dsfsi/za-mafoko-dsac · Data Studio · Datasets at Hugging Face

dsac_election_terminology_dictionary_200

electoral region

kiesstreek

isifundakazi sokhetho

ingingqi yonyulo

sigodzi setelukhetfo

isiphande sekhetho

kgaolotlhopho

selete sa dikgetho

lebatowa la dikgetho

dzingu ḽa khetho

rhijini ya nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_201

electoral ward

kieswyk

isigceme sokhetho / iwadi lokhetho

iwadi yonyulo

sigceme selukhetfo / liwadi lelukhetfo

iwadi yekhetho / iwodi yekhetho

kgorotlhopho / kutletlhopho / watetlhopho

wate ya dikgetho

wadi ya khetho

wadi ya nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_202

electorate

kieserskorps

abavoti

bakhetsi / bavoti

abavowudi

batlhophi

bakgethi

vhakhethi / vhavouti

vahlawuri / vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_203

eligible voter

stemgeregtigde

ofanele ukuvota

umvoti ofanelekileyo

umvoti lofanele

umvowudi oneemfanelo

motlhophi yo o dumeletsweng

mokgethi wa maloka

mokgethi ya molaong

muvouti o tendelwaho / mukhethi o tendelwaho

muhlawuri loyi a ringaneleke / muvhoti loyi a ringaneleke

dsac_election_terminology_dictionary_204

empowerment

bemagtiging

ukuhlomisa

uniko-gunya

kuhlomisa / kunika emandla

ukuhlomisa / ukunikela amandla

matlafatso

matlafatšo

matlafatso

vhuṋeamaanḓa / u maanḓafhadza

ku nyika matimba / ku haverisa matimba

dsac_election_terminology_dictionary_205

enumerator

stemteller

umbalimavoti

umbali-voti

umbali

mmadi

muvhali

muhlayeri

dsac_election_terminology_dictionary_206

enumerators' area

stemtellersgebied

indawo yombalimavoti

indawo yombali-voti

indzawo yembali

indawo yombali

karolommadi

lefelo la mmadi

sebaka sa mmadi

vhupo ha vhavhali

ndhawu ya muhlayeri

dsac_election_terminology_dictionary_207

equal participation

gelyke deelname

ukubamba iqhaza ngokulingana

intatho-nxaxheba ngokulinganayo

kutibandzakanya ngalokulinganako / kuhlanganyela ngalokulinganako / kusebenta ngalokulinganako

ukubamba indima ngokulinganako / ukuhlanganyela ngokulinganako

- tsaya karolo ka go lekana / botsayakarolo ka tekatekano

botšeakarolo bja tekatekano

seabo se lekanang

u dzhenela u lingana

nghenelelo wo ringana

dsac_election_terminology_dictionary_208

ethics

etiek

inkambo elungile

indlela yokuziphatha esulungekileyo

inkhambo lenhle

umgomo wokuziphatha

boitsholo / boitshwaro

melawana ya boitshwaro

boitshwaro

vhuḓifari

matikhomelo

dsac_election_terminology_dictionary_209

ethnicity

etnisiteit

ubuzwe

ubuhlanga

buve

ubutjhaba / ubuzwe

bomoarafe

bohlobo

bomorabe

lushaka / murafho

rixaka

dsac_election_terminology_dictionary_210

evaluation form

evalueringsvorm

ifomu lokuhlola

ifom yovandlakanyo

lifomu lekuhlola

iforomo lokuhlola

foromotlhatlhobo

foromo ya tekolo

foromo ya tlhahlobo

fomo ya vhuṱhaṱhuvhi / fomo ya vhusengulusi

fomo yo kambela / fomo yo hlela

dsac_election_terminology_dictionary_211

executive authority

uitvoerende gesag

isiphathimandla esilawulayo

ugunyaziwe olawulayo

siphatsimandla / libandla leliphetse

isiphathimandla

bothatikhuduthamaga / mothatikhuduthamaga

bolaodiphethiši

bolaodi ba phethahatso

maanḓalanga

matimba ya huvonkulu

dsac_election_terminology_dictionary_212

executive council

uitvoerende raad

umkhandlu olawulayo

ibhunga lolawulo

umkhandlu lophetse

umkhandlu ophetheko / isigungu esiphetheko

lekgotlakhuduthamaga

lekgotlaphethiši / khuduthamaga

khansele ya phethahatso

khorotshitumbe

huvonkulu / khanselenkulu

dsac_election_terminology_dictionary_213

executive mayor

uitvoerende burgemeester

usodolobha omkhulu

usodolophu olawulayo

sodolobha lomkhulu

umeya omkhulu / usodorobha omkhulu

mmeiyamogolo / mmeiyaphetisi / ratoropomogolo

meyaraphethiši

majoro wa phethahatso

meyara muhulwane

meyarankulu

dsac_election_terminology_dictionary_214

exit poll

stempeiling

ukuqagela umphumela

uqikelelo-ziphumo zovoto

indlela yekucombelela umphumela

ifuniselomiphumela

phopholetsodipholotlhopho / kabakanyetsodipholotlhopo

nyakišišo ya morago ga dikgetho

kgakanyo ya sephetho sa dikgetho

khumbulelo ya mvelelo

ndlela yo vhumbha mbuyelo

dsac_election_terminology_dictionary_215

federalism

federalisme

uzibuse wezifundazwe

umaziphathe wamaphondo

umbuso wetifundzafundza letitimele

umazibuse weemfunda

sefeterale

mokgwapušo wa sefeterale

bofederale

vhufeḓeraḽa

xifederali

dsac_election_terminology_dictionary_216

fieldworker

veldwerker

osebenzela emphakathini

umsebenzi ophumayo / igosa elijikelezayo / umsebenzi ojikelezayo

losebentela ngaphandle

isisebenzi esiphumako

modirimmatlisisi

mošomi wa ka ntle

mosebeletsi wa kantle

mushumelannḓa

mutirhelahandle

dsac_election_terminology_dictionary_217

first past the post / FPTP

eerste-oor-diewenstreep

ukuphumelela ngamavoti amaningi / i-FPTP

ukuphumelela ngeevoti ezininzi

lophumelele ngulonemavoti lamanyenti

irherho lefikelelo

FPTP / mofenyi

mothopasefoka ka bontši bja dibouto

mohlodi ka palo

muwini nga voutu nnzhisa

muhumeleri hi tivhoti to tala

system

dsac_election_terminology_dictionary_218

fixed voting station

vaste stemlokaal

isikhungo sokuvota esinesakhiwo

isikhululo sokuvotela esingenakufuduswa

siteshi sekuvotela lesingesuki

isitetjhi sokuvowudela esinzinzileko

seteišhenetlhophotsepamo

setiši sa dikgetho sa go se šute

setsi sa kgethelo se tsitsitseng

tshiṱitshi tshi sa sudzuluwi

xitichi xo hlawulela lexi nga sukiki / xitichi xo vhotela lexi nga sukiki

dsac_election_terminology_dictionary_219

floating voter / undecided voter

swerwende kieser

umvoti omanqika

umvoti ongekathathi sigqibo

umvoti losengakancumi

umvowudi ongakaqunti

motlhophi yo o etsaetsegang

mokgethi wa go lokaloka

mokgethi ya lokalotsehang

mukhethi a si na vhuimo / mukhethi murwelahoṱhe

muhlawuri loyi a nga si tekaka xiboho / muvhoti loyi a nga si tekaka xiboho

dsac_election_terminology_dictionary_220

foreign voting station

buitelandse stemlokaal

isikhungo sokuvota esikwelinye izwe

isikhululo sokuvotela esikwelinye ilizwe / isitishi sokuvotela esikwelinye ilizwe

siteshi sekuvotela lesikulelinye live

isitetjhi sokuvowudela esikosozizwe

seteišhenetlhophelo sa boditišhaba

setiši sa go kgetha sa nageng e šele

setsi sa kgethelo se naheng e sele

tshiṱitshi tsha khetho tsha mashangoḓavha

xitichi xo hlawulela xa le tikweni rimbe / xitichi xo vhotela xa le tikweni rimbe

dsac_election_terminology_dictionary_221

forfeiture

verbeuring

ukulahlekelwa / ukuphucwa

ukulahlekelwa

kwemukwa

ilahlekelo

tatlhegelo

tahlegelo

tahlehelo

u ṱunḓululelwa / u lozwa

ndzahlekelo / ku tekeriwa

dsac_election_terminology_dictionary_222

forum

isigcawu

iqonga

umhlangano

umhlangano / iforamu

foramo

foramu

dsac_election_terminology_dictionary_223

franchise

stemreg

ilungelo lokuvota

lilungelo lekukhetsa / lilungelo lekuvota

ilungelo lokuvowuda

tshwanelotlhopho

maloka a go bouta

tokelo ya ho kgetha

pfanelo ya u vouta / pfanelo ya u khetha

mfanelo yo hlawula / mfanelo yo vhota

election

dsac_election_terminology_dictionary_224

free and fair election

vrye en regverdige verkiesing / vry en regverdige verkiesing

ukhetho olukhululekile nolunobulungiswa

unyulo olukhululekileyo

lukhetfo lolukhululekile nalolungavuninhlangotsi

ikhetho elikhululekileko nelilungileko

ditlhopho tse di lokologileng di sa gobelele

dikgetho tša go lokologa le go hloka bosodi

dikgetho tse lokolohileng

khetho dzo vhofholowaho

nhlawulo lowu ntshuxekeke no famba kahle

dsac_election_terminology_dictionary_225

freedom of association

vryheid van assosiasie

inkululeko yokuzimbandakanya

inkululeko yokuzibandakanya

inkhululeko yekutibandzakanya

ikululeko yokuhlanganyela

tshwanelo ya botokololo / tshwanelo ya boitsalanyo

tokelo ya boikgethelo

bolokolohi ba boikamanyo

pfanelo ya vhuḓibaḓekanyi

ntshuxeko wo tihlawulela nhlangano

dsac_election_terminology_dictionary_226

freedom of expression

vryheid van uitdrukking

ukukhuluma ngokukhululeka

inkululeko yokuvakalisa izimvo

inkhululeko yekuvakalisa luvo / inkhululeko yekubeka umbono

ikululeko yokuveza amazizo

tshwanelotlhagisomaikutlo

tokelo ya go tšweletša maikutlo

bolokolohi ba tlhahiso ya maikutlo

pfanelo ya u tendelwa u amba / pfanelo ya u amba

ntshunxeko wo vulavula

dsac_election_terminology_dictionary_227

freedom of speech

vryheid van spraak

inkululeko yokukhuluma

inkululeko yokuthetha

inkhululeko yekukhuluma

ikululeko yokukhuluma

kgololosego ya puo

tokelo ya polelo

bolokolohi ba ho bua

pfanelo ya u amba

ntshuxeko wo vulavula

dsac_election_terminology_dictionary_228

freedom of voting

vrye stemreg / stemvryheid

inkululeko yokuvota

inkhululeko yekuvota

ikululeko yokukhetha / ikululeko yokuvowuda

kgololosego ya go tlhopha

tokelo ya go bouta

bolokolohi ba ho kgetha

pfanelo ya u vouta / pfanelo ya u khetha

ntshuxeko wo hlawula / ntshuxeko wo vhota

dsac_election_terminology_dictionary_229

gender equality

geslagsgelykheid / gendergelykheid

ukulingana ngokobulili

ulingano ngokwesini

kulingana ngekwebulili / lulinganobulili

ukulingana ngokobulili

tekatekanobong

tekatekano ya bong

tekano ya bong

ndinganyiso ya mbeu / nyeḓanyiso nga mbeu

ndzinganorimbewu / ndzinganano hi rimbewu

dsac_election_terminology_dictionary_230

general election

algemene verkiesing

ukhetho olukhulu

unyulo jikelele

lukhetfojikelele

ikhetho zombelele / ikhetho jikelele

ditlhophokakaretso

kgethokakaretšo

dikgetho tse akaretsang

khethoguṱe

nhlawulo wa mani na mani

dsac_election_terminology_dictionary_231

gerrymandering

afbakeningsgeknoei

uguqulomingcele yezifunda ngamabomu

icebo lokufumana iivoti ngokutshintsha imida / iqhinga lokufumana iivoti ngokutshintsha imida

kugucuguculwa kwemincele yetigodzi lokunemtselela

ukuqinta iimfunda zokuvowuda ngokubandlulula

phetolomelelwane ka tsietso

go radia mellwane

qhekanyetso tshehong ya moedi

u silinga mikano

ku kanganyisa mindzelekana ya swifundza / ku kharanganya mindzelekana ya swifundza

dsac_election_terminology_dictionary_232

govern / rule

regeer

ukubusa

lawula

busa

-busa

busa

-buša

-busa

vhusa

fuma

dsac_election_terminology_dictionary_233

government

regering

uhulumeni

urhulumente

hulumende / umbuso

urhulumende

puso

mmušo

mmuso

muvhuso

mfumo

executive functions

dsac_election_terminology_dictionary_234

government department

staatsdepartement

umnyango kahulumeni

isebe likarhulumente

litiko lahulumende

umnyango karhulumende

lefapha la mmuso / lefapha la puso

kgoro ya mmušo

lefapha la mmuso

muhasho

ndzawulo ya mfumo

dsac_election_terminology_dictionary_235

government elections

owerheidsverkiesings

ukhetho lukahulumeni

unyulo lukarhulumente

lukhetfo lwahulumende

amakhetho karhulumende

ditlhopho tsa puso / ditlhopho tsa mmuso

dikgetho tša mmušo

dikgetho tsa mmuso

khetho dza muvhuso

mihlawulo ya mfumo

dsac_election_terminology_dictionary_236

Government Gazette

Staatskoerant

Igazethi Kahulumeni

iGazethi kaRhulumente weSizwe

Incwadzisimemetelo Yahulumende

iGazede karhulumende

Kgatiso ya Mmuso / Kasete ya Puso

Kuranta ya Mmušo

Gazete ya Mmuso

Gurannḓa ya Muvhuso

Gazete ya Mfumo

dsac_election_terminology_dictionary_237

Government of National Unity / GNU

Regering van Nasionale Eenheid / RNE

Uhulumeni Wobumbano Lukazwelonke

uRhulumente woBumbano lweSizwe

Hulumende Welubumbano Wavelonkhe

uRhulumende weBumbano

Pusokopanelo

Mmušo wa Botee bja Setšhaba

Mmuso wa Naha wa Kopanelo

Muvhuso wa Vhuthihi ha Lushaka

Mfumo wo Kondletela Vun’we bya Rixaka / Mfumo wa Nhlanganelo wa Rixaka

dsac_election_terminology_dictionary_238

grass-roots democracy

voetsoolvlakdemokrasie

intando yabantu phaqa

inkqubo yolawulo lwesininzi yasekuhlaleni

intsandvo yelinyenti yawonkhewonkhe / idemokhrasi yawonkhewonkhe

idemokhrasi yabahlali abajayelekileko

temokerasi ya batho fela

demokerasi ya setjhaba

dimokhrasi ya vhathu zwavho

xidemokirasi xa xikaya

dsac_election_terminology_dictionary_239

Hare quota

Hare-kwota / setelkwota

indlelamgomo yokwaba izihlalo

inkqubo yokwaba izihlalo ngokweevoti

indlela yekwaba tihlalo

indlela yokwaba iinhlalo

mokgwakabo wa ditulo

khouta ya kabo ya ditulo

quota ya hare

ndzandzeriso wo avela switulu

dsac_election_terminology_dictionary_240

head of state

staatshoof

inhloko yombuso

umongameli

inhloko yembuso

ihloko yombuso

tlhogo ya naga / tautona

hlogo ya naga

hlooho ya naha

ṱhoho ya shango

murhangeri wa tiko

dsac_election_terminology_dictionary_241

home visit

tuisbesoek

ukuhambela amakhaya

ugayo-voti kumzi nomzi

kuhambela bavoti emakhaya / kuvakashela bavoti emakhaya

ukuvakatjhela amakhaya

ketelomalapeng

ketelo ka malapeng

ketelo malapeng

ndalelamiṱa

ku endzela vanhu emakaya

dsac_election_terminology_dictionary_242

honeymoon era

wittebroodtydperk

imbongampumelelo

ithuba lokuzilungiselela ukungena esikhundleni

sikhatsi sekujabula ngemuva kwekugcotjwa

isikhathi sokuzijayeza

pakaipaakanyetso / tshimololotiro

nako magareng ga tlhomamišo le go thoma mošomo

nako e pakeng tsa tlhomamiso le tshebetso

tshifhinga tsha uḓigeḓa

nkarhi wa le xikarhi ka ku vekiwa na ku sungula ntirho

dsac_election_terminology_dictionary_243

human rights

menseregte

amalungelo abantu

amalungelo oluntu

emalungelo eluntfu

amalungelo wobuntu

ditshwanelo tsa botho

ditokelo tša botho

ditokelo tsa botho

pfanelo dza vhathu

timfanelo ta ximunhu

dsac_election_terminology_dictionary_244

identification badge / identification card

identifikasieteken

isigqebhezana sokuzazisa

ikhadi lokuzazisa

imbeji yekutatisa / likhadi lekutatisa

ibheji yokuzazisa / ikhadi lokuzazisa

karataikitsiso / betšeitshupo

petšhe ya boitsebišo

betjhe ya boitsebiso

betsho ya vhuḓiḓivhisi / garaṱa ya vhuḓiḓivhisi

beji ya vutitivisi

dsac_election_terminology_dictionary_245

identification mark

identifikasiemerk

uphawu lokuzazisa

luphawu lwekutatisa

itshwayo lokuzazisa

letshwaoitshupo

leswao la boitsebišo

letshwao la boitsebiso

luswayo lwa vhuṋe

mfungho wa vutitivisi

dsac_election_terminology_dictionary_246

identity document / ID / ID book / ID document / identity book

identiteitsdokument / ID / ID-boek / ID-dokument / identifikasiedokument

umazisi

isazisi

matisi / i-ID / lipasi

i-ID / ibhugwana / umazisi

bukanaitshupo / ID / lokwaloitshupo / pasa

ID / pukwana ya boitsebišo

tokomane ya boitsebiso

ḽiṅwalo ḽa vhuṋe / bugundaula

pasi

dsac_election_terminology_dictionary_247

ID number / identity document number / identity number

identiteitsnommer / ID-nommer

inombolo kamazisi / inamba kamazisi

inombolo yesazisi

inombolo yamatisi / inombolo yelipasi

inomboro kamazisi / inomboro yebhugwana / inomboro ye-ID

paloitshupo / nomoroitshupo

nomoro ya pukwana ya boitsebišo

nomoro ya boitsebiso

nomboro ya vhuṋe

nomboro ya pasi

dsac_election_terminology_dictionary_248

Commission logo / IEC monitoring directorate

OVK-moniteringsdirektoraat

ihhovisi lobuqondisi eliqaphayo le-IEC

icandelo lolawulo lobeko-liso le-IEC

Luphiko Lwebacapheli be-IEC

iphiko le-IEC elililihlo

lephata la tekolo la IEC

lefapha la tekolo la IEC

lekala la IEC le disang dikgetho

ndaulo ya vhuṱoli ya IEC

xiyenge xo langutisisa xa IEC

dsac_election_terminology_dictionary_249

illegal

onwettig

okuphambene nomthetho

okungekho mthethweni

-ngekho emtsetfweni

-ngasisemthethweni

- seng molaong

go se be molaong

-seng molaong

-iledzwaho

lexi nga riki nawini

dsac_election_terminology_dictionary_250

illiterate supporter

ongeletterde ondersteuner

umlandeli ongafundile

umxhasi ongakwazi ukufunda nokubhala

umlandzeli longakwati kubhala nekufundza

umlandeli ongakafundi

motshegetsitlhoka / kitso puisokwalo

mothekgi wa go se kgone go bala le go ngwala

motshehetsi ya sa tsebeng ho bala le ho ngola

mutikedzi a sa koni u vhala na u ṅwala

museketeri loyi a nga kotiki ku hlaya na ku tsala

dsac_election_terminology_dictionary_251

illiterate voter

ongeletterde kieser

umvoti ongafundile

umvoti ongakwazi ukufunda nokubhala

umvoti longakwati kubhala nekufundza

umvowudi ongakafundi

motlhophitlhoka / kitso puisokwalo

mokgethi wa go se kgone go bala le go ngwala

mokgethi ya sa tsebeng ho bala le ho ngola

muvouti a sa koni u vhala na u ṅwala

muhlawuri loyi a nga kotiki ku hlaya no tsala / muvhoti loyi a nga kotiki ku hlaya no tsala

dsac_election_terminology_dictionary_252

impartiality

onpartydigheid

ukungachemi

ukungathathi cala

kungatsatsi luhlangotsi / kungakhetsi / kungavuni

ukungathathi ihlangothi

tlhokatseotlhakore

go se tšee lehlakore

ho se be leeme

u sa dzhia sia

ku nga voyameli tlhelo

dsac_election_terminology_dictionary_253

impersonation

identiteitsbedrog

ukuzenza ongeyena

ukuzenza umntu ongenguye

kutenta longasuye

ukuzenza umuntu ongasuye

boetsisi

go itira mongwe

ho iketsa e mong

u ḓiita muṅwe muthu

ku tiendla munhu un’wana

dsac_election_terminology_dictionary_254

inaugural address

inhuldigingstoespraak

inkulumo yokubekwa esikhundleni / inkulumo yokuthatha isikhundla

intetho yokubekwa esikhundleni

inkhulumo yekubekwa esikhundleni / inkhulumo yekugcotjwa

ikulumothomo

puotlhomo

polelo ya tlhomamišo

puo ya tlhomamiso

tshipitshi tsha u rwelwa ṱari

mbulavulo wa ku vekiwa exitulwini

dsac_election_terminology_dictionary_255

inauguration

inhuldiging

ukugcotshwa / ukubekwa esikhundleni

ukubekwa esikhundleni

kubekwa esikhundleni / kugcotjwa

ukubekwa esikhundleni / ukugcotjwa

tlhomo

tlhomamišo

tlhomamiso

u relwa ṱari

ku vekiwa exitulwini ximfumo

dsac_election_terminology_dictionary_256

inauguration ceremony

inhuldigingseremonie

umcimbi wokugcotshwa / umcimbi wokubekwa esikhundleni

umsitho wokubekwa esikhundleni

umcimbi wekubekwa esikhundleni / sibhimbi sekubekwa esikhundleni / sibhimb sekugcotjwa / umcimbi wekugcotjwa

umnyanya wokubekwa esikhundleni / umkhandlo wokubekwa esikhundleni / umkhandlo wokugcotjwa / umnyanya wokugcotjwa

moletlotlhomo

moletlo wa tlhomamišo

mokete wa tlhomamiso

vhuṱambo ha u rwelwa ṱari

nkhuvo wa ku vekiwa exitulwini ximfumo

dsac_election_terminology_dictionary_257

indelible ink mark

onuitwisbare inkmerk

uphawu lo-inki olungasuki

uphawu lweinki olungasukiyo

luphawu lwe-inki lolungesuki / luphawu lwendelebuli

itshwayo le-enke elingasukiko

letshwao la enke e e sa phimogeng

enke ya go se phumolege ga bonolo

letshwao la enke le sa phumoleheng

luswayo lwa inki lu sa phumulei / luswayo lwa ennge lu sa phumulei

mfungho wa inki lowu nga sukiki

dsac_election_terminology_dictionary_258

Independent Electoral Commission / IEC / Electoral Commission / EC

Onafhanklike Verkiesingskommissie / OVK

Ikhomishani Yokhetho Ezimele / i-IEC

iKomishini yoNyulo eziMeleyo / iKomishoni yoNyulo eziMeleyo

Ikhomishini Yelukhetfo Letimele / i-IEC

iKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko / i-IEC

khomišene ya Ditlhopho e e Ikemetseng / IEC

Khomišene ya Dikgetho ya go Ikema / IEC

Khomishene e Ikemetseng ya Dikgetho / IEC

Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho / IEC

Khomixini ya Nhlawulo yo Tiyimela / IEC

dsac_election_terminology_dictionary_259

Independent Electoral Commission logo / IEC logo

Onafhanklike Verkiesingskommissielogo / OVK-logo

iqophasikhungo le-IEC / iqophasikhungo lenhlangano yokhetho

uphawu lwe-IEC

luphawu lwe-IEC / luphawu lweKhomishini Yelukhetfo Letimele

itshwayo le-IEC

letshwao la IEC

leswao la IEC

letshwao la IEC

ḽogo ya IEC / tshigaṱhalu tsha IEC

mfungho wa IEC

dsac_election_terminology_dictionary_260

Independent Media Commission

Onafhanklike Mediakommissie

Ikhomishani Yabezindaba Ezimele

iKomishini yaMajelo oSasazo eziMeleyo / iKomishoni yaMajelo oSasazo eziMeleyo

Ikhomishini Yebetindzaba Letimele

iKomitjhini yeemBikiindaba eziJameleko

khomišeneikemelo ya Bobegakgang

Khomišene ya Phatlalatšo ya Ditaba yeo e Ikemego

Khomishene e Ikimetseng ya Baphatlalatsi

Khomishini ya Mafhungo yo Ḓiimisaho

Khomixini ya Vuhangalasi bya Mahungu yo Tiyimela

dsac_election_terminology_dictionary_261

independent ward candidate

onafhanklike wykskandidaat

umngenelikhetho wesigceme ozimele / ummelikhetho wewadi ozimele

umgqatswa wewadi ozimeleyo

ummelilukhetfo weliwadi lotimele

ungikhethani wewadi ozijameleko

ntlhopheng yo o ikemetseng wa wate

nkgetheng wa wate wa go ikema

nkgetheng ya ikemetseng wa wate

nkhetheni wa wadi o ḓiimisaho

muyimelakulanghwa wa wadi wo tiyimela

dsac_election_terminology_dictionary_262

index of disproportionality

disproporsionaliteitsindeks

inkomba yokungalingani

isibonisi-manani ezikhundla ngokweevoti

inkhomba yekungalingani kwetihlalo nemavoti

ikomba yokwahluka kweenhlalo zeenhlangano

palo ya go sa lekalekane / tshupane ya go sa lekalekane

mokgwakabo wa go se lekalekanele

palo ya phapano kabong ya ditulo

mbalo i sumbedzaho u sa lingana

xikombo xo hambana

dsac_election_terminology_dictionary_263

indirect democracy

onregstreekse demokrasie

intando yabantu engaqondile ngqo

urhulumente womelo

intsandvo yelinyeti yekungatikhetseli

idemokhrasi yokujanyelwa

demokerasikemedi / temokerasikemedi

temokerasi ya boemedi

demokerasi e sa otlolohang

dimokhrasi ya u khetha vhaimeli

xidemokirasi xa vuyimeri

dsac_election_terminology_dictionary_264

infrared light check

infrarooilig-toets / infrarooiligtoets

ukuhlola ngesifundimagabelo

inkqubo yoqinisekisonkcukacha zomvoti

sibani sekuhlola luphawu lolungabonakali

isipopolitshwayo

tlhatlhobo ya batlhophi ka lebone

tekolo ya babouti ka lebone

lebone la tlhahlobo

luvhone lwa tsedzuluso nga infrared / u sedzulusa nga luvhone lwa mivhalavhala

nkambisiso hi rivoni wa loko munhu a vhotile

dsac_election_terminology_dictionary_265

inking

beïnking / met ink merk

ukubeka uphawu ngo-inki

ukufaka i-inki

kufaka i-inki / kugcobisa i-inki / kutsela i-inki

ukuzesa nge-enke

- tshwaya ka enke

go swaya ka enke

ho tshwaya ka enke

u ḓodza inki / u ḓodza ennge

ku tota inki

dsac_election_terminology_dictionary_266

inking table

inktafel

itafula lokufakwa kophawu ngo-inki

itafile yokufakela i-inki

litafula lekufakela i-inki / litafula lekugcobisela i-inki / litafula lekutselela i-inki

itafula yokuzesa ngeenke

tafole ya tshwao-kaenke

tafola ya go swaela ka enke

tafole ya ho tshwaya ka enke

ṱafula ḽa u ḓodzela inki / ṱafula ḽa u ḓodzela ennge

tafula ro totela inki

dsac_election_terminology_dictionary_267

inner perimeter / inside neutral area

binneperiferie / binnegrens

umngcele wangaphakathi

umganyana ngaphaya komda wendawo yovoto

imincele yangekhatsi / iminyele yangekhatsi

ipherimitha engaphakathi

modiko - teng

mollwane wa ka gare

moedi wa ka hare

vhupo ha nga ngomu

endzeni ka ndzilekano

dsac_election_terminology_dictionary_268

intentional false statement

opsetlik valse verklaring

isitatimende esingamanga ngenhloso

inkcazo yobuxoki bangabom

sitatimende lesingemanga sangemabomu / sitatimende lesingemanga ngenhloso

isitatimende samanga sangabomu

maaka - ka - bomo

bofora bja maikemišetšo

ho thetsa ka morero

tshitatamennde tsha u zwifha nga khole

xitatimende xa mavunwa xo endla havomu / xitatimende xa vuxisi xo endla havomu

dsac_election_terminology_dictionary_269

interested party

belanghebbende party

uhlangothi olunentshisekelo

iqela elinochaphazeleko

licembu lelinenshisekelo / umuntfu lonenshisekelo

umuntu onekareko / ihlangano enekareko

mokgatlhegedi

sehlongwa se se nago le kgahlego

lehlakore le nang le tjheseho

-vha na dzangalelo

vandla leri nga na ku tsakela

dsac_election_terminology_dictionary_270

international observer

internasionale waarnemer

ingqapheli yakwelinye izwe

umakhi-mkhanyo welinye ilizwe

ingcapheli yemave angaphandle

umtjheji weentjhabatjhaba / umtjheji wamazwe ngamazwe

motlhokomedi wa boditšhaba

molebeledi wa boditšhabatšhaba

molebelli wa matjhabatjhaba

muingameli wa dzitshakatshaka / mulavhelesi wa dzitshakatshaka

muxiyaxiyi wa matiko ya le handle

dsac_election_terminology_dictionary_271

invalid vote

ongeldige stem

ivoti elingasebenzi

ivoti engabalwayo

livoti lelingasebenti / livoti lelingabalwa

ivowudi engasebenziko / ivowudi engasisemthethweni

voututlhokaboleng / boututlhokaboleng

bouto ya go fošagala / bouto ya go phošagala

kgetho e sa balellweng

voutu yo khakheaho

vhoti leyi yi nga hlayiwiki

dsac_election_terminology_dictionary_272

invisible ink

onsigbare ink

u-inki ongabonakali

i-inki engabonakaliyo

i-inki lengabonakali

i-enke engabonakaliko

enke e e sa bonaleng

enke ya go se bonagale

enke e sa bonahaleng

inki i sa vhonali / ennge i sa vhonali

inki leyi nga vonakiki

dsac_election_terminology_dictionary_273

joint international observer group

gesamentlike internasionale waarnemersgroep

ithimba elididiyele lezingqapheli zakwamanye amazwe

imbumba yabakhi-mkhanyo bamazwe ngamazwe

licembu letingcapheli temave angaphandle letibambisene

isiqhema esibumbeneko sabatjheji beentjhabatjhaba

setlhophakopanelo sa batlhokomedi ba boditšhaba

sehlopha sa balebeledi ba boditšhabatšhaba bao ba kopanego

sehlopha sa balebedi ba matjhabatjhaba se kopaneng

tshigwada tsha vhulavhelesi tsha dzitshakatshaka tsho ṱanganelanaho

ntlawa wa vaxiyaxiyi wa matiko ya le handle lama tirhaka swin’we

dsac_election_terminology_dictionary_274

juristic person

regspersoon

umuntu ngokomthetho

isigqeba esisemthethweni

umuntfu ngekwemtsetfo

umuntu womthetho

setheosemolao

motho ka molao

-nga zwa mulayo

munhuxinawu

dsac_election_terminology_dictionary_275

lawful direction

regmatige leiding

uholo elusemthethweni

ukuba semgaqweni

kucondziswa lokusemtsetfweni

isinqophiso esisemthethweni

kaelosemolao

tlhahlo ya semolao

tataiso ya molao

ngeletshedzo ya mulayo

ndzeteloxinawu

dsac_election_terminology_dictionary_276

lawful instruction / lawful order

regmatige opdrag

umyalelo osemthethweni

umyalo losemtsefweni

umlayo osemthethweni

taelosemolao

taelo ya semolao

taelo ya molao

ndaela dzi re mulayoni

xilerisoxinawu

dsac_election_terminology_dictionary_277

layer / level / tier

vlak

izinga lesikhundla

inqanaba

sikhundla

izinga lesikhundla

maemo

legato

boemo

vhuimo

xiyimo

hierarchical

dsac_election_terminology_dictionary_278

legislative authority

wetgewende gesag

igunya lokushaya umthetho

igunya lokuwisa umthetho

ligunya lekushaya umtsetfo

amandla wesibethamthetho

maatlakokoanopeomolao / bothatipeomolao

maatla a pušotheramelao

matla a ho etsa melao

maanḓalanga a mulayo

matimbaxinawu

dsac_election_terminology_dictionary_279

legislature

wetgewer

isishayamthetho

indlu yowiso-mthetho

sishayamtsetfo

isibethamthetho

kokoanopeomolao / kgotlatheomolao

lekgotlatheramelao

lekgotla la ketsamelao

vhusimamulayo

huvo ya milawu ya xifundzhankulu

dsac_election_terminology_dictionary_280

liberal

liberale / liberaal

umamukelinguquko

umxhasi wenkululeko nobulungisa kwezombuso

umemukeliluntjintjo

umlwelikululeko

moamogelamegopolo

moamogelatokologo ya dikgopolo

motho ya tjhadimo e batsi

muṱanganedzatshanduko

muamukelahundzuko

noun

dsac_election_terminology_dictionary_281

limited vote

beperkte stem

ivoti elihlukanisa ngezigaba

unyino kwivoti

livoti lelinemkhawulo

ivowudi eqintelweko / ivowudi ekhawulelweko

boututekanyetso / voututekanyetso

boutu ya go ba le magomo

kgetho e lekanyeditsweng

voutu yo pimiwaho

tivhoti leti pimiwike

dsac_election_terminology_dictionary_282

local agent

plaaslike agent

ummeleli wendawo

ummeli wengingqi

ummeleli wendzawo

umjameli wendawo

moemediselegae

moemedi wa selegae

moemedi wa lehae

zhendedzi ḽapo

muyimeri wa muganga

dsac_election_terminology_dictionary_283

local authority

plaaslike owerheid

ubuholi bendawo

umasipala

buholi bendzawo

uburholi bendawo / iinkhulu zomphakathi

bothatiselegae / bothati jwa pusoselegae

pušoselegae

bolaodi ba lehae

maanḓalanga apo

huvo ya muganga / khansele ya muganga

dsac_election_terminology_dictionary_284

local authority boundary

plaaslikeowerheidsgrens

umngcele wobuholi bendawo

umda kamasipala

umncele webuholi bendzawo / umnyele webuholi bendzawo

umkhawulo woburholi bendawo

molelwanepusoselegae

mollwane wa boetapele bja selegae

moedi wa bolaodi ba lehae

mukano wa maanḓalanga apo

ndzelekana wa vufambisi bya muganga

dsac_election_terminology_dictionary_285

local council

plaaslike raad

umkhandlu wendawo

ibhunga lengingqi

umkhandlu wendzawo

umkhandlu wendawo

khansele ya selegae / lekgotlaselegae

khantshele ya selegae

khansele ya lehae

khoro yapo

khansele ya muganga / huvo ya muganga

dsac_election_terminology_dictionary_286

local election

plaaslike verkiesing

ukhetho lukahulumeni wendawo

unyulo loomasipala

lukhetfo lwasemakhaya

amakhetho wemakhaya

ditlhopho tsa selegae

dikgetho tša selegae

dikgetho tsa lehae

khetho dzapo

nhlawulo wa muganga

dsac_election_terminology_dictionary_287

local electoral officer

plaaslike kiesbeampte

obhekele ukhetho lwendawo

igosa lonyulo loomasipala

sisebenti setelukhetfo lwasemakhaya

isiphathiswa sezamakhetho sendawo

motlhankedi wa ditlhopho tsa selegae

mohlankedi wa dikgetho tša selegae

mohlanka wa dikgetho tsa lehae

muofisiri wa khetho dza masipala

muofisiri wa swa nhlawulo wa muganga

dsac_election_terminology_dictionary_288

local municipality

plaaslike munisipaliteit

umasipala wendawo

umasipala wengingqi

masipaladi wasekhaya / masipaladi wendzawo, umkhandludolobha

umasipaladi wendawo

mmasepalaselegae

mmasepala wa selegae

masepala wa lehae

masipalawapo

masipala wa muganga

dsac_election_terminology_dictionary_289

low voter turnout

swakkiesersopkoms

isibalo esiphansi sabavoti abafikile

inani eliphantsi labavoti

linani leliphasi lalabavotile

imbalo ephasi yabavowudi

thologelotlase ya batlhophi

palo ya tlase ya bakgethi

palo e tlase ya bakgethi

tshivhalo tshiṱuku tsha vhakhethi / tshivhalo tshiṱuku tsha vhavouti

nhlayo yintsongo ya lava nga hlawula / nhlayo yintsongo ya lava nga vhota

dsac_election_terminology_dictionary_290

magisterial district

landdrosdistrik

isifundankantolo

ummandla kamantyi

sigodzi samantji

isiyingi sikamarhastrada

kgaolo ya magiseterata

selete sa mmaseterata

setereke sa bomaseterata

tshiṱiriki tsha madzhisṱaraṱa

xifundza xa majisitarata

dsac_election_terminology_dictionary_291

major irregularity

ernstige onreëlmatigheid

iphutha elinomthelela omkhulu

ukuphuma emgaqweni okumandla

liphutsa lelikhulu

umtjhapho omkhulu

phosokgolo

phošo ye kgolo

phoso e kgolo

vhukhakhi vhuhulwane

xihoxo xikulu

dsac_election_terminology_dictionary_292

majority / majority vote

meerderheid

ubuningi

isininzi

linyenti

ubunengi

bontsi

bontši

bongata

vhunzhi

vunyingi

dsac_election_terminology_dictionary_293

majority party

meerderheidsparty

iqembu elinezihlalo eziningi

iqela elinezihlalo ezininzi

licembu lelinetihlalo letinyenti

ihlangano yenengi

lekoko la bontsi

mokgatlo wa bontši

mokgatlo wa bongata

ḽihoro ḽi re na madzulo manzhi

vandla ra switulunyingi

dsac_election_terminology_dictionary_294

majority principle / majority rule

meerderheidsbeginsel

umgomo weningi

inkqubo yolawulo yesininzi

umgomo welinyenti

ikambisolawulo yenengi

molawana wa bontsi

molawana wa bontši

molawana wa ba bangata

mulayo wa vhunzhi

nawu wa vunyingi

dsac_election_terminology_dictionary_295

malapportionment / unequal representation

wantoedeling

ukwabiwa kwabavoti okungalingani

ukungalingani kwamanani abavoti ngokweengingqi

kusabalala kwemavoti ngekungalingani

ukujameleka okungalinganiko

kabotlhokatekatekano

go se lekalekane ga bakgethi

kabo e sa lekalekaneng

vhuimeleli vhu sa lingani

vuyimerinkandzingano

dsac_election_terminology_dictionary_296

mandate

mandaat

igunya

igunya lokuphumeza okuthile / igunya lokufezekisa okuthile

ligunya / emandla

igunya / amandla wokwenza

taolelo

taelelo

taelo

ndaela

mpfumelelo

dsac_election_terminology_dictionary_297

manifesto / manifest

manifes

umkhombandlela

uluhlu lwezithembiso kugayo-voti / imanifesto

sichasiso senchubo yelicembu / imanifesto

iinthembiso zamakhetho / imanifesto

manifesto / lokwaloikemisetso

manifeseto / maikemišetšomagolo a mokgatlo

manifesto

manifesiṱo / pfulufhedziso

tsalwa ra switshembiso ra vandla / manifesito

dsac_election_terminology_dictionary_298

manufactured majority

gefabriseerde meerderheid

ubuningi obungenele

ukuphumelela ivoti ngongciphu

kuphumelela ngelinyeti lelingenelisi

ubunengi obakhiweko

bontsi - itlhamelo

bontši bja boitlhamelo

bongata ba maiketsetso

vhunzhi ho vhekanywaho

vunyingi byo endliwa

dsac_election_terminology_dictionary_299

march

optog

umvivo / imashi

umngcelele

umshuco / imashi

imatjhi / igaselo / igatjhelo

mogwanto

mohwanto

mumatsho

machi

an organised protest