feat: add optional trained model inference to env space

fix: use lean server requirements in Dockerfile (exclude unsloth/torch)