Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
clause_key
string
head
string
referent
string
basis
string
status
string
distance
int32
definite
string
proximity
string
animacy
string
46001001001
46001001001
e08727a10a9
acai
new
null
article
person
46001002001
46001002002
ea1ee1f38e6
acai
new
null
article
person
46001002001
46001002008
lemma:2882
lemma
new
null
thing
46001002001
46001002011
ed92c060a4d
acai
new
null
thing
46001002017
46001002020
e40884b609e
acai
new
null
article
person
46001002017
46001002027
lemma:3956
lemma
new
null
46001002029
46001002029
ee7fbc75e36
acai
given
1
pronoun
46001003001
46001003001
e987e551d28
acai
new
null
thing
46001003001
46001003002
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001003001
46001003006
ec7ca2dfa3b
acai
given
3
proper
deity
46001004001
46001004003
ec7ca2dfa3b
acai
given
1
article
deity
46001004001
46001004006
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001004001
46001004009
e987e551d28
acai
given
1
article
thing
46001004012
46001004014
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001004012
46001004016
ed92c060a4d
acai
given
5
thing
46001005001
46001005003
lemma:3956
lemma
given
5
46001005001
46001005006
ed92c060a4d
acai
given
1
pronoun
46001005001
46001005008
lemma:3956
lemma
given
0
46001006001
46001006003
e9d0636f175
acai
new
null
article
thing
46001006001
46001006008
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001007001
46001007002
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001007001
46001007006
lemma:3367
lemma
new
null
46001007008
46001007010
lemma:602
lemma
new
null
article
thing
46001008001
46001008001
e6a9914820b
acai
given
1
pronoun
person
46001008001
46001008004
ea1ee1f38e6
acai
given
1
pronoun
46001008001
46001008006
lemma:5056
lemma
new
null
thing
46001008001
46001008007
e37c2cc0f39
acai
new
null
46001008001
46001008010
lemma:2250
lemma
new
null
article
46001009001
46001009001
e1396424adf
acai
new
null
46001009001
46001009003
ec7ca2dfa3b
acai
given
7
article
deity
46001009004
46001009005
ec7ca2dfa3b
acai
given
1
pronoun
deity
46001009004
46001009008
e7511a2bc4c
acai
new
null
article
thing
46001010001
46001010003
lemma:80
ref
new
null
pronoun
46001010001
46001010007
e40884b609e
acai
given
12
article
person
46001010013
46001010015
unresolved:46001010015
unresolved
unresolved
null
pronoun
46001010013
46001010017
lemma:80
ref
given
1
46001010018
46001010022
lemma:80
ref
given
1
pronoun
46001010018
46001010023
lemma:4978
lemma
new
null
thing
46001010024
46001010029
lemma:3563
ref
new
null
pronoun
46001011001
46001011003
e08727a10a9
acai
given
13
pronoun
person
46001011001
46001011005
lemma:80
ref
given
2
pronoun
46001011001
46001011010
e405d40c018
acai
new
null
article
person
46001011011
46001011012
lemma:2054
lemma
new
null
thing
46001011011
46001011014
lemma:80
ref
given
1
pronoun
46001012001
46001012003
lemma:3004
ref
new
null
demonstrative
near
46001012004
46001012005
e16c115369a
acai
new
null
proper
person
46001012008
46001012008
e16c115369a
ref
given
1
pronoun
person
46001012008
46001012011
e08727a10a9
acai
given
2
proper
person
46001012012
46001012012
e16c115369a
ref
given
1
pronoun
person
46001012012
46001012014
e187dfe6fbc
acai
new
null
proper
person
46001012015
46001012015
e16c115369a
ref
given
1
pronoun
person
46001012015
46001012017
e95336abc61
acai
new
null
proper
person
46001012018
46001012018
e16c115369a
ref
given
1
pronoun
person
46001012018
46001012020
e6a9914820b
acai
given
11
proper
person
46001013001
46001013003
e6a9914820b
acai
given
1
article
person
46001013004
46001013005
e08727a10a9
acai
given
5
proper
person
46001013004
46001013008
lemma:80
ref
given
8
pronoun
46001013009
46001013012
e40884b609e
acai
given
14
article
thing
46001014002
46001014003
lemma:80
ref
given
3
deity
46001014006
46001014008
e1e5e292b08
acai
new
null
proper
person
46001015001
46001015003
unresolved:46001015003
unresolved
unresolved
null
pronoun
46001015005
46001015008
e08727a10a9
acai
given
4
article
person
46001016001
46001016005
e6c97b30c60
acai
new
null
article
person
46001016007
46001016007
lemma:3063
lemma
new
null
46001016010
46001016011
unresolved:46001016011
unresolved
unresolved
null
pronoun
46001017001
46001017004
e08727a10a9
acai
given
2
pronoun
person
46001017001
46001017005
e6a9914820b
acai
given
11
proper
person
46001017009
46001017011
lemma:4678
lemma
new
null
thing
46001017013
46001017017
ea623442eed
acai
given
12
article
thing
46001018001
46001018002
lemma:3056
lemma
new
null
article
thing
46001018010
46001018010
lemma:3472
lemma
new
null
thing
46001018015
46001018015
ee7fbc75e36
acai
given
1
pronoun
46001018015
46001018016
e7cb65116c1
acai
new
null
thing
46001019003
46001019005
lemma:4678
lemma
given
8
article
thing
46001019008
46001019010
lemma:4907
lemma
new
null
article
thing
46001020001
46001020002
lemma:4680
lemma
new
null
46001020003
46001020004
lemma:1122
lemma
new
null
thing
46001020005
46001020006
lemma:4804
lemma
new
null
demonstrative
near
thing
46001020010
46001020013
ec7ca2dfa3b
acai
given
4
article
deity
46001020010
46001020015
lemma:4678
lemma
given
5
article
thing
46001021001
46001021005
lemma:4678
lemma
given
1
article
thing
46001021001
46001021011
e7cb65116c1
acai
given
1
article
thing
46001021001
46001021014
lemma:4678
lemma
given
0
article
thing
46001021001
46001021016
ec7ca2dfa3b
acai
given
0
article
deity
46001021017
46001021019
ec7ca2dfa3b
acai
given
1
article
deity
46001021017
46001021022
lemma:3472
lemma
given
11
article
thing
46001022001
46001022003
e2a59df878e
acai
new
null
person
46001022001
46001022004
edbaad66087
acai
new
null
thing
46001022006
46001022007
e3c9e4a1f78
acai
new
null
person
46001022006
46001022008
lemma:4678
lemma
given
4
thing
46001023001
46001023001
e08727a10a9
acai
given
20
pronoun
person
46001023001
46001023004
e6a9914820b
acai
given
18
proper
person
46001023006
46001023006
e2a59df878e
acai
given
3
person
46001023006
46001023008
ebc7c96d81e
acai
new
null
thing
46001023009
46001023009
edb1ec63a9e
acai
new
null
person
46001023009
46001023011
lemma:3472
lemma
given
6
thing
46001024001
46001024001
lemma:2822
ref
new
null
pronoun
46001024001
46001024009
e6a9914820b
acai
given
3
proper
person
46001025001
46001025003
lemma:3474
lemma
new
null
article
46001025001
46001025006
lemma:4680
lemma
given
13
End of preview. Expand in Data Studio

Reference status (v0.2)

Whether a translation writes "a", "the", "this", "that" or a pronoun depends on who a phrase refers to and whether the reader already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bible (119,892) and the Greek New Testament (36,766) its referent, its status in the episode, how the source marks it, and its animacy.

new given restaged known unresolved
Hebrew Bible 47,900 59,799 10,039 492 1,662
Greek New Testament 14,277 17,248 2,786 118 2,337

Changes

  • v0.2: referents keep ACAI's full entity ids. v0.1 folded an id into its alias's main entity, so that, for one, Saul the king (ACAI Saul.2) took Paul's code (ACAI lists Saul as one of Paul's names). A reference chain ending on a word with no lemma gave an empty lemma:; those 454 Hebrew pronoun phrases are now unresolved. Against v0.1, referents change on 5,165 Hebrew and 3,701 Greek phrases, status on 214.

Columns

column description
clause_key the clause in the bcv-commons clause layouts (as in bcv-commons/clause-columns)
head the phrase's head word (MACULA id: Hebrew 12 digits, Greek 11)
referent who or what it refers to: e… an entity code (ACAI's entity, coded), lemma:<Strong's or lemma> a chain on the word itself, unresolved:<word> a pronoun with no referent
basis acai (ACAI links the word to the entity), ref (MACULA's reference chain reaches it), lemma, unresolved
status new (first mention in the episode), given (mentioned within the last 20 clauses), restaged (mentioned earlier, more than 20 clauses back), known (God on first mention), unresolved
distance clauses since the last mention (null for new / known / unresolved)
definite how the source marks the phrase: article (Hebrew also inside בַּ / לַ, Aramaic determined state), proper, suffix, construct, demonstrative, pronoun, or empty
proximity near (זֶה / זֹאת / אֵלֶּה, Aramaic דְּנָה …, οὗτος) or remote (article + הוּא …, ἐκεῖνος) where a demonstrative stands in the phrase
animacy person, deity, animal, place, thing, or empty: ACAI's type, else the head's UBS domain (SDBH, Louw-Nida)

The episode is the chapter. Mentions are counted from every head and from every word ACAI links to an entity (verbs carry their implied subjects). Entity codes are stable across builds of this dataset; they are not ACAI's ids.

How good it is

Nothing was checked by hand. The source's own marking agrees in direction: new referents are unmarked far more often than given ones (Hebrew 0.30 against 0.11, Greek 0.42 against 0.13), and pronoun heads are mostly given. Greek "new" phrases with the article (0.41) are partly unique, generic or inferable referents ("the crowd", "the house"), which this version does not separate.

Measured use

A rule-based drafting engine, tested on the Tanakh in six rotating test groups, each drafted by an engine that had not seen it:

use before after word F1 of the draft
Indonesian itu after a given or restaged phrase the source marks as definite 0.060 0.671 right +0.34
Swahili demonstrative of the noun's class where the source has one (near / remote) 0.033 0.321 right +0.03

Swahili marks a given phrase far less often than Indonesian: adding a demonstrative at every restaged phrase was right 0.07 of the time and was dropped.

Licence

CC BY-SA 4.0 (ACAI's ShareAlike, UBS domains). Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), ACAI Biblical Entity Data (CC BY-SA 4.0), the UBS dictionaries' domains (CC BY-SA 4.0) and the bcv-commons clause layouts (Hebrew CC BY-SA 4.0, Greek CC BY 4.0). Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), ACAI (BibleAquifer), United Bible Societies, make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.

Downloads last month
87