cd5806c905dabf3dd9d37aeb539... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | anybody:pronoun:0@es#004d55205ca9d6a2 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | dad65ca35fa243b5abf2a3a5c479b3a81037b1c2ceb7da92480ed924dad8608d | anybody:pronoun:0 | anybody | {
"sense_id": "anybody:pronoun:0",
"lexeme_id": "anybody",
"headword": "anybody",
"pos": "pronoun",
"gloss": "An indefinite pronoun referring to an unspecified person within a specific context, marking a non-specific reference to a person in a group, equivalent to anyone.",
"example": "Anybody in the class ... | {
"equivalents": [
{
"text": "cualquiera",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Pronombre indefinido que se refiere a una persona no especificada dentro de un contexto concre... | [
{
"source_example_id": "anybody:pronoun:0#example-91527204959533ec",
"source_text": "Anybody in the class who has a question may speak up.",
"translated_text": "Cualquiera de la clase que tenga una pregunta puede hablar.",
"realized_expression": "Cualquiera",
"target_span": [
0,
10
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "An indefinite pronoun referring to an unspecified person in a particular context; it indicates a nonspecific reference to a person in a group and is equivalent to “anyone.”",
"inferred_english_example": "Anyone in the class who has a question may speak.",
"target_language_correct": ... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"f25dcc62e886b75ffaf3a7c81a2f997c378c86ca57a6c2ff68a47b7a1c701422",
"1a2a39c80bfdf2c1132a19170b0621d2ffad61097e5d0e92ebc14ff3609638f1",
"2795252af5212b6d30490c0357dd04a8e0bedda93a43aa83614786f90112badd",
"96d51d4f96435a0bb5601224fa30158dbaa76b798752ebe44bc37d03faf496f1",
"591e41bf5ecbc638995e0ad1de33df96457... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | tuition:noun:0@es#004dfb6246992848 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | a125693595df3222eee3593fc45253ccb4aa44adfedf86556bc0a6beab594133 | tuition:noun:0 | tuition | {
"sense_id": "tuition:noun:0",
"lexeme_id": "tuition",
"headword": "tuition",
"pos": "noun",
"gloss": "The price charged by an educational institution for instruction, typically billed per term or year.",
"example": "Families must budget for tuition when planning for college.",
"example_id": "tuition:nou... | {
"equivalents": [
{
"text": "cuota que cobra una institución educativa por la enseñanza",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
},
{
"text": "colegiatura",
"preferred": false,
"correspondence": "approximate",
... | [
{
"source_example_id": "tuition:noun:0#example-5ff2bbead54efa27",
"source_text": "Families must budget for tuition when planning for college.",
"translated_text": "Las familias deben incluir el costo de la matrícula en su presupuesto al planificar los estudios universitarios.",
"realized_expression"... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "The amount an educational institution charges to provide instruction, usually billed by term, semester, or year.",
"inferred_english_example": "Families should include the cost of tuition in their budget when planning for university studies.",
"target_language_correct": true,
"flu... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"d7950b15f252bcb619e27484e5ca0b3abdf26d0fddceb8ba79512c46836792fc",
"f083612c9fde365c9e502968f7f08be61856824305950d2f1120c71a3e1a4cb7",
"f926aa4d2dfd83ae5444e101b500c39f0bb8c886622f6a0851dd727f2e43f232",
"b364183ab4e632abe7045198ba368af0f0e6b76a0af596b01a053f8763976f83",
"474f113d8c897a11453bf875c325570e15c... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | handful:noun:0@es#0053d24b467956b3 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | c8098960ade110f415601f68d70eb934677fd7f18c4750a1e6525b2fc92a6a55 | handful:noun:0 | handful | {
"sense_id": "handful:noun:0",
"lexeme_id": "handful",
"headword": "handful",
"pos": "noun",
"gloss": "A small number or amount that can be held in one hand.",
"example": "She picked up a handful of pebbles from the beach.",
"example_id": "handful:noun:0#example-620658101bf89d11",
"source_example_span"... | {
"equivalents": [
{
"text": "puñado",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Pequeña cantidad que cabe en una mano.",
"translated_example": "Recogió un puñado de guijarros d... | [
{
"source_example_id": "handful:noun:0#example-620658101bf89d11",
"source_text": "She picked up a handful of pebbles from the beach.",
"translated_text": "Recogió un puñado de guijarros de la playa.",
"realized_expression": "puñado",
"target_span": [
11,
17
],
"alignment_stat... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A small amount that fits in one hand.",
"inferred_english_example": "They picked up a handful of pebbles from the beach.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"a2152b2827e07604bad0c953b3ee9f4476ea8640f4b7513f55af51efb90febd3",
"babf46ca4ee52e72af75c4d4d7425951a498526eca7f05985e4d5862c4dc8cfd",
"fed04b125adda82c5dc5c033c31bb9b606731d025046ffafe65fdeee286369d1",
"0dcf8e4b9f3f2a7e962013fa0a90500d81ee807916bf5231f333e90478bf8eed",
"22a5dd1b57946e78cd808598ed68fbb3225... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | present:noun:0@es#00560b2079ac2ac8 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 00810c66c8cbda4e208855a525473bf43d728ff66ce91d5088940f52a524d4ab | present:noun:0 | present | {
"sense_id": "present:noun:0",
"lexeme_id": "present",
"headword": "present",
"pos": "noun",
"gloss": "A gift given to someone to show care or celebrate, typically for a special occasion.",
"example": "A thoughtful present arrived in the mail.",
"example_id": "present:noun:0#example-9ff4e7a7f5c45e54",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "regalo",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Objeto que se da a alguien para demostrarle cariño o celebrar algo, normalmente en una ocasión esp... | [
{
"source_example_id": "present:noun:0#example-9ff4e7a7f5c45e54",
"source_text": "A thoughtful present arrived in the mail.",
"translated_text": "Un regalo que demostraba cariño llegó por correo.",
"realized_expression": "regalo",
"target_span": [
3,
9
],
"alignment_status": ... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "An object given to someone to show affection or celebrate something, usually on a special occasion.",
"inferred_english_example": "A gift that showed affection arrived by mail.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"57ad0909dba8f67e8d3fa3a33f4f604e7b2098d24c35fb6c84afe2f8fec62bd3",
"741337d0e0d331e9c0b3e470f7d68d336066f77644eafa634f5d9b31fcc9eb08",
"d352a62b932c3a6ac7bc7b485d5e83689faafd9b5a1568b09352f821c7d25588",
"1ba3600ce323c90cfc65e515923ac0f7d2d845e8e4fe6ae138770bc21f790cb0",
"e3105fc52e72ce424bea05a07799aadcc58... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | detention:noun:1@es#005f65bd74e2c5f1 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | a0f26043a1ed2b5d7475f3b78d80d19f3acf5e40b42c47ce097e46f2aef9485d | detention:noun:1 | detention | {
"sense_id": "detention:noun:1",
"lexeme_id": "detention",
"headword": "detention",
"pos": "noun",
"gloss": "A disciplinary measure requiring a student to remain on school premises after regular hours or during lunch as punishment.",
"example": "Some students view detention as an ineffective punishment.",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "castigo de permanencia en la escuela",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Medida disciplinaria que obliga a un estudiante a permanecer en las ... | [
{
"source_example_id": "detention:noun:1#example-33cc7c5150ef354f",
"source_text": "Some students view detention as an ineffective punishment.",
"translated_text": "Algunos estudiantes consideran que el castigo de permanencia en la escuela es ineficaz.",
"realized_expression": "castigo de permanenci... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A disciplinary measure that requires a student to stay on school premises after regular school hours or during lunch as punishment.",
"inferred_english_example": "Some students consider detention ineffective.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"c4fef4ee1a959837b189d572f227535bd3204e588b8132bbc46d21496eca5f58",
"090ea01eb2d1a94f71c1632ed6c9f867567db97af68b494225f4655ac9700828",
"34d73554eb90162871de54755e7879254041b7d0034c3b23a0c28b46da3b5084",
"29230442cbe9a63a68642c8af24101508f2783e634453bde2ce02748bf946e03",
"f549d2e8b2620566a5152ac28e85268d6a1... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | chains:noun:0@es#006072f4fec4d035 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | b03535f4f4b0ae62bddc6cc619e95686ecad8a5e8739db028a52347ed09ba0db | chains:noun:0 | chains | {
"sense_id": "chains:noun:0",
"lexeme_id": "chains",
"headword": "chains",
"pos": "noun",
"gloss": "A flexible series of interlocking metal links forming a chain used to transmit mechanical force or restrain movement.",
"example": "Tests compared chain stiffness to predicted models under dynamic load.",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "cadena",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Serie flexible de eslabones metálicos entrelazados que forma una cadena, utilizada para transmitir... | [
{
"source_example_id": "chains:noun:0#example-477280a4888bbb19",
"source_text": "Tests compared chain stiffness to predicted models under dynamic load.",
"translated_text": "Las pruebas compararon la rigidez de la cadena con los modelos previstos bajo carga dinámica.",
"realized_expression": "cadena... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A flexible series of interlocking metal links forming a chain, used to transmit mechanical force or restrict movement.",
"inferred_english_example": "The tests compared the stiffness of the chain with the predicted models under dynamic loading.",
"target_language_correct": true,
"... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"cd27c5a865e61ba3658edede337e3149da324123857af0ab20597f240c45bdf1",
"97f8f39cd6583564427e6426a92ee8648cf4b39242dd13a49b8d699a91ae2f7a",
"fd84bfc9fe37df0e6c77b927f56b57280bd64c04c3816e892fa06715e4541859",
"138f66a5bea637539b096dde3d2527957235d4b12484dae32a1a7dcabc41a554",
"7ea0168be28b9bb4ec5a1e20a5f4f06f41c... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | launches:verb:3@es#0063bfbd9106a743 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | c1b6b984170ffdaad1d479e21686e728e48bea04812839a406798fcf8652561f | launches:verb:3 | launches | {
"sense_id": "launches:verb:3",
"lexeme_id": "launches",
"headword": "launches",
"pos": "verb",
"gloss": "To place a boat or ship into water for the first time or for its operation.",
"example": "They finally launched the boat into the harbor before the first delivery run.",
"example_id": "launches:verb:... | {
"equivalents": [
{
"text": "botar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Poner una embarcación en el agua por primera vez o para que pueda operar.",
"translated_example":... | [
{
"source_example_id": "launches:verb:3#example-6c542a657b86cb24",
"source_text": "They finally launched the boat into the harbor before the first delivery run.",
"translated_text": "Finalmente botaron el barco en el puerto antes del primer viaje de entrega.",
"realized_expression": "botaron",
"... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To put a vessel in the water for the first time or so it can operate.",
"inferred_english_example": "They finally launched the boat in the harbor before its first delivery voyage.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"6d2f1e35ba554c64ff6193ff304b71fdbf128636068fb64037f9858c12ee298d",
"050b36afeebdb0e42cedfadf32c7c41cc4e0940b7f944c4b69b9694d4b6463af",
"3ce8d3083ef9f106626eb33233ca11d4b9f8b5651cf4e4c026ab167e3749b40f",
"008fdcc874435fdf80b0f86f3ec85880b919e6ffff41ac717e00e376d5b572a7",
"002eb884b184e2517bdf3cb1119ab5a5069... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | fault:verb:2@es#00642adf4821e732 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | d66c274020a7d70db4a53bb56afcdd82d81fc3bbe77d3b0e550118c8e058fb35 | fault:verb:2 | fault | {
"sense_id": "fault:verb:2",
"lexeme_id": "fault",
"headword": "fault",
"pos": "verb",
"gloss": "To fracture or break along a geological fracture in rock.",
"example": "Geologists observe how rocks fault during tectonic stress.",
"example_id": "fault:verb:2#example-11f3b18a00503325",
"source_example_sp... | {
"equivalents": [
{
"text": "fracturarse o romperse a lo largo de una falla geológica",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Fracturarse o romperse a lo largo de una fractur... | [
{
"source_example_id": "fault:verb:2#example-11f3b18a00503325",
"source_text": "Geologists observe how rocks fault during tectonic stress.",
"translated_text": "Los geólogos observan cómo se fracturan las rocas durante el esfuerzo tectónico.",
"realized_expression": "se fracturan",
"target_span"... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To fracture or break along a geological fracture in rock.",
"inferred_english_example": "Geologists observe how rocks fracture under tectonic stress.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"bb0e00219dbfa169b3e74979e04f93e9d18445b81a41eef62eaf292698be458c",
"08ce46788a6c4e529f8bca92fcbf6c9a4c8a6801341b616e63467a45ace53128",
"df31f90ee49c6f7651303f35869ee2162fcb37f0449f1ff02b8983cbc99d7ef3",
"a127a2dee151ad0ef29d54d5217b321fc4383e640bcf52a4375a582f63550a44",
"513000203854cdbdc4a519f64edc3a6a456... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | briefing:noun:1@es#0064c8f89062d8ab | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 9a8ff0d325314c2fcef1bada85f7a75d244d458662fb12c3a387f57d356ac92e | briefing:noun:1 | briefing | {
"sense_id": "briefing:noun:1",
"lexeme_id": "briefing",
"headword": "briefing",
"pos": "noun",
"gloss": "An official or formal meeting at which people receive instructions or updates.",
"example": "A parent briefing was scheduled after the science fair.",
"example_id": "briefing:noun:1#example-287a61f57... | {
"equivalents": [
{
"text": "reunión informativa",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Reunión oficial o formal en la que las personas reciben instrucciones o información a... | [
{
"source_example_id": "briefing:noun:1#example-287a61f57338b94b",
"source_text": "A parent briefing was scheduled after the science fair.",
"translated_text": "Se programó una reunión informativa para padres después de la feria de ciencias.",
"realized_expression": "reunión informativa",
"targe... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "An official or formal meeting where people receive instructions or updates.",
"inferred_english_example": "An informational meeting for parents was scheduled after the science fair.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"99e16efc559c9a7a4d81e88d50de5b2babcb86fec89a56b9528a4ffb3c3f2de4",
"92fdad8d7b4d04d8911d08cda754b348b2b9fffc62cb38ab61d18e6b5b137647",
"383b5e475633eb2b51bec575382a127664cdb0f8596f96eb094a3585acf50152",
"c29d44dbb22dddef4a0541b971d8576e249ed62ed1809fec5828b2fac9dea713",
"7c25399ab110de840f87a15f175426afc02... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | seal:noun:2@es#0065ede8d301c362 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 3dc722b8be9632dcef28bd9008538e7889c18054a0d269ea1ccd9802510a581d | seal:noun:2 | seal | {
"sense_id": "seal:noun:2",
"lexeme_id": "seal",
"headword": "seal",
"pos": "noun",
"gloss": "An official emblem that indicates authority or authenticity on documents.",
"example": "The governor's seal appeared on the decree.",
"example_id": "seal:noun:2#example-8eb572eaa65c1050",
"source_example_span"... | {
"equivalents": [
{
"text": "sello oficial",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Emblema oficial que indica autoridad o autenticidad en documentos.",
"translated_example"... | [
{
"source_example_id": "seal:noun:2#example-8eb572eaa65c1050",
"source_text": "The governor's seal appeared on the decree.",
"translated_text": "El sello del gobernador aparecía en el decreto.",
"realized_expression": "sello",
"target_span": [
3,
8
],
"alignment_status": "ali... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "An official emblem or mark that indicates authority or authenticity on documents.",
"inferred_english_example": "The governor’s seal appeared on the decree.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"c4576cc464d32ad3c72ce8b092eebbf861ec593fd1e1dae1f973a780d0e5f501",
"6b96cfb9c9e7929452f1776d4618d966de0ef49d0541822b37bce823c54551f8",
"0ebf67409dc0e38ddac55505b1b9cbb1360790b091f677cc66ab9ebfd7691e61",
"ee265e3c56d96fdb8945f0085cd12088e86f875ee5a2d5161aa41a5ed315ed86",
"214c17df329cd140717f8230932b7bace8f... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | accepting:noun:0@es#006eadc4fd6bac5f | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 6846f2433cdb9315681ccb0f6e44f14183a816e741b45e9c90af462525103d12 | accepting:noun:0 | accepting | {
"sense_id": "accepting:noun:0",
"lexeme_id": "accepting",
"headword": "accepting",
"pos": "noun",
"gloss": "The act or process of receiving something offered or proposed, or agreeing to take or approve it.",
"example": "The accepting of the terms required formal consent.",
"example_id": "accepting:noun:... | {
"equivalents": [
{
"text": "aceptación",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "El acto o proceso de recibir algo ofrecido o propuesto, o de aceptar tomarlo o aprobarlo.",
... | [
{
"source_example_id": "accepting:noun:0#example-e0f2818d2f8e1c18",
"source_text": "The accepting of the terms required formal consent.",
"translated_text": "La aceptación de los términos requirió consentimiento formal.",
"realized_expression": "aceptación",
"target_span": [
3,
13
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "The act or process of receiving something offered or proposed, or of agreeing to take or approve it.",
"inferred_english_example": "Acceptance of the terms required formal consent.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"2d480a61400e3e67f426c3a9d70189c3607f0e24da9f85685eca97607a6a3e52",
"3567118adac886172ebf98a0b3e9131e1125f5d0d982f5454eb564f44618ee76",
"f7327ea3e798cc9f2b31699f09a52198872d3ce513e31f297751c487353a334a",
"3120f407abc4d919201e1cb006a90ec40129071d0fb832b90d0672053716f6b4",
"22f59a2b6fd3c19f28f2a86cc307bb41521... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | ebay:noun:0@es#007628445c8acfef | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 245b9dde964e3ca2da7e5c404f010a8840d5f64f05cefe50ae8b796ae4a458ec | ebay:noun:0 | ebay | {
"sense_id": "ebay:noun:0",
"lexeme_id": "ebay",
"headword": "ebay",
"pos": "noun",
"gloss": "A multinational online auction and shopping platform enabling consumer-to-consumer and business-to-consumer sales through auction and fixed-price listings.",
"example": "I found a great secondhand bike on eBay for... | {
"equivalents": [
{
"text": "eBay",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Plataforma multinacional de subastas y compras en línea que permite ventas entre consumidores y entr... | [
{
"source_example_id": "ebay:noun:0#example-1fbc42d159e794a8",
"source_text": "I found a great secondhand bike on eBay for half the price of a new one.",
"translated_text": "Encontré en eBay una bicicleta de segunda mano estupenda por la mitad de lo que cuesta una nueva.",
"realized_expression": "eB... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A multinational online auction and shopping platform that enables consumer-to-consumer and business-to-consumer sales through auction-style and fixed-price listings.",
"inferred_english_example": "I found a great used bicycle on eBay for half the price of a new one.",
"target_langua... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"88f21734cd43cd4b0b0019a03a4f1b70841bf2b3a8169300a02c3d634659b6e5",
"33b0bf7602429d7620c3501ecc0bdb04aa42153a59f4924226843105600bc6bd",
"48874335b0274f409d01f9cec947cee9c1b6c80868d55a4deeb52ae49b4dc6e5",
"adca416de7fc895e0e95a1ca55b07e631588c302bea8b2c4bd153d09942214ba",
"db2bbe00a4d3d738ea80fa4d54bc9a16ebe... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | decorated:verb:1@es#0076479190791389 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | fc266aa4eaffab810fa8d79fcbef77f2342d5d89df7d22dd20620b11f16789c9 | decorated:verb:1 | decorated | {
"sense_id": "decorated:verb:1",
"lexeme_id": "decorated",
"headword": "decorated",
"pos": "verb",
"gloss": "To honor or reward someone by presenting a medal, ribbon, or other award.",
"example": "The athlete was decorated for outstanding achievement at the ceremony.",
"example_id": "decorated:verb:1#exa... | {
"equivalents": [
{
"text": "condecorar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Honrar o recompensar a alguien otorgándole una medalla, una cinta u otro premio.",
"translat... | [
{
"source_example_id": "decorated:verb:1#example-f6237835385b0ee1",
"source_text": "The athlete was decorated for outstanding achievement at the ceremony.",
"translated_text": "El atleta fue condecorado por un logro sobresaliente durante la ceremonia.",
"realized_expression": "condecorado",
"tar... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To honor or reward someone by awarding them a medal, ribbon, or other prize.",
"inferred_english_example": "The athlete was decorated for an outstanding achievement during the ceremony.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"c023baf184c7618b94311c3c74ef45e993d9a72bdb5597a458a7f2ad2f65b4ad",
"68882a53562455574b6a756f4b428bd7e184d1342271397793921f02ade7ff5f",
"ecfa218ef7c201a3acfe2093c2a5b6d717a3423f34542a332a31006e562d0f43",
"fa081f0823892794eb739fe2a6d2ff20cd78ac43a1ea356b9756efaceaf42ffe",
"f586c4d1f876a1a62d049d11cbe61816e7a... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | discover:verb:2@es#00772c3737a18a82 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | ce898504e9e9ac509a0d79506bede6cf91798deb003bd83e470c4e3a44e990a6 | discover:verb:2 | discover | {
"sense_id": "discover:verb:2",
"lexeme_id": "discover",
"headword": "discover",
"pos": "verb",
"gloss": "To realize or become aware of something; to understand something, especially after reflection.",
"example": "After reviewing the evidence, students discover the pattern.",
"example_id": "discover:ver... | {
"equivalents": [
{
"text": "darse cuenta de",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Darse cuenta de algo o tomar conciencia de ello; comprender algo, especialmente tras refl... | [
{
"source_example_id": "discover:verb:2#example-5180fa40c6c7791a",
"source_text": "After reviewing the evidence, students discover the pattern.",
"translated_text": "Tras revisar las pruebas, los estudiantes se dan cuenta del patrón.",
"realized_expression": "se dan cuenta",
"target_span": [
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To realize or become aware of something; to understand something, especially after reflecting on it.",
"inferred_english_example": "After reviewing the evidence, the students realize the pattern.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"92dac9e12c30ec6adefe1081d1cb7ec771b286205d37de949cff7844a89917f0",
"4f5388b924480697f4682e80545b28972c33728985ed308849f6b777c2f2a2b0",
"05860051af4389452daaa8786e8bb8d78ab7ad0dd1f7001ea6b4a7446bb74a93",
"e7701511ec37a085e32cdeb481999943efbbb20d3dde8e0c782d53005975ed1f",
"d0685a7412d9fdba1550f0302a8ce637391... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | construction:noun:2@es#007a46effd556dae | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 9f438079e12270d3b09c5bd0e60176a50e54ae88be9d22b1e18f83e9aeb8845d | construction:noun:2 | construction | {
"sense_id": "construction:noun:2",
"lexeme_id": "construction",
"headword": "construction",
"pos": "noun",
"gloss": "In language, the arrangement of words that forms a phrase or sentence.",
"example": "Different languages use varied sentence constructions.",
"example_id": "construction:noun:2#example-ea... | {
"equivalents": [
{
"text": "construcción gramatical",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "En lingüística, disposición de palabras que forma una frase u oración.",
"trans... | [
{
"source_example_id": "construction:noun:2#example-ea52a3f571bb03ee",
"source_text": "Different languages use varied sentence constructions.",
"translated_text": "Las distintas lenguas utilizan diversas construcciones oracionales.",
"realized_expression": "construcciones oracionales",
"target_s... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "In linguistics, an arrangement of words that forms a phrase or sentence.",
"inferred_english_example": "Different languages use various sentence constructions.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"c4ea587d39ac23cbca3c2fe33f9d9027e1b74cda279623b4256d09e8ea8e82b5",
"65d06e33a53d2204c0ace235930521ba9740749310610a0349ff7ac159ae99bd",
"aedf85d8fd5573cada6317053bcff5689ead1baeb306c06a776d7933162b2668",
"0ff9f96e2ab7ca2169257b1b2ddc6765e038bd7527da18e64afaaaabab35a795",
"6ba1c0f55fd2b2f8e5bfb5e71188e432836... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | crisp:noun:0@es#007cb914ca515158 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 92c42ee1b38945ab752c1df149a4e85e912eb3c0094f8e451fb7ee33825603b9 | crisp:noun:0 | crisp | {
"sense_id": "crisp:noun:0",
"lexeme_id": "crisp",
"headword": "crisp",
"pos": "noun",
"gloss": "A thin, flat, fried or baked snack made from potato or other starches, typically crunchy and salted.",
"example": "A crisp can be a crunchy snack often enjoyed with lunch.",
"example_id": "crisp:noun:0#exampl... | {
"equivalents": [
{
"text": "lámina fina y crujiente de papa u otro alimento rico en almidón, frita u horneada",
"preferred": true,
"correspondence": "paraphrase",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": true,
"translated_gloss": "Un tentempié fino y ... | [
{
"source_example_id": "crisp:noun:0#example-096ccd6c9e070fc6",
"source_text": "A crisp can be a crunchy snack often enjoyed with lunch.",
"translated_text": "Una lámina fina y crujiente de papa u otro alimento rico en almidón, frita u horneada, puede ser un tentempié que suele disfrutarse con el almuer... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A thin, flat snack made from potato or other starchy ingredients, fried or baked, and usually crisp and salty.",
"inferred_english_example": "A thin, crisp slice of potato or another starchy food, fried or baked, can be a snack that is often enjoyed with lunch.",
"target_language_co... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": [
"The equivalent and realized expression are descriptive phrases rather than a direct lexic... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"d779213cbd44997dd189b29c4842ffc92b29e09a6f73b291cbf7754231bcf196",
"01964c60fbbd2fcbb07936a2121083343ec1a422cb6254d6f5f9718d3405458a",
"a3d6bccf5055f42dce29d9683475d2d3d24736ad00c18a3738246d2e13f9933a",
"395ba47d5386f2f883300bff05f1e2079f0dc4d6232b202d1c507426e15f1952",
"cb5923f136a6f7c08901e628120c8af97cc... | 2 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | ranking:verb:2@es#007f925830be75b9 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 9ac44932f5eec5097a7129b7392a77a368c8185d5a3f014f0762819490af9ff8 | ranking:verb:2 | ranking | {
"sense_id": "ranking:verb:2",
"lexeme_id": "ranking",
"headword": "ranking",
"pos": "verb",
"gloss": "To evaluate or score something so that it can be compared with others; to assign it a comparative score.",
"example": "The program ranks results by relevance score.",
"example_id": "ranking:verb:2#examp... | {
"equivalents": [
{
"text": "puntuar comparativamente",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Evaluar o puntuar algo para que pueda compararse con otras cosas; asignarle una ... | [
{
"source_example_id": "ranking:verb:2#example-4eb6d3aaa35ae50f",
"source_text": "The program ranks results by relevance score.",
"translated_text": "El programa ordena los resultados según su puntuación de relevancia.",
"realized_expression": "ordena",
"target_span": [
12,
18
],... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To assess or score something so it can be compared with other things; to assign it a comparative score.",
"inferred_english_example": "The program ranks the results according to their relevance score.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"0f2f7cafa0ec2092fe68453fdc71ad8275d2ed35a5cae84793ae6427b929f07f",
"a7373d0abc202db130474884b2a397d0443918eb8c3a941c41f8df86b07bf7f9",
"5b979296bdf072d76dc5d9bb1313ef5d6bee57e98fa4fb7d9d0f67fd297dea6a",
"98c9d4c54634eefb62e4cad7e7c02806e1cecfe20fc187cc955ae12b582919bb",
"bfd06aada9ee9560ddcc3ae95f818df69de... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | dismissed:verb:0@es#0081b788bfa20bb1 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 3521e77145c96496a86a9ae2a39a516f0176704fa5ceebcbad8851b49d857859 | dismissed:verb:0 | dismissed | {
"sense_id": "dismissed:verb:0",
"lexeme_id": "dismissed",
"headword": "dismissed",
"pos": "verb",
"gloss": "To formally end a legal proceeding or claim by a court or authority.",
"example": "In jurisprudence, the court dismissed the plaintiff's complaint for lack of standing.",
"example_id": "dismissed:... | {
"equivalents": [
{
"text": "desestimar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": "jurídico",
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Poner fin formalmente a un procedimiento o una demanda mediante la decisión de un tribun... | [
{
"source_example_id": "dismissed:verb:0#example-10e04e43932d0106",
"source_text": "In jurisprudence, the court dismissed the plaintiff's complaint for lack of standing.",
"translated_text": "En el ámbito jurídico, el tribunal desestimó la demanda del demandante por falta de legitimación.",
"realize... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To formally end a proceeding or lawsuit by a decision of a court or authority.",
"inferred_english_example": "In the legal field, the court dismissed the plaintiff’s lawsuit for lack of standing.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"f1489642bbc0bc4fadd10710f69385eacdb1f178f1479674546139814c65aa08",
"f9094de7ba849ebd64ef6bc0635e620725bffdc666a487b33b42e92433d74ecc",
"54a782835f03de254c36952dffec42f50bcc1b7bb9fb01db95337e3750a7eace",
"aeed19a14bf41a8608250101f5a0d27da16aa8c8283f7c7dff82842695e70bd6",
"8a5fd110fd0136d4bd506a6550aacc60df0... | 2 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | dried:adjective:2@es#00859969fdd2fb2d | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 9249f473f571a112fd346d4e9d6fd41a28456057b1d04a18dc84defb79b55919 | dried:adjective:2 | dried | {
"sense_id": "dried:adjective:2",
"lexeme_id": "dried",
"headword": "dried",
"pos": "adjective",
"gloss": "In analytical or materials contexts, a surface, film, or layer from which moisture or solvent has been removed in preparation for measurement.",
"example": "A dried film on the substrate was analyzed ... | {
"equivalents": [
{
"text": "seco/a",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "En contextos analíticos o de materiales, superficie, película o capa a la que se le ha eliminado l... | [
{
"source_example_id": "dried:adjective:2#example-791750dc06847bfb",
"source_text": "A dried film on the substrate was analyzed by SEM.",
"translated_text": "Se analizó mediante SEM una película seca sobre el sustrato.",
"realized_expression": "seca",
"target_span": [
37,
41
],
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "In analytical or materials contexts, a surface, film, or layer from which moisture or solvent has been removed in preparation for measurement.",
"inferred_english_example": "A dry film on the substrate was analyzed by SEM.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issu... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"2cd8cd5a4a38846e5e3c0c2a73b9d1db461dacda9b66f1583fb42783f4cbf023",
"423906903ae68240e4d75035c91d527fb0f0567172c49b3afdf79787b0bf90fe",
"252b1ba95a110f14079731ffdc33c2759bf16106e89e1a88d346550e147c132c",
"7037a6e634a42d7c0c4a4b11894bb88dfcdd6342923434408c4fd43c9862fa92",
"e2b6f2af47cfd6a8d0a9f89a74781e56b4a... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | tattoo:verb:1@es#0089e40fb2bfb2d8 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | f2511e08f3767056d192a3ec7bbdbad03623964002e6f5a2752ba337282a8ccb | tattoo:verb:1 | tattoo | {
"sense_id": "tattoo:verb:1",
"lexeme_id": "tattoo",
"headword": "tattoo",
"pos": "verb",
"gloss": "To fix or imprint something in memory or record in a conspicuous and enduring way; to leave a lasting impression.",
"example": "The event tattooed the regional memory and shaped subsequent policy debates.",
... | {
"equivalents": [
{
"text": "grabar (algo) en la memoria",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Fijar algo en la memoria o dejarlo registrado de manera visible y duradera; d... | [
{
"source_example_id": "tattoo:verb:1#example-79d7b68f80ff39d0",
"source_text": "The event tattooed the regional memory and shaped subsequent policy debates.",
"translated_text": "El acontecimiento quedó grabado en la memoria regional y dio forma a debates posteriores sobre políticas públicas.",
"re... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To fix something in memory or record it visibly and durably; to leave a lasting impression.",
"inferred_english_example": "The event became etched in regional memory and shaped later debates about public policy.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"49b9f02b1b17762fc873c467111de4486af9170a3e4d7ff3d09f428f869dd03c",
"3afa4a3417aa3fb9a124b67961bdc86ddf65dd55764fb226c7cc37d20c03e2b9",
"26d62f930f0cd637f9e14b85d17576656038c0bbd133523ca0a6f6caf5b40a2f",
"e7e9b5e8e6fcef3395740203b3cab23f00919d5a87a3b0ea5d7c40b9bb16123f",
"ce83617ac2e91af38e5569685b88b156994... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | temper:noun:0@es#008e900dcf47861f | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | f48c08164d992b5f19f5cf7b04d86f285a3e6f95ef332572018126e5d1506d87 | temper:noun:0 | temper | {
"sense_id": "temper:noun:0",
"lexeme_id": "temper",
"headword": "temper",
"pos": "noun",
"gloss": "The mood or emotional state of a person at a given time, especially their general disposition.",
"example": "Her temper remained calm during the class discussion.",
"example_id": "temper:noun:0#example-cf3... | {
"equivalents": [
{
"text": "estado de ánimo",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "El estado de ánimo o estado emocional de una persona en un momento dado, especialmente su... | [
{
"source_example_id": "temper:noun:0#example-cf3d529e0182a53a",
"source_text": "Her temper remained calm during the class discussion.",
"translated_text": "Su estado de ánimo se mantuvo tranquilo durante la discusión en clase.",
"realized_expression": "estado de ánimo",
"target_span": [
3... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A person's mood or emotional state at a particular moment, especially their general disposition.",
"inferred_english_example": "Their mood remained calm during the class discussion.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"1aa4f450aa42cfb23683e054d868df1d2472287b18e705566edd252606ec4ca8",
"8669f8d723bb4d82c503e62b54f4e78a243088afa2792efb0cc88a85e73decee",
"2dc0d4c90153fa377674f90f339b837827bd76746a95e80f52bbe4b578897a41",
"b1f5d72cda9a69e585fda4410bae324c85f5cdfaa1798db97af4536254546556",
"d5d702df50268d314c7519c71957cfdb278... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | attachments:noun:1@es#008f64c01b339ccd | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 2f8dddf9bc3a2d6b5b1a0dad734c7ca0bda28573a2a27be62d95b3f1ff6d059d | attachments:noun:1 | attachments | {
"sense_id": "attachments:noun:1",
"lexeme_id": "attachments",
"headword": "attachments",
"pos": "noun",
"gloss": "In digital communication, an attachment is a file appended to a message to convey information.",
"example": "Datasets and figures were transmitted as attachments.",
"example_id": "attachment... | {
"equivalents": [
{
"text": "archivo adjunto",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "En la comunicación digital, un archivo adjunto es un archivo que se añade a un mensaje pa... | [
{
"source_example_id": "attachments:noun:1#example-44381d7119cfe85e",
"source_text": "Datasets and figures were transmitted as attachments.",
"translated_text": "Los conjuntos de datos y las figuras se transmitieron como archivos adjuntos.",
"realized_expression": "archivos adjuntos",
"target_sp... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "In digital communication, an attachment is a file added to a message to convey information.",
"inferred_english_example": "The datasets and figures were sent as attachments.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"78573dfea32dbe49aedd8bffcb00f393cd7460e2f6de32148c10c8956b6145ca",
"731dac0e3fa0068e95ee6daa6fab37219438349d408c1a3638f0ce27303ef501",
"51fe7cc86823e803842dae11c5b1e7aefa2e3566325c33e44916d3de2a73387c",
"63518b4a8e5ec25c02215fe80063d15cc38b918de95791e11f4cb16dbd14d6a3",
"a090a96a8f33cded9c9057d89b295082a13... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | oil:adjective:2@es#008f7b55a02bc450 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 256e643a3ab4fd5117186589c59260dc84281fb374f43cb3ea27530a8900eca5 | oil:adjective:2 | oil | {
"sense_id": "oil:adjective:2",
"lexeme_id": "oil",
"headword": "oil",
"pos": "adjective",
"gloss": "Powered or fueled by petroleum; using petroleum as its fuel source.",
"example": "An oil-fired furnace heats the house during winter.",
"example_id": "oil:adjective:2#example-3fcdd2c62d51604a",
"source_... | {
"equivalents": [
{
"text": "de petróleo",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Accionado o alimentado con petróleo; que utiliza petróleo como fuente de combustible.",
"tr... | [
{
"source_example_id": "oil:adjective:2#example-3fcdd2c62d51604a",
"source_text": "An oil-fired furnace heats the house during winter.",
"translated_text": "Una caldera de petróleo calienta la casa durante el invierno.",
"realized_expression": "de petróleo",
"target_span": [
12,
23
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "Powered or fueled by oil; using oil as a fuel source.",
"inferred_english_example": "An oil boiler heats the house during the winter.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"07b45148fcca359056d17f0cef7ea5abefd3ac5055bb28535cf19e4da7fe8249",
"b77897fe68b12021e448511a69714bf04450792875aec2af24a82b32806d5e30",
"a527aa907c2ed6ede1b6bd2d87c62b34d7405bf28ebf2f77d48c1652688b53ad",
"66f14f55b5ea236d93c94c2272ccd6db1fb1a4fb47cce153ab853f91f832bebf",
"e27246b03f7cc9a5168f34c78739f652fc0... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | revision:noun:2@es#00903feac6f1f0bf | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 85d2f1c5fa4e0ab5a0b4f50edf584a8625f5d142485e65c3e87800757227fdbe | revision:noun:2 | revision | {
"sense_id": "revision:noun:2",
"lexeme_id": "revision",
"headword": "revision",
"pos": "noun",
"gloss": "A new or corrected version of a text or document produced after changes.",
"example": "The editor emailed a revision of the report with the wrong dates corrected.",
"example_id": "revision:noun:2#exa... | {
"equivalents": [
{
"text": "versión corregida",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Una versión nueva o corregida de un texto o documento, producida después de introducir ... | [
{
"source_example_id": "revision:noun:2#example-1f7c50801b4c0636",
"source_text": "The editor emailed a revision of the report with the wrong dates corrected.",
"translated_text": "El editor envió por correo una versión corregida del informe en la que se habían corregido las fechas incorrectas.",
"r... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A new or corrected version of a text or document, produced after changes have been made.",
"inferred_english_example": "The editor emailed a corrected version of the report in which the incorrect dates had been corrected.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issue... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"06649940bd147676154f1f7219c1df0318179846fa8ba5007816404b38a19017",
"cf8583a02adfd497f8418733035c307f2270d5b51f9f550948a206003e570016",
"8089f600e2620670c2333cc0627010aa348216522570b3f03719b4fef94cdd44",
"f7e87505df9a4c75f947309e44e730c59b1726cc88e1a8ca98386cdfe817d791",
"e89181cfb55c800b7158a51dcea3625a9dd... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | disc:verb:0@es#009470fdbb560a6a | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | c92cb304148cb2d90e00e5e16f16cd5b1e0d728219c4443e2923ee17da9673ab | disc:verb:0 | disc | {
"sense_id": "disc:verb:0",
"lexeme_id": "disc",
"headword": "disc",
"pos": "verb",
"gloss": "In agriculture, to till or turn over soil with a harrow fitted with circular blades, breaking up clods and improving aeration and drainage to prepare a seedbed.",
"example": "Farmers disc the field after harvest t... | {
"equivalents": [
{
"text": "labrar con una grada de discos",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "En agricultura, labrar o voltear el suelo con una grada equipada con disco... | [
{
"source_example_id": "disc:verb:0#example-c91ac3a366cdf4fd",
"source_text": "Farmers disc the field after harvest to prepare the seedbed for planting.",
"translated_text": "Los agricultores pasan una grada de discos por el campo después de la cosecha para preparar el lecho de siembra.",
"realized_... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "In agriculture, tilling or turning the soil with a harrow fitted with circular discs, breaking up clods and improving aeration and drainage to prepare a seedbed.",
"inferred_english_example": "Farmers run a disc harrow over the field after the harvest to prepare the seedbed.",
"targ... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": [
"The source domain tag 'everyday_life.general' is imprecise for this agricultural sense; t... | null | [
"eb8e2c3786c9b5f2324f11189ffdb1141cbc6451be4dc3721709cbd82af1f613",
"72181494e9fd226c34029dbc028e002844f568554c892da4e46ed571b701967f",
"ff8ec932639b51570cefc0780f50dc3ad942ead0ae7234238d8b0d025bc74668",
"ed1fd19fbf7d00aa1fc999c92f10397cd7de2d963626e7132a6472e09aa9bdaf",
"ee04cd7ad78d7ab194f00be58c0844870a4... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | dude:noun:3@es#0097ce52b46dc208 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 736532777624ae025ccf4e2a321f6953b856bc13535bb06ad2627e1e9128c289 | dude:noun:3 | dude | {
"sense_id": "dude:noun:3",
"lexeme_id": "dude",
"headword": "dude",
"pos": "noun",
"gloss": "A cultural stereotype of a laid‑back male associated with informal youth subcultures, often depicted in media and discourse as a nonchalant, approachable figure.",
"example": "Academic analyses discuss the dude ar... | {
"equivalents": [
{
"text": "arquetipo del hombre despreocupado asociado a subculturas juveniles informales",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Estereotipo cultural de un... | [
{
"source_example_id": "dude:noun:3#example-a82e81978fc9a54c",
"source_text": "Academic analyses discuss the dude archetype as a media figure in beach and skate cultures.",
"translated_text": "Los análisis académicos examinan el arquetipo del hombre relajado como figura mediática en las culturas playera... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A cultural stereotype of a laid-back man, associated with informal youth subcultures and often portrayed in media and discourse as carefree and approachable.",
"inferred_english_example": "Academic analyses examine the archetype of the laid-back man as a media figure in beach and skat... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"72098acae7534f94bdbb8257335cdb9adf663975573f874eea140131ee3352a2",
"1ff06efa09dfeb2e28947f95372f8cce0dbbc4f5c6459898bb2bc5981aaba67c",
"9227444aef0030779b1509c8e7e14876703c432b52327cdb3d291104b6d47a7a",
"29a4aeddfffbce782c6e8dc365cbf850d624fe23ad3d08557a6eb6b673b987c6",
"3f94db56b7d4730df8bdb43941c98565d4a... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | finland:noun:0@es#0099b760981faf7a | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 1a00095828244f7932c60d6cc5e9d22ef8ba760598703c3c7e60f34ffcb0be8a | finland:noun:0 | finland | {
"sense_id": "finland:noun:0",
"lexeme_id": "finland",
"headword": "finland",
"pos": "noun",
"gloss": "The sovereign Nordic country located in Northern Europe, bounded by Sweden to the west, Norway to the north, Russia to the east, and the Baltic Sea to the south; the capital is Helsinki and the country main... | {
"equivalents": [
{
"text": "Finlandia",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "El país soberano nórdico situado en el norte de Europa, que limita al oeste con Suecia, al nort... | [
{
"source_example_id": "finland:noun:0#example-3d30810eceef1def",
"source_text": "Finland has one of the highest literacy rates.",
"translated_text": "Finlandia tiene una de las tasas de alfabetización más altas.",
"realized_expression": "Finlandia",
"target_span": [
0,
9
],
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A sovereign Nordic country in northern Europe, bordered by Sweden to the west, Norway to the north, Russia to the east, and the Baltic Sea to the south. Its capital is Helsinki, and it has a high-income welfare state with a strong emphasis on social welfare and education.",
"inferred_... | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"c6c9ff9f47c610a3871e26c5ef0d0d735907729090f7127cda4e5956fe64ef77",
"bdc0451593679998d6415f12e656092eea95adb6107326340fc7f6da333ff12d",
"10b0cb4612e6dbd9bc538f3eabaa5457192ce47b52c1f7a348a4b64bc7b93c9f",
"3023abb7ce8363a60d05b4efb17cfa4218daf6b9e12b53e94474d57a797c1749",
"e3ede68bb3c26c8a7062d821fa91678df26... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | burn:verb:1@es#009bf158fc09e304 | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | 9b7c838950ab357a71f90ccab3eac1c9fd5d11778708276a9623c23592d91374 | burn:verb:1 | burn | {
"sense_id": "burn:verb:1",
"lexeme_id": "burn",
"headword": "burn",
"pos": "verb",
"gloss": "To expend energy through oxidation or metabolism, including the use of calories.",
"example": "Athletes burn calories during high intensity exercise.",
"example_id": "burn:verb:1#example-ef4b7dbdc8632e60",
"so... | {
"equivalents": [
{
"text": "quemar",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Gastar energía mediante la oxidación o el metabolismo, incluido el uso de calorías.",
"translate... | [
{
"source_example_id": "burn:verb:1#example-ef4b7dbdc8632e60",
"source_text": "Athletes burn calories during high intensity exercise.",
"translated_text": "Los atletas queman calorías durante el ejercicio de alta intensidad.",
"realized_expression": "queman",
"target_span": [
12,
18
... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "To expend energy through oxidation or metabolism, including the use of calories.",
"inferred_english_example": "Athletes burn calories during high-intensity exercise.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"2ec683d4e146ad02d8f434461985fcfb8664804f5255e3dbd696dbea6c9a2774",
"7d4903fcc122425703a0163fd54ddac2e6d7535883dfb0964eb9f5cd25c0be4a",
"bef38e30d3a38cf107d15d7bafac9558e98f0b07e6f8eb94f1e8cf9ad276947b",
"53dd1617bf0260d3b9556352a55d5d496e2f5afb0310ef20fe470c218593c2c4",
"1aca9345feb4a1fd14d93e32884c049bbfc... | 1 |
translation-v1 | translation-prompts-v3 | hope:noun:0@es#009dbfccd950013e | v2.5-core-v4-20261011-final | en | es | v2.4 | c6c19b670c7a364c1a73b6ec52667f31fa9c60be139fb12eaf077e5b2b6d5be9 | hope:noun:0 | hope | {
"sense_id": "hope:noun:0",
"lexeme_id": "hope",
"headword": "hope",
"pos": "noun",
"gloss": "A feeling of expectation and desire for a favorable outcome to occur.",
"example": "Her hope that the test would be fair grew.",
"example_id": "hope:noun:0#example-d2e4d4fc7924ae94",
"source_example_span": [
... | {
"equivalents": [
{
"text": "esperanza",
"preferred": true,
"correspondence": "direct",
"register": null,
"region": null
}
],
"no_direct_equivalent": false,
"translated_gloss": "Sentimiento de expectativa y deseo de que ocurra un resultado favorable.",
"translated_exampl... | [
{
"source_example_id": "hope:noun:0#example-d2e4d4fc7924ae94",
"source_text": "Her hope that the test would be fair grew.",
"translated_text": "Su esperanza de que la prueba fuera justa aumentó.",
"realized_expression": "esperanza",
"target_span": [
3,
12
],
"alignment_status... | false | accepted | [] | {
"inferred_english_meaning": "A feeling of expectation and desire that a favorable outcome will happen.",
"inferred_english_example": "Their hope that the test would be fair increased.",
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | {
"gloss_faithful": true,
"equivalents_fit": true,
"example_faithful": true,
"note_accurate": true,
"target_language_correct": true,
"fluent": true,
"source_sound": true,
"critical_error": false,
"issues": []
} | null | [
"a8b25faadcfd9c88efcb3dadb0facbe15faf82bf3c9f4a8d9f2979991d947679",
"44754f8d422e93a08c2aac66a4eafdf1104714c3a01e98b87c82cb48b3f80ecf",
"b878b1d90ff79a171db4f9d7fa81f27c038e2ac53c5c7709da21b3191e36e940",
"bf4c1fa366f5bb5ce9891d5eeb357006ad828e8813713985a1da2f30bdf9eb5b",
"fd2d6551395930f53b1587a8c061fe6ef56... | 1 |
End of preview. Expand in Data Studio
OpenGloss v2.4 Multilingual
An English-anchored parallel translation guide for Spanish, French, Brazilian Portuguese, German, and Italian. Join records to pinned OpenGloss v2.4 English senses using source_sense_id. English entries, headwords, sense IDs, and relations remain the foundation and are unchanged.
Each accepted bundle contains sense-specific equivalents, a faithful translated canonical gloss, one translated existing English example when available, and optional semantic-gap guidance. Missing direct equivalents and source examples are explicit; realized expressions and spans support alignment.
Coverage and quality
| Language | Accepted bundles | Fixed core audit after repair | 95% CI |
|---|---|---|---|
| es | 27668 | 99/100 | [0.9455, 0.9982] |
| fr | 27536 | 96/100 | [0.9016, 0.9843] |
| pt-BR | 27790 | 97/100 | [0.9155, 0.9897] |
| de | 27396 | 99/100 | [0.9455, 0.9982] |
| it | 27661 | 99/100 | [0.9455, 0.9982] |
Generation and blind verification use gpt-6-luna flex/low; gpt-6-sol performs independent QC only. These are post-repair results on a fixed sample, not a new random sample. Historical audit failures and previous rounds remain inspectable in the batch lineage and provenance. Known failures and confirmed defective English anchors are withheld. Native-speaker review has not occurred. Automated agreement and sampled correctness do not guarantee every translation is correct.
QC interpretations and audit findings are metadata, not training content; use the translated fields in content and the parallel examples as training text.
Cumulative batch accounting: $47.5925. See manifest.json for coverage, exclusions, category findings, historical audits, tokens, retries, costs, locale conventions, and source revisions.
Loading
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("mjbommar/opengloss-v2.4-multilingual", "fr")
train = ds["train"]
equivalents = load_dataset("mjbommar/opengloss-v2.4-multilingual", "fr-equivalents")
Language configs contain nested translation bundles. <language>-equivalents and <language>-parallel-examples provide flat views. Every config preserves inherited English train, dev, and test splits. Portuguese uses the explicit pt-BR locale. All views are Parquet; local source exports also provide JSONL. English split/exposure exclusions are applied before generation. No multilingual instruction corpus is included in this release.
Foundation and attribution
Source: OpenGloss v2.4 senses, by Michael Bommarito, at the revisions pinned in each record and manifest. Content retains OpenGloss's CC-BY 4.0 attribution. WordNet-derived records retain Princeton WordNet attribution and the accompanying WordNet-LICENSE.txt. Original source provenance, generated-field call IDs, and full generation/verification/audit call provenance are retained.
This public release is named v2.4 Multilingual because its English foundation is v2.4. Internal v2.5 batch labels are retained as immutable development provenance. The sidecar schema is translation-v1; language inventory, morphology, and relations are not independent target-language lexicons.
- Downloads last month
- 74