Jianshu001/arabic-daily-thinking-gemma4-500

Arabic Daily Conversations with Thinking — Gemma 4 (492 samples)

Overview

• 492 multi-turn Arabic conversations (target was 500, 8 failed in pipeline)
• 6 daily-life domains: family_parenting, food_cooking, health_wellness, relationships_social, personal_growth, home_lifestyle
• Each assistant turn has both thinking and text fields
• Generated April 2026

Generation Pipeline

• User side: claude-sonnet-4-6 via openai-next proxy (with randomized inline style/dialect/age/gender/life_moment — no persona file)
• Assistant side: google/gemma-4-31B-it local BF16, thinking enabled via <|think|> token
• Thinking translation: When Gemma's thinking emerged in English (happens 99.8% of the time), Gemma itself was prompted in a second pass to rewrite the thinking block naturally in Arabic. The rewrite preserved reasoning structure (bullets, steps) while using native Arabic idioms.
• No factuality check — daily topics are subjective.

Schema

{
  "id": "domain_hash",
  "domain": "family_parenting",
  "domain_ar": "العائلة وتربية الأطفال",
  "topic": "...",
  "topic_ar": "...",
  "subtopic_ar": "نوم الرضيع وعاداته",
  "conversation": [
    {"turn": 1, "role": "user", "text": "..."},
    {"turn": 1, "role": "assistant",
     "thinking": "(Arabic thinking, translated from Gemma's English thought block)",
     "thinking_original_lang": "english" | "arabic" | "none",
     "text": "..."},
    ...
  ],
  "metadata": {
    "user_model": "claude-sonnet-4-6",
    "assistant_model": "google/gemma-4-31B-it",
    "thinking_pipeline": "gemma4_native_translate_if_english",
    "gen_style": "...", "gen_dialect": "...",
    "gen_age": "...", "gen_gender": "...", "gen_life": "...",
    ...
  }
}

Stats

Domain	Records
family_parenting	79
food_cooking	79
health_wellness	80
home_lifestyle	86
personal_growth	83
relationships_social	85
TOTAL	492

• Average turns per conversation: ~4
• Gemma's native thinking was in Arabic only 4 times out of ~1,950 assistant turns (0.2%); 99.8% required translation.

Files

• all_shuffled.jsonl — All 492 records shuffled (use this for quick browsing)
• family_parenting.jsonl / food_cooking.jsonl / ... — Per-domain splits

Caveats

• Thinking is semantically from Gemma's English reasoning, re-expressed in Arabic. It is NOT Arabic-native thinking (no open-weight model produced that reliably at time of generation).
• Daily topics are subjective — no fact-check pass was run.